Que Veut Dire ADOTTATI IN CONFORMITÀ en Français - Traduction En Français

• adoptés conformément
• adoptés en conformité
• arrêtées conformément
• adoptées conformément
• arrêtées en conformité

Exemples d'utilisation de Adottati in conformità en Italien et leurs traductions en Français

Tali orientamenti sono adottati in conformità dell'articolo 16 del regolamento(UE) n. 1093/2010.
Ces orientations sont adoptées conformément à l'article 16 du règlement(UE) no 1093/2010.

Il programma quadro viene attuato mediante programmi specifici, adottati in conformità dell'articolo 7 del trattato.
Le programme­cadre est mis en œuvre au moyen de programmes spécifiques qui sont arrêtés conformément à l'article 7 du traité.

Tali atti di esecuzione sono adottati in conformità della procedura d'esame di cui all'articolo 14, paragrafo 2 del presente regolamento.”.
Ces actes d'exécution sont adoptés conformément à la procédure d'examen visée à l'article 14, paragraphe 2, du présent règlement.».

Per"parte M" si intendono i requisiti di aeronavigabilità applicabili adottati in conformità al regolamento di base.
Partie M" comprend les exigences applicables en termes de maintien de la navigabilité et adoptées en vertu du règlement de base.

Tali atti di esecuzione sono adottati in conformità alla procedura d'esame di cui all'articolo 7.";
Ces actes d'exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d'examen visée à l'article 7.».

Le modalità di applicazione saranno disciplinate nel quadro degli orientamenti generali per l'attuazione del programma adottati in conformità dell'articolo 9.
Les modalités d'application seront fixées dans le cadre des orientations générales pour la mise en oeuvre du programme, adoptées conformément'à l'article 9.

Tali atti di esecuzione sono adottati in conformità con la procedura di esame di cui all'articolo 56.
Ces actes d'exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d'examen visée à l'article 56.

L'articolo 172 specifica che gli orientamenti e le altre misure di cui all'articolo 171, paragrafo 1, devono essere adottati in conformità con la procedura di codecisione.
L'article 172 précise que les orientations et les autres mesures visées à l'article 171, paragraphe 1, sont arrêtées conformément à la procédure de codécision.

Tali atti di esecuzione sono adottati in conformità alla procedura d'esame di cui all'articolo 35, paragrafo 3.
Ces mesures d'exécution sont adoptées conformément à la procédure d'examen visée à l'article 35, paragraphe 3.

Le esenzioni e gli aggiornamenti necessari per tener conto degli sviluppi scientifici in materia sono adottati in conformità della procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2.
Les dérogations et actualisations visant à tenir compte des évolutions scientifiques en la matière sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.

Detti atti di esecuzione sono adottati in conformità alla procedura d'esame di cui all'articolo 31, paragrafo 3.”.
Ces actes d'exécution sont adoptés conformément à la procédure d'examen visée à l'article 31, paragraphe 3.».

Le modifiche del programma di lavoro“a staffetta” che implichino stanziamenti di bilancio superiori a 400 000 euro per azione sono adottati in conformità della procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2.
Les modifications du programme de travail glissant concernant des dotations budgétaires d'un montant supérieur à 400 000 EUR par action sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2.

Tali atti di esecuzione sono adottati in conformità alla procedura di esame di cui all'articolo 29, paragrafo 2.
Ces actes d'exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d'examen visée à l'article 29, paragraphe 2.

Disposizioni dettagliate in ordine alla procedura e al formato delle relazioni di cui all'articolo 6 possono essere stabilite mediante atti di esecuzione adottati in conformità alla procedura d'esame di cui all'articolo 8 ter, paragrafo 2.
Les modalités relatives à la procédure et au format des rapports énoncées à l'article 6 sont établies au moyen d'actes d'exécution adoptés conformément à la procédure d'examen visée à l'article 8 bis, paragraphe 2.».

Detti atti di esecuzione sono adottati in conformità alla procedura consultiva di cui all'articolo 31, paragrafo 2.”.
Ces actes d'exécution sont adoptés conformément à la procédure consultative visée à l'article 31, paragraphe 2.».

Ne consegue che i formati di dati supportati e i pertinenti protocolli applicabili al trasferimento di dati a cura dei vettori aerei debbano essere adottati in conformità della procedura consultiva di cui al regolamento(UE) n.
Il est donc justifié que ces formats de données reconnus, ainsi que les protocoles correspondants applicables au transfert des données provenant des transporteurs aériens, soient adoptés conformément à la procédure consultative prévue dans le règlement(UE) n°.

Gli emendamenti necessari per adeguare gli allegati vengono adottati in conformità della procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2, e si basano, per quanto possibile, sulle norme europee.
Les modifications nécessaires à l'adaptation des annexes sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2, et font appel, autant que possible, à des normes européennes.

Il presente regolamento stabilisce alcune norme per l'utilizzo degli antimicrobici e dei vaccini nel quadro dei programmi nazionali di controllo adottati in conformità dell'articolo 6 del regolamento(CE) n. 2160/2003 programmi nazionali di controllo.
Le présent règlement fixe certaines règles relatives à l'utilisation d'antimicrobiens et de vaccins dans le cadre des programmes de contrôle nationaux adoptés conformément à l'article 6 du règlement(CE) no 2160/2003 programmes de contrôle nationaux.

I provvedimenti che verranno adottati in conformità di tale procedura e che potrebbero avere incidenze di bilancio saranno a loro volta coperti dal programma-quadro«Diritti fondamentali e giustizia». _BAR.
Les décisions qui seront adoptées conformément à cette procédure et qui pourraient avoir des incidences budgétaires seront quant à elles couvertes par le Programme-cadre« Droits fondamentaux et Justice». _BAR.

Le misure volte a modificare elementi non essenziali del presente regolamento completandolo sono adottati in conformità con la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 49, paragrafo 3.
Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 49, paragraphe 3.

I regolamenti, le direttive e le decisioni adottati in conformità della procedura di cui all'articolo 251 sono firmati dal presidente del Parlamento europeo e dal presidente del Consiglio e pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Les règlements, les directives et les décisions adoptés conformément à la procédure visée à l'article 251 sont signés par le président du Parlement européen et par le président du Conseil, et publiés dans le Journal officiel de l'Union européenne.

Il principio del pari trattamento tra donne e uomini è un principio fondamentale del diritto comunitario e le direttive e gli altri atti adottati in conformità a questo principio hanno svolto un importante ruolo nel miglioramento della situazione delle donne.
Le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes est un principe fondamental du droit communautaire, et les directives et les autres actes adoptés conformément à ce principe ont joué un rôle majeur dans l'amélioration de la situation des femmes.

I regolamenti, le direttive e le decisioni adottati in conformità della procedura di cui all'articolo 189 Β sono firmati dal presidente del Parlamento europeo e dal presidente del Consiglio e pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Les règlements, les directives et les décisions adoptés conformément à la procédure visée à l'article 189 B sont signés par le président du Parlement européen et par le président du Conseil, et publiés dans le Journal officiel de la Communauté.

Un trattamento non conforme al presente regolamento comprende anche il trattamento non conforme agli atti delegati e agli atti di esecuzione adottati in conformità del presente regolamento e alle disposizioni del diritto degli Stati membri che specificano disposizioni del presente regolamento.
Un traitement effectué en violation du présent règlement comprend aussi un traitement effectué en violation des actes délégués et d'exécution adoptés conformément au présent règlement et au droit d'un État membre précisant les règles du présent règlement.

Le deroghe ai paragrafi 1 e 2 sono concesse per mezzo di atti delegati adottati in conformità dell'articolo 30 bis alle flotte che beneficiano di una deroga a norma dell'articolo 4, paragrafo 5.”.
Des dérogations aux paragraphes 1 et 2 sont accordées, au moyen d'actes délégués adoptés conformément à l'article 30 bis, aux pêcheries bénéficiant d'une dérogation au titre de l'article 4, paragraphe 5.».

(41) Il presente regolamento, nonché gli atti delegati, le norme e gli orientamenti adottati in conformità ad esso, fanno salva l'applicazione della normativa dell'Unione in materia di concorrenza.
(41) Le présent règlement, ainsi que les actes délégués, normes et lignes directrices adoptés en conformité avec celui-ci, ne font pas obstacle à l'application des règles de l'Union en matière de concurrence.

È opportuno che i provvedimenti necessari all'applicazione del presente regolamento siano adottati in conformità alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione10.
Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement doivent être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission10.

I provvedimenti necessari all'applicazione del presente regolamento saranno adottati in conformità alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione14.
Il convient que les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement soient arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission14.

Comment utiliser "adottati in conformità" dans une phrase en Italien

In ogni caso, i provvedimenti di natura sanzionatoria saranno adottati in conformità alla normativa in vigore.

L’art. 117 stabilisce che gli atti autoritativi devono essere adottati in conformità agli obblighi comunitari e internazionali.

I programmi per l'insegnamento della religione cattolica sono adottati in conformità alle disposizioni di cui all'articolo 309. 3.

Firma di atti adottati in conformità della procedura legislativa ordinaria (articolo 78 del regolamento): vedasi processo verbale 7.

Comment utiliser "arrêtées conformément, adoptés conformément" dans une phrase en Français

Des décharges pour déchets inertes autres que celles arrêtées conformément à l'alinéa précédent sont interdites.

Elles seront arrêtées conformément à l’article R. 421.2 du Code de l’éducation. »

Ceux-ci sont adoptés conformément à la procédure consultative visée à l’article 89, paragraphe 2.

Les États membres fixent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales arrêtées conformément à la présente directive.

Ces actes d'exécution sont adoptés conformément à la procédure consultative visée à l'article 17, paragraphe 3.

Les actes d'exécution correspondants sont adoptés conformément à la procédure d'examen prévue à l'article 57, paragraphe 2.

Si ces deux règlements sont adoptés conformément aux projets remis par la Commission, les États auront l’obligation:

Ces mesures sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 3, de la directive 2006/12/CE.

Immédiatement après l’application, les démangeaisons typiques, qui accompagnent l’infection des champignons, devraient être arrêtées conformément aux instructions du fabricant.

a) dès que seront constitués les organes prévus par les statuts d'autonomie adoptés conformément à la présente Constitution;