Exemples d'utilisation de Ambiente edificato en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Accessibilità all'ambiente edificato.
Accessibilité de l'environnement bâti.Incentivare la domanda di un ambiente edificato sostenibile, in particolare per quanto riguarda la ristrutturazione degli edifici.
De promouvoir la demande d'environnement bâti durable, et en particulier la rénovation de bâtiments;Abbiamo discusso proprio questa sera dellaquestione dell'efficienza energetica nell'ambiente edificato.
Ce soir, nous avons justement débattu dusujet de l'efficacité énergétique dans l'environnement bâti.Accessibilità all'ambiente edificato pubblico.
Accessibilité de l'environnement bâti public.Prosegue Honig:“Di solito non è un problema degli arredi odi altri componenti tangibili dell'ambiente edificato.
Honig poursuit, en général, cet échec ne réside ni dans le mobilier,ni dans les éléments tangibles de l'environnement construit.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
superficie edificataambiente edificatoedifica la chiesa
edificata alla fine
edificare un mondo
edificata sui resti
edificare la sua chiesa
Plus
L'accessibilità all'ambiente edificato pubblico che è condizione basilare per la partecipazione al lavoro e per la mobilità nell'economia e nella società.
L'accessibilité de l'environnement bâti public, qui est une condition nécessaire à la participation au travail et à la mobilité dans l'économie et la société.Ne sono l'esempio molti programmi francesi,che danno risalto alla qualità architettonica e all'ambiente edificato.
C'est le cas de la plupart des programmes français, qui mettent fortementl'accent sur la qualité de l'architecture et de l'environnement bâti.Oltre a case,ingegneria edile è applicabile nel nostro ambiente edificato ai corridoi di traffico e delle acque e la gestione dei rifiuti, per esempio.
En plus des maisons,l'ingénierie de la construction est applicable dans notre environnement bâti à des couloirs de circulation et de l'eau et la gestion des déchets, par exemple.Considera vitale che le persone disabili abbiano un più facileaccesso alle tecnologie dell'informazione e all'ambiente edificato, ivi compreso l'accesso ai servizi.
Il est essentiel d'améliorer l'accès des personneshandicapées aux technologies de l'information et à l'environnement bâti, y compris l'accès aux services.In tal modo è confermato ilruolo decisivo che la qualità dell'ambiente edificato, degli spazi vuoti e del patrimonio architettonico assumono in qualsiasi processo di rivitalizzazione e sviluppo economico-sociale di realtà urbane degradate.
Cela vient confirmer le rôledécisif joué par la qualité de l'environnement bâti, des espaces libres et du patrimoine architectonique dans tout processus de régénération et de développement économique et social des zones urbaines en crise.Nel periodo tra queste fasi, le risorse sono trasformate in prodotti di vario tipo e in altre merci che sono consumate più o meno rapidamente osi aggiungono all'ambiente edificato.
Entre ces phases, les ressources sont transformées en produits très divers et autres biens qui sont consommés plus ou moins rapidement ous'ajoutent à l'environnement construit.Secondo alcuni, se combiniamo le metriche LEED con gli elementi essenziali della biofilia otteniamouna sostenibilità a lungo termine, un“ambiente edificato” che utilizza meno energia anche se energizza le persone che lo utilizzano.
Combinez les paramètres LEED avec des éléments biophiliques essentiels, et vous obtiendrez, selon certains,une durabilité à long terme et un environnement construit qui consomme moins d'énergie, mais en transmet aux personnes qui l'utilisent.Il CESE ritiene che per realizzare un'Europa senza barriere sia necessario adottare un atto europeo sull'accessibilità che assicuri ai disabili la libertà di circolazione e l'accesso ai beni,ai servizi e all'ambiente edificato.
Le CESE estime qu'une Europe sans frontières doit être instaurée en adoptant un acte législatif sur l'accessibilité dans l'Union européenne, visant à garantir les droits des personnes handicapées en matière de liberté de mouvement et d'accès aux biens,aux services et à l'environnement bâti.E ha creato questi magnifici edifici dove si può vedere il cielo, e dove si può fare esperienza del sole,che ci danno una vita migliore nell'ambiente edificato, proprio per la rilevanza della luce nella sua luminosità e anche nelle sue ombre.
Et il a créé ces splendides bâtiments où vous pouvez voir le ciel, et où vous pouvez ressentir le soleil,qui nous procurent une meilleure vie dans notre environnement bâti, simplement grâce à l'importance de la lumière, dans son éclat comme dans ses ombres.Infrastructure Intelligence è una nuova risorsa di informazioni è una nuova risorsa informativa indipendente che si colloca al centro della gestione della conoscenza nel crescentesettore della progettazione, fornitura e gestione delle infrastrutture dell'ambiente edificato.
Infrastructure Intelligence est une nouvelle ressource d'information indépendante qui est au cœur de la gestion des connaissances dans le secteur en pleine croissance de la conception,de la livraison et de l'exploitation des infrastructures de l'environnement bâti.Esaminare l'eventualità di sviluppare adeguate normeeuropee in tutti gli ambiti legati all'ambiente edificato, compresi gli aspetti della progettazione, concezione, costruzione e uso degli edifici e le procedure sicure di evacuazione delle persone con disabilità.
Elle envisagera la fixation de normes européennesadéquates dans tous les domaines se rapportant à l'environnement bâti, y compris la planification, la conception, la construction et l'utilisation de bâtiments et les procédures de sécurité en matière d'évacuation des personnes handicapées.Compiacendosi per i lavori avviati da diversianni a livello comunitario e intergovernativo in materia di patrimonio architettonico e ambiente edificato, spaziale e sociale e più in particolare.
Se félicitant des travaux communautaires etintergouvernementaux engagés depuis plusieurs années sur le patrimoine architectural et l'environnement bâti, spatial et social, et plus particulièrement.Ciò significa che la ristrutturazione dell'ambiente edificato presenta un duplice vantaggio: da un lato offre notevoli potenzialità di miglioramento del rendimento energetico degli edifici, contribuendo quindi al raggiungimento degli obiettivi della tabella di marcia per il 2050, e dall'altro, rappresenta un'opportunità unica di rimuovere l'amianto.
Cela signifie que la rénovation de l'environnement bâti présente un potentiel important sur les deux plans, à savoir améliorer la performance énergétique des bâtiments, en réalisant par là-même les objectifs de la feuille de route de l'UE pour 2050, et en profiter pour éliminer l'amiante.In particolare, la Commissione ha istituito un gruppo di esperti indipendenti sulletematiche fondamentali dell'accessibilità all'ambiente edificato, la cui relazione contiene diverse raccomandazioni.
Notamment, la Commission a mis sur pied un groupe d'experts indépendants qui été chargéd'examiner la question de l'accessibilité de l'environnement bâti, et dont le rapport présente plusieurs recommandations.Accoglie con soddisfazione i passi compiuti dalla Commissione per elaborare un atto europeo sull'accessibilità e ribadisce l'urgente necessità di una normativa incisiva e vincolante che garantisca alle persone disabili l'accesso ai beni,ai servizi e all'ambiente edificato.
Salue les démarches entreprises par la Commission européenne en vue d'élaborer un acte législatif sur l'accessibilité dans l'Union européenne et insiste une nouvelle fois sur l'urgente nécessité d'une législation forte et contraignante permettant aux personnes handicapées d'accéder aux biens,aux services et à l'environnement bâti.In un esauriente white paper sull'argomento pubblicato nel 2012, lo studio di consulenza ambientare Terrapin Bright Greensostiene che“inserire la natura nell'ambiente edificato non è semplicemente un lusso, ma un buon investimento economico in salute e produttività, basato sulle ricerche neurologiche e sulle prove fisiologiche”.11.
Dans un livre blanc très complet publié en 2012, la société de conseil environnemental Terrapin Bright Green affirme, en se basant sur des preuves neurologiques et physiologiques bien documentées,que«l'intégration de la nature dans l'environnement construit n'est pas seulement un luxe, mais un investissement économique judicieux pour la santé et la productivité.»11.Avviare uno studio volto a produrre uno strumento dettagliato di sussidio decisionale da usarsi nella valutazione dei progetti edilizi, sulla base del principio della progettazione universale o"Progettazione per tutti", che terrà conto deibisogni delle persone con disabilità nell'ambiente edificato, in particolare per quanto concerne il posto di lavoro;
Commandera une étude devant permettre l'élaboration d'un instrument détaillé d'aide à la décision destiné à évaluer la conception de bâtiments à la lumière du principe de conception universelle ou de"conception pour tous" en tenant compte desbesoins des personnes handicapées dans l'environnement bâti et en particulier sur le lieu de travail;PRENDE ATTO che anche i quattro settori selezionati per la prima fase del piano d'azione della Commissione(accesso e mantenimento nel mondo del lavoro; apprendimento permanente; accesso alle nuove tecnologie e utilizzo delle medesime;accessibilità all'ambiente edificato pubblico) dovrebbero essere presi in considerazione dagli Stati membri nello sviluppo e nell'attuazione delle loro politiche a favore delle persone con disabilità;
NOTE que les quatre domaines retenus pour la première phase du plan d'action de la Commission(accès à l'emploi et maintien dans la vie active; éducation et formation tout au long de la vie; accès aux nouvelles technologies et utilisation de ces technologies;et accessibilité à l'environnement bâti public) devraient également être pris en compte par les États membres dans le cadre de l'élaboration et de l'exécution de leurs politiques en faveur des personnes handicapées;Per la città e la città-regione di oggi è decisiva una Baukultur20 all'avanguardia, cioè una concezione complessiva dell'architettura, imperniata su un approccio olistico in cui architetti, urbanisti, progettisti, il settore edilizio, i promotori e gli utenti finali lavorino insieme per creare emantenere un ambiente edificato di qualità e per trovare soluzioni che rendano le città sostenibili21.
Pour la ville et la ville-région modernes, une"Baukultur"20 correspondant à l'état de l'art est d'une importance décisive; il faut entendre par là le concept architectural global qui se fonde sur une démarche holistique dans laquelle les architectes, les planificateurs, les concepteurs, l'industrie du bâtiment, les promoteurs et les utilisateurs finaux collaborent pour créer etpour entretenir un environnement bâti de qualité, afin d'apporter des solutions pour les villes durables21.Le ricerche dimostrano sempre più che il design ispirato dalla natura ha la potenzialità diridurre lo stress in tutti i tipi di ambienti edificati.
De plus en plus de recherches indiquent qu'un design fondé sur la nature peutréduire le stress dans toutes sortes d'environnements construits.Il nostro cervello risponde a queste forme naturali“in background”, mentre le forme più semplici,non in scala e di struttura cubica degli ambienti edificati, spiccano e richiedono la nostra attenzione.
Nos cerveaux répondent à ces formes naturelles comme s'il s'agissait d'un«arrière-plan», alors que lesformes cubiques plus simples et non calibrées de l'environnement construit se démarquent È sempre più evidente come le geometrie irregolari auto-ripetitive, che si trovano praticamente ovunque in natura, hanno un ruolosignificativo da svolgere nella creazione di ambienti edificati che contribuiscano alle prestazioni e al benessere dell'uomo.
Les preuves s'accumulent pour démontrer que les géométries irrégulières et auto-similaires présentes pratiquement partout dans la nature ont un rôleimportant à jouer dans la création d'environnements construits qui contribuent à la performance et au bien-être humains.La"progettazione universale" contribuisce a migliorare l'accesso equo di tutti i cittadini, tra l'altro,al lavoro, agli ambienti edificati, ai trasporti, alle infrastrutture mediche, all'informazione e alla comunicazione, all'istruzione, ai servizi ricreativi e alla cultura.
La«conception pour tous» contribue à améliorer l'égalité d'accès pour tous,notamment à l'emploi, à l'environnement bâti, aux transports, aux services médicaux, à l'information et la communication, à l'éducation, aux loisirs et à la culture.Passando da una prospettiva meccanicistica di“sistemi tecnici guidati dai dati di concezione tradizionale oppure verde/ad alte prestazioni” a“sistemi viventi guidati da schemi di un design riparativo e rigenerativo”, questi leader nei campi dell'architettura e del design di interni ritengono di essere in grado di ottenere“una piùprofonda tonalità di verde” con ambienti edificati che richiedano minore energia e che favoriscano“maggior coinvolgimento, comprensione e capacità umane”.17.
En passant d'une vision mécaniste des«systèmes techniques de conception conventionnelle et verte/haute performance axés sur 
