Exemples d'utilisation de Calcolato in conformità en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Il margine è calcolato in conformità dell'articolo 16, paragrafo 3.
La marge est calculee conformement a l'article 16 paragraphe 3.Per ciascun prodotto rappresentativo,l'onere fiscale medio è calcolato in conformità delle disposizioni del paragrafo 1.
Pour chaque produit représentatif,la charge fiscale moyenne est calculée conformément aux dispositions du paragraphe 1.Per ciascuna delle operazioni di esportazione di cui trattasi, è moltiplicata per un coefficiente correttore determinato dividendo per 92 il rendimento dellozucchero greggio esportato calcolato in conformità dell'allegato I;
Est, pour chaque opération d'exportation considérée, multipliée par un coefficient correcteur, celui-ci étant obtenu en divisant par 92 le rendement dusucre brut exporté, calculé conformément aux dispositions de l'annexe I;L'importo degli interessi pagati calcolato in conformità dell'articolo 3.
Le montant des intérêts payés calculé conformément à l'article 3.Per ciascuno Stato membro, l'importo calcolato in conformità del primo comma del presente paragrafo può essere aumentato al massimo del 3% del rispettivo massimale nazionale annuo stabilito nell'allegato II previa deduzione dell'importo derivante dall'applicazione dell'articolo 47, paragrafo 1, per l'anno pertinente.
Pour chaque État membre, le montant calculé conformément au premier alinéa du présent paragraphe peut être augmenté d'au maximum 3% de son plafond national annuel correspondant qui figure à l'annexe II, après déduction du montant résultant de l'application de l'article 47, paragraphe 1, pour l'année concernée.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
calcolato in saccarosio
calcolata in base
livello calcolatocalcolato in conformità
calcolate la quantità
grado di calcolarecampo calcolatocalcolato dalla commissione
metodi per calcolarelivello calcolato di consumo
Plus
Utilisation avec des adverbes
calcolato conformemente
impossibile calcolarefacile calcolaredifficile calcolarecalcolare facilmente
calcolare esattamente
calcolato separatamente
medio calcolatocalcolato inizialmente
Plus
Utilisation avec des verbes
Un attestato indicante chel'impresa dispone del minimo del margine di solvibilità, calcolato in conformità degli articoli 16 e 17 della direttiva 73/239/CEE;
Une attestation indiquant quel'entreprise dispose du minimum de la marge de solvabilité, calculé conformément aux articles 16 et 17 de la directive 73/239/CEE;L' ammontare dell' aggregato delpassivo di ciascuna BCN è calcolato in conformità dei principi contabili armonizzati e delle regole stabilite nell' Indirizzo BCE/ 2006/16 del 10 novembre 2006 sul quadro giuridico per la rilevazione e la rendicontazione contabili nel Sistema europeo di banche centrali.
Le montant de la base decalcul de chaque BCN est calculé conformément aux principes et aux règles comptables harmonisés établis par l'orientation BCE/ 2006/16 du 10 novembre 2006 concernant le cadre juridique des procé dures comptables et d'information financière dans le Système européen de banques centrales.Se l'assicurato era già in pensione, il trattamento a favore delconiuge superstite sarà calcolato in conformità della legislazione nazionale applicabile.
Si le défunt était déjà titulaire d'une pension, la pension octroyée auconjoint survivant sera calculée en application de la législation nationale concernée.Il valore degli attiviaccantonabili di ciascuna BCN è calcolato in conformità dei principi contabili armonizzati e le regole stabilite nell' indirizzo BCE/ 2000/18 sul quadro giuridico per la rilevazione e la rendicontazione contabili nel Sistema europeo di banche centrali, come modificato il 15 dicembre 1999 e il 14 dicembre 2000 1.
La valeur des actifsidentifiables de chaque BCN est calculée conformément aux principes et aux règles comptables harmonisés établis par l'orientation BCE/ 2000/18 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d'information dans le Système européen de banques centrales, modifiée le 15 décembre 1999 et le 14 décembre 2000 1.Ai fini di questo calcolo, ogni somma non denominata in euro deve essere convertita in euro alla data appropriata eal tasso calcolato in conformità del paragrafo 16.
Pour ce calcul, toute somme non libellée en euros est convertie en euros à la date appropriée,au taux calculé confor mément au point 16.La distanza tra i pali della luceSi è calcolato in conformità con i carichi e la potenza prevista.
La distance entre les poteaux d'éclairageElle est calculée en fonction des charges et de puissance prévus.Per l'aiuto primario, l'organismo d'intervento versa al distillatore o, nei casi di cui all'articolo 65, paragrafo 2, al produttore, entro tre mesi a decorrere dalla data di presentazione delle prove di cui all'articolo 65, paragrafo 10,l'aiuto calcolato in conformità del paragrafo 1 del presente articolo.
Pour l'aide principale, l'organisme d'intervention paie au distillateur ou, dans les cas visés à l'article 65 paragraphe 2, au producteur,l'aide calculée conformément au paragraphe 1 du présent article dans un délai de trois mois à compter du jour de la présentation des preuves visées à l'article 65, paragraphe 10, du présent règlement.Il tonnellaggio delle cisterne di zavorra segregata della nave;tale tonnellaggio deve essere calcolato in conformità del metodo e della procedura stabiliti nel punto 4 dell'allegato I del presente regolamento e.
La jauge des citernes à ballast séparé du navire,cette jauge étant calculée conformément à la méthode et à la procédure fixées à l'annexe I point 4 du présent règlement.I produttori esportatori che hanno collaborato all'inchiesta e che sono stati esclusi dal campione sono stati informati tramite le autorità cinesi o vietnamite che l'eventuale dazioantidumping imposto sulle loro esportazioni sarebbe stato calcolato in conformità dell'articolo 9, paragrafo 6, del regolamento di base.
Les producteurs-exportateurs ayant coopéré qui n'ont finalement pas été retenus dans les échantillons ont été informés par l'intermédiaire des autorités chinoises ou vietnamiennes que tout droit antidumpinginstitué sur leurs exportations serait calculé conformément aux dispositions de l'article 9, paragraphe 6, du règlement de base.L'importo della pensione d'invalidità di una persona che siastata assicurata in un solo paese sarà calcolato in conformità della normativa ivi applicabile; la persona avrà diritto al medesimo trattamento riservato ai cittadini di tale paese.
Si vous avez été assuré dans un seul pays,le montant de votre pension d'invalidité sera calculé en application de la législation de ce pays; vous avez droit au même traitement que les ressortissants de ce pays.Per quanto concerne la sospensione del guadagno derivante dalla gravidanza, dal parto e dalle loro conseguenze, la prestazione sarà costituita daun pagamento periodico calcolato in conformità delle disposizioni dell'articolo 65 e dell'articolo 66.
En ce qui concerne la suspension du gain résultant de la grossesse, de l'accouchement et de leurs suites,la prestation sera un paiement périodique calculé conformément aux dispositions soit de l'article 65, soit de l'article 66.(4) Rapporto che tiene conto dell'insieme delle regole della direttiva CRD4,senza disposizione transitoria, calcolato in conformità con l'atto delegato della Commissione Europea del 10 ottobre 2014, compresa la sostituzione a venire degli strumenti ibridi Tier 1 diventati“non eligible” con strumenti equivalenti“eligible”.
(4) Ratio tenant compte de l'ensemble des règles de laCRD4 sans disposition transitoire, calculé conformément à l'acte délégué de la Commission Européenne du 10 octobre 2014, y compris remplacement à venir des instruments hybrides Tier 1 devenant non éligibles par des instruments équivalents éligibles.Per tipi di prodotto non venduti in quantitativi sufficienti o nel corso di normali operazioni commerciali sul mercato interno,il valore normale è stato calcolato in conformità dell'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento di base.
Pour les produits n'ayant pas été écoulés en quantités représentatives ou au cours d'opérations commerciales normales sur le marché intérieur,la valeur normale a été calculée conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 3 du règlement de base.L' ammontare dell' aggregato delpassivo di ciascuna BCN è calcolato in conformità dei principi contabili armonizzati e delle regole stabilite nell' Indirizzo della BCE BCE/ 2000/18 sul quadro giuridico per la rilevazione e la rendicontazione contabili nel Sistema europeo di banche centrali modificato il 15 dicembre 1999 e il 14 dicembre 2000 1.
Le montant de la base decalcul de chaque BCN est calculé conformément aux principes et aux règles comptables harmonisés établis par l'orientation BCE/ 2000/18 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d'information dans le Système européen de banques centrales, modifiée le 15 décembre 1999 et le 14 décembre 2000 1.Il livello di agevolazione globale dei finanziamenti di aiuto vincolati oparzialmente non vincolati calcolato in conformità dell'articolo 38 e il tasso di sconto utilizzato per calcolarlo;
Le niveau de concessionnalité global des financements d'aide liée oupartiellement déliée calculé conformément aux dispositions de l'article 38 et le taux d'actualisation employé à cette fin;L' ammontare dell' aggregato del passivo di ciascunaBCN partecipante è calcolato in conformità dei principi contabili armonizzati e delle regole stabilite nell' indirizzo BCE/ 2000/18, del 1o dicembre 1998, sul quadro giuridico per la rilevazione e la rendicontazione contabili nel Sistema europeo di banche centrali, modificato il 15 dicembre 1999 e il 14 dicembre 2000 2.
Le montant de la base de calcul de chaqueBCN participante est calculé conformément aux principes et aux règles comptables harmonisés établis par l'orientation BCE/ 2000/18 du 1er décembre 1998 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d'information dans le Système européen de banques centrales, modifiée le 15 décembre 1999 et le 14 décembre 2000 2.Per i paesi per i quali si è constatato un livello di collaborazione insufficiente, il margine di dumpingresiduo è stato calcolato in conformità dell'articolo 18 del regolamento di base, cioè sulla base dei dati disponibili.
Pour les pays dont il a été constaté que le niveau de coopération constaté était faible, la marge de dumpingrésiduelle a été déterminée conformément à l'article 18 du règlement de base, c'est-à-dire sur la base des données disponibles.La produzione mediante cogenerazione delle unità di cogenerazione fornisce un risparmiodi energia primaria, calcolato in conformità della lettera b, pari ad almeno il 10% rispetto ai valori di riferimento per la produzione separata di elettricità e di calore;
La production par cogénération des unités de cogénération doit assurer deséconomies d'énergie primaire, calculées conformément au point b, d'au moins 10% par rapport aux données de référence de la production séparée de chaleur et d'électricité.À la lumière de ce constat et compte tenu du faible niveau de coopération des sociétés taïwanaises(voir le considérant 36 ci-dessus), la marge de dumpingrésiduelle a été déterminée conformément à l'article 18 du règlement de base, ainsi qu'il est expliqué aux considérants 26 et 27.La Comunità prende tutti i provvedimenti affinché il prelievo da applicare all'importazione di riso della voce 10.06 della tariffa doganale comune, originario dell'Egitto,sia quello calcolato in conformità dell'articolo 11 del regolamento(CEE) n. 1418/76 relativo all'organizzazione comune del mercato del riso, applicabile all'importazione, ridotto di un importo calcolato alle condizioni stabilite nel paragrafo 3.
La Communauté prend toute mesure nécessaire pour que le prélèvement applicable à l'importation de riz, de la position 10.06 du tarif douanier commun, originaire d'Egypte,soit le prélèvement calculé conformément à l'article 11 du règlement( CEE) n * 1418/76 portant organisation commune du marché du riz, applicable lors de l'importation, diminué d'un montant Della Commissione(7), l'importo della cauzione relativa ai titoli d'importazione è pari al 25 %del dazio doganale calcolato in conformità dell'articolo 11 del regolamento(CE) n. 3072/95, applicabile il giorno di presentazione della domanda.
Par dérogation à l'article 10 du règlement(CE) n° 1162/95 de la Commission(7), le montant de la garantie relatif aux certificats d'importation est égal à25% du droit de douane calculé conformément à l'article 11 du règlement(CE) n° 3072/95, applicable le jour de la demande.Se la sensibilità diagnostica del test utilizzato per l'esecuzione dell'indagine è inferiore al 100%,il numero di campioni calcolato in conformità dei punti 2.2, 2.3 e 2.4.3 viene aumentato per tener conto della sensibilità diagnostica accertata del test utilizzato.
Si la sensibilité de diagnostic du test employé pour l'enquête est inférieure à 100%,le nombre d'échantillons calculé conformément aux exigences des paragraphes 2.2, 2.3 et 2.4.3 est augmenté de manière à prendre en considération la sensibilité de diagnostic définie pour le test employé.La Comunità prende tutti i provvedimenti affinché il prelievo da applicare all'importazione di riso della voce 10.06 della tariffa doganale comune, originario dell'Egitto,sia quello calcolato in conformità dell'articolo 11 del Regolamento(CEE) n° 1418/76 relativo all'organizzazione comune del mercato del riso, applicabile all'importazione, ridotto di un importo calcolato alle condizioni stabilite nel paragrafo 3.
La Communauté prend toute mesure nécessaire pour que le prélèvement applicable à l'importation de riz, de la position 10.06 du tarif douanier commun, originaire de l'Egypte,soit le prélèvement calculé conformément à l'article 11 du règlement(CEE) n° 1418/76 portant organisation commune du marché du riz, applicable lors de l'importation, diminué d'un montant 
