Exemples d'utilisation de Eseguite in conformità en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le procedure sono formulate ed eseguite in conformità con le indicazioni che seguono.
Le decisioni che incorporano lodi arbitrali sono spesso(anche se non sempre)riconosciute ed eseguite in conformità del regolamento.
Les jugements incorporant une sentence arbitrale sont fréquemment(quoique pas toujours)reconnus et exécutés conformément au règlement.Tutte le procedure sono eseguite in conformità del disposto della direttiva 2006/123/CE relativa agli sportelli unici.
Toutes les procédures sont effectuées conformément aux dispositions de la directive 2006/123/CE relative aux guichets uniques.La Commissione decide in merito alle spese non ammesse al finanziamento comunitario di cui agli articoli 2 e 3 qualora constati che alcune spesenon sono state eseguite in conformità alle norme comunitarie.
La Commission décide des dépenses à écarter du financement communautaire visé aux articles 2 et 3 lorsqu'elle constate quedes dépenses n'ont pas été effectuées conformément aux règles communautaires.La messa a dimora ela cura devono essere eseguite in conformità con le regole per la loro condotta.
La plantation et les soins doivent être effectués conformément aux règles de conduite.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
esegue la scansione
eseguire le seguenti operazioni
eseguito il backup
eseguono windows
eseguirà un esame
computer che eseguononecessari per eseguireesegui una scansione
utente di eseguirenecessario per eseguire
Plus
Esse riguardano una serie di esercizi e hanno lo scopo di escludere dal finanziamento dell'UE le spese che, secondo quanto constatato dallaCommissione,«non sono state eseguite in conformità delle norme comunitarie» 35.
Ces décisions portent sur plusieurs années et ont pour objectif d'exclure du financement de l'UE les dépenses dont la Commission a constatéqu'elles«n'ont pas été effectuées conformément aux règles de l'UE» 35.PRINCIPIO DELLE BANDE DI CONVERSIONEzione sono state eseguite in conformità alle rispettive norme EU 3-79, EU 5-79 ed EU 2-80.
PRINCIPE DES BANDES DE CONVERSIONtion ont été effectués conformément aux EURONORM 3-79, 5-79 et 2-80.La Commissione decide gli importi da escludere dal finanziamento comunitario qualora constati che alcune spese, di cui all'articolo 3, paragrafo 1 e all'articolo 4,non sono state eseguite in conformità alle norme comunitarie.
La Commission décide des montants à écarter du financement communautaire lorsqu'elle constate que des dépenses, visées à l'article 3, paragraphe 1 et à l'article 4,n'ont pas été effectuées conformément aux règles communautaires.La ricostituzione e la diluizione devono essere eseguite in conformità con le norme di buona pratica,in particolare nel rispetto dell'asepsi.
La reconstitution et la dilution doivent être réalisées conformément aux règles de bonnes pratiques notamment pour le respect de l'asepsie.Gli Stati membri assicurano che lo scopo delle ispezioni ambientali è conseguire un elevato livello di protezione ambientale e a tal fine adottano le misure necessarie a garantire che le ispezioni ambientali degli impianticontrollati siano organizzate ed eseguite in conformità dei punti IV, V, VI, VII e VIII della presente raccomandazione.
Les États membres veillent à ce que les inspections environnementales visent à garantir un niveau élevé de protection de l'environnement; ils prennent à cette fin les mesures nécessaires pour que les inspections environnementales des installationsréglementées soient organisées et réalisées conformément aux sections IV, V, VI, VII et VIII de la présente recommandation.La ricostituzione e la diluizione devono essere eseguite in conformità con le norme di buona pratica,in particolare nel rispetto dell'asepsi.
La reconstitution et la dilution doivent être réalisées conformément aux règles de bonnes pratiques, en particulier en ce qui concerne le respect de l'asepsie.L'obiettivo delle decisioni di conformità è di escludere le spese dal finanziamento comunitario, qualora la Commissione constati che essenon sono state eseguite in conformità alle norme comunitarie regolamento(CE) n. 1258/1999 del Consiglio, articolo 7, paragrafo 4.
Les décisions de conformité ont pour objectif d'exclure les dépenses du financement communautaire pour les cas où la Commission a constatéqu'elles n'étaient pas effectuées conformément à la réglementation communautaire article 7, paragraphe 4, du règlement(CE) no 1258/1999 du Conseil.La produzione e tutte le riparazioni sono eseguite in conformità con gli elevati standard di qualità delle società in regime di Controllo di Qualità.
Toutes les prestations concernant la fabrication et la réparation sont réalisées en conformité avec les normes de qualité de niveau élevé des sociétés dont la gestion de qualité est certifiée.Il fabbricante si accerta che tutte le operazioni di fabbricazione dei medicinali soggetti a un'autorizzazione diimmissione in commercio siano eseguite in conformità alle informazioni fornite nella relativa domanda di autorizzazione approvata dalle competenti autorità.
Le fabricant s'assure que toutes les opérations de fabrication de médicaments soumis à une autorisation demise sur le marché sont réalisées conformément à l'information fournie dans la demande d'autorisation de mise sur le marché acceptée par les autorités compétentes.Le prove di laboratorio devono essere eseguite in conformità dei principi di buona prassi di laboratorio previsti dalla direttiva 87/18/CEE e dalle disposizioni della direttiva 86/609/CEE.
Les essais de laboratoire sont exécutés conformément aux principes de bonnes pratiques de laboratoire prévus par la directive 87/18/CEE et aux dispositions de la directive 86/609/CEE.La Commissione decide, mediante atti di esecuzione, gli importi da escludere dal finanziamento unionale qualora constati che le spese di cui all'articolo 4, paragrafo 1, eall'articolo 5 non sono state eseguite in conformità alla legislazione dell'Unione e, per il FEASR, in violazione della normativa unionale e nazionale applicabile, come previsto all'articolo 77 del regolamento(UE) n. CR/xxx.
La Commission décide, par actes d'exécution, des montants à exclure du financement de l'Union lorsqu'elle considère que des dépenses visées à l'article 4, paragraphe 1, et à l'article 5n'ont pas été effectuées conformément à la législation de l'Union et, pour le Feader, à la législation de l'Union et de l'État membre visée à l'article 77 du règlement(UE) n° RP/xxx.Norme in materia di audit Leverifiche di audit sono eseguite in conformità dei principi e le misure stabiliti dal Consiglio direttivo nell' ambito della politica del SEBC in materia di audit.
Article 11 Règles d'audit Desévaluations d'audit sont effectuées conformément aux principes et aux dispositions prévus dans la politique d'audit du SEBC approuvée par le conseil des gouverneurs.Prima della somministrazione La ricostituzione ela diluizione devono essere eseguite in conformità con le norme di buona pratica,in particolare nel rispetto dell'asepsi.
Avant administration La reconstitution etla dilution doivent être effectuées conformément aux règles de bonnes pratiques, en particulier pour le respect de l'asepsie.( 13) Le operazioni di rifinanziamento principali e quelle a piùlungo termine sono eseguite in conformità al calendario delle operazioni d' asta( cfr. anche Sezione 5.1.2), che può essere trovato sul sito web della BCE( www.ecb.int);
Les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à pluslong terme sont effectuées conformément au calendrier préannoncé des opérations d'appels d'offres de l'Eurosystème( voir également section 5.1.2), qui peut être consulté sur le site internet de la BCE( www. ecb. int) l'information est également disponible sur les autres sites internet de l'Eurosystème voir annexe 5.Una copia della notificazione; in caso di domanda collettiva di più produttori,una copia delle notificazioni eseguite in conformità dell'articolo 4 e il nome della persona designata da detti produttori come responsabile della pratica collettiva e del suo espletamento ai sensi del presente regolamento;
Une copie de la notification; lorsqu'il s'agit d'une demande collective faite par plusieurs producteurs,une copie des notifications effectuées conformément à l'article 4, ainsi que le nom de la personne désignée par les producteurs comme responsable du dossier collectif et de son suivi Quando capecitabina è utilizzata in cicli di 3 settimane in associazione ad altri medicinali, le modifiche della dose pertossicità devono essere eseguite in conformità alla precedente tabella 3 per capecitabina e in conformità al relativo Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto per l'altro/gli altri agente/i.
Les modifications de la dose en cas de toxicité, lorsque la capécitabine est utilisée en association pendant des cycles de 3 semaines,devront être réalisées conformément aux recommandations données dans le tableau 3 ci-dessus pour la capécitabine, et L'ispettore che ritiene che il livello di controllo non sia soddisfacente, oche reputa necessario verificare la validità delle prove eseguite in conformità al punto 4.2, preleva campioni da inviare a un servizio tecnico per eseguire le prove fisiche a norma delle prescrizioni in materia di conformità della produzione di cui agli atti normativi figuranti nell'allegato IV.
L'inspecteur qui est d'avis que le niveau de contrôle est insatisfaisant oujuge nécessaire de vérifier la validité des essais effectués conformément au point 4.2 sélectionne des échantillons à envoyer à un service technique afin d'effectuer des essais physiques I pagamenti successivi sono eseguiti in conformità con le disposizioni dell'articolo 10.
Les paiements ultérieurs sont effectués conformément aux règles définies à l'article 10.Il bilancio dell'Unione è eseguito in conformità del principio di buonagestione finanziaria.
Le budget de l'Union est exécuté conformément au principe de la bonnegestion financière.La conversione è stata eseguita in conformità alle direttive vigenti in materia.
Il bilancio è eseguito in conformità del principio di sana gestione finanziaria.
Le budget est exécuté conformément au principe de la bonne gestion financière.Gli esperimenti su animali che sono diversidalle sperimentazioni cliniche sono eseguiti in conformità alla direttiva 2010/63/UE.
Les expériences sur des animaux autres queles essais cliniques doivent être effectuées conformément à la directive 2010/63/UE.
