Que Veut Dire EDIFICA LA CHIESA en Français - Traduction En Français

• édifie l' église
• édifie l'eglise
• édifie l'église
• édifie l' eglise
• construit l'eglise

Exemples d'utilisation de Edifica la chiesa en Italien et leurs traductions en Français

Chi profetizza edifica la chiesa.
Celui qui prophétise édifie l'Église….

Chi parla in altra lingua edifica se stesso, ma chi profetizza edifica la chiesa.
Celui qui parle en langue s'édifie lui-même; celui qui prophétise édifie l'Église.

III- L'Eucaristia edifica la Chiesa, sacramento della salvezza.
III- L'Eucharistie édifie l' ⁣Église, sacrement du salut.

Un capitolo dell'enciclica si intitola"L'Eucaristia edifica la Chiesa".
Il y a dans l'encyclique un chapitre qui s'intitule“L'Eucharistie édifie l' ⁣Église”.

Ma colui che edifica la Chiesa è Cristo stesso" ha detto il Papa nella sua allocuzione.
Cependant celui qui édifie l' ⁣Église, c'est le Christ lui-même» a déclaré le Pape dans son allocution.

Ecco l'affetto che edifica la Chiesa.
Voilà l'affection qui édifie l'Eglise.

Questa gioiosa polifonia della fede è una testimonianza che date a tutti e che edifica la Chiesa.
Cette joyeuse polyphonie de la foi est un témoignage que vous rendez à tous et qui édifie l'Eglise.

Solamente in Lui, per Lui e con Lui si edifica la Chiesa, popolo della nuova Alleanza.
Ce n'est qu'en Lui, par Lui et avec Lui que s'édifie l' ⁣Église, peuple de la nouvelle Alliance.

Che parla in altra lingua edifica se stesso, ma chi profetizza edifica la chiesa.
Ce qui parle dans une langue s'édifie lui-même, mais celui qui prophétise édifie l'église.

L'Eucaristia edifica la Chiesa e la Chiesa è il luogo dove si realizza la comunione con Dio e tra gli uomini.
L'Eucharistie édifie l'Église et l'Église est le lieu où se réalise la communion avec Dieu et entre les hommes.

Ognuno dice quello che sente, in faccia, ai fratelli; e questo edifica la Chiesa, aiuta.
Chacun dit ce qu'il ressent, en face, à ses frères; cela édifie l' ⁣Eglise, cela aide.

Ma colui che edifica la Chiesa è Cristo stesso, Pietro deve essere un elemento particolare della costruzione.
Cependant celui qui édifie l' ⁣Église, c'est le Christ lui-même, Pierre doit être un élément particulier de la construction.

La potenza dello Spirito di Dio fa crescere ed edifica la Chiesa attraverso i secoli.
La puissance de l'Esprit de Dieu fait croître et édifie l'Eglise au long des siècles.

La fedeltà alla vocazione edifica la Chiesa, ogni infedeltà, invece, diventa una dolorosa ferita nel Corpo mistico di Cristo.
La fidélité à la vocation édifie l' ⁣Église; toute infidélité, au contraire, devient une blessure douloureuse dans le Corps mystique du Christ.

La Chiesa diventa"comunione" a partire dall'Eucaristia, in cui Cristo, presente nel Pane e nel Vino, con il suo sacrificio di amore edifica la Chiesa come suo Corpo, unendoci al Dio uno e trino e fra di noi cfr.
L'Eglise devient« communion» à partir de l'Eucharistie, où le Christ, présent dans le pain et dans le vin, avec son sacrifice d'amour, construit l'Eglise comme son corps, en nous unissant au Dieu un et trine et entre nous cf.

C'è un dinamismo di solidarietà che edifica la Chiesa come famiglia di Dio, dove risulta centrale l'esperienza della koinonia.
Il existe un dynamisme de solidarité qui édifie l'Eglise en tant que famille de Dieu, où l'expérience de la koinonia est centrale.

Desidero fin da principio esprimere la mia fede nella vocazione, che vi unisce ai vostri Vescovi, in una particolare comunione di sacramento e di ministero, mediante la quale si edifica la Chiesa, corpo mistico di Cristo.
Je désire avant tout exprimer ma foi en la vocation qui vous unit à vos évêques, en une communion particulière fondée sur le sacrement et le ministère, et par laquelle se construit l' ⁣Église, Corps mystique du Christ.

La famiglia cristiana, mentre nella carità edifica la Chiesa, si pone al servizio dell'uomo e del mondo, attuando veramente quella«promozione umana», il cui contenuto è stato sintetizzato nel Messaggio del Sinodo alle famiglie.
La famille chrétienne, tout en construisant l'Eglise dans la charité, se met au service de l'homme et du monde, en réalisant vraiment la«promotion humaine» dont les différents aspects ont été synthétisés dans le message du Synode aux familles.

I vostri rapporti quinquennali riflettono l'opera dello Spirito, che edifica la Chiesa in Rwanda nelle vicissitudini della sua storia.
Vos rapports quinquennaux font écho à l'oeuvre de l'Esprit, qui construit l'Eglise au Rwanda dans les vicissitudes de son histoire.

Avete anche ricevuto la missione di guidare i fedeli lungo il cammino della santità e di far sì che possano beneficiare il più possibile dei sacramenti, in particolare dell'Eucaristia, memoriale della morte e della resurrezione del Signore che edifica la Chiesa.
Vous avez aussi reçu la mission de conduire les fidèles sur le chemin de la sainteté et de faire en sorte qu'ils puissent bénéficier le plus largement possible des sacrements, particulièrement de l'Eucharistie, mémorial de la mort et de la résurrection du Seigneur qui édifie l'Eglise.

Da riflesso della presenza di Cristo(che con il dono del Suo Spirito edifica la Chiesa) si passa a percepire la Chiesa come una realtà materialmente e idealmente impegnata ad attestare e realizzare da sé la propria presenza nella storia.
De reflet de la présence du Christ(qui, avec le don de Son Esprit, édifie l' ⁣Église), on passe à une perception de l'Église comme une réalité qui s'emploie matériellement et idéalement à attester et réaliser par elle-même sa présence dans l'histoire.

Molte altre riflessioni sarebbero da aggiungere, ma mi limito infine a sottolineare che il luogo privilegiato in cui risuona la Parola di Dio, che edifica la Chiesa, come è stato detto tante volte nel Sinodo, è senza dubbio la liturgia.
Je voudrais ajouter bien d'autres réflexions, mais je me limite enfin à souligner que le lieu privilégié où retentit la Parole de Dieu, qui édifie l' ⁣Eglise, comme cela a été dit tant de fois au cours du synode, est sans aucun doute la liturgie.

È la loro predicazione, suggellata dalla testimonianza del martirio, il fondamento saldo e perenne su cui si edifica la Chiesa, ed è nella fedeltà al deposito della fede da essi trasmesso che troviamo le radici della comunione che già sperimentiamo tra noi.
C'est leur prédication, scellée par le témoignage du martyr, qui est le fondement solide et pérenne sur lequel s'édifie l' ⁣Église, et c'est dans la fidélité au dépôt de la foi transmis par eux, que nous trouvons les racines de la communion dont nous faisons déjà l'expérience entre nous.

Intere generazioni di vostre Consorelle hanno generosamente annunciato e testimoniato l'amore di Dio verso i poveri, gli oppressi, gli emarginati; hanno posto ogni loro impegno nel realizzare l'unità nella diversità, attraverso l'ascolto e il dialogo; hanno coltivato nel raccoglimento la contemplazione che rende la vita personale e comunitaria una gioiosa partecipazione alla Croce di Cristo, mediante la quale s'edifica la Chiesa, mistico Corpo di Cristo.
Des générations entières de vos consœurs ont annoncé et témoigné avec courage de l'amour de Dieu pour les pauvres, les opprimés, les exclus; elles ont placé tout leur engagement dans la réalisation de l'unité dans la diversité, à travers l'écoute et le dialogue; elles ont cultivé dans le recueillement la contemplation qui fait de la vie personnelle et communautaire une participation joyeuse à la Croix du Christ à travers laquelle s'édifie l' ⁣Eglise, Corps mystique du Christ.

Nel XIII secolo venne edificata la chiesa conventuale di Santa Chiara.
Au XIIIe siècle fut construite l'église cathédrale de Santa Maria.

I nostri doni sono destinati a rinnovare e edificare la Chiesa.
Nos dons sont pour rénover et pour édifier l'Eglise.

Essi sono doni per rinnovare ed edificare la Chiesa.
Ce sont des dons pour renouveler et édifier l'Église.

Nei carismi e nei ministeri che edificano la Chiesa;
Dans les charismes et les ministères par lesquels l'Église est édifiée;

Nel 1619 vi fu edificata la chiesa di San Dionigi l'Areopagita, affidata ai Trinitari di osservanza francese, e demolita nel 1938.
En 1619, a été construite l'église de Saint Denys l'Aréopagite, confiée à l'Ordre des Trinitaires, et démolie en 1938.

Comment utiliser "edifica la chiesa" dans une phrase

Roccia su cui si edifica la Chiesa diventa la fede stessa di Pietro.

Un prete che edifica la Chiesa con i laici e non senza laici.

Su di lui edifica la Chiesa e gli affida le pecore da pascere.

Chi edifica la chiesa è lo Spirito Santo in noi e tra noi.

Non si edifica la Chiesa con i personalismi, ma nella logica della fraternità.

Non è qui la roccia su cui si edifica la chiesa di Dio?

Per Paolo, ogni donna ha il suo carisma che edifica la Chiesa di Cristo.

Facendo così, essa edifica la Chiesa e si mostra come il vero locus theologicus.

Questa è una vocazione trascendente, una vocazione che edifica la Chiesa nella sua verticalità.

Ciò significa che "l'Eucaristia edifica la Chiesa e la Chiesa fa l'Eucaristia" (n. 26).