Exemples d'utilisation de Edifica en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La felicità costruisce, è solida, edifica.
Le bonheur construit,Il progetto di Babele edifica grattacieli senza vita.
Tutto è lecito, ma non tutto edifica.
L'Eterno edifica Gerusalemme, raccoglie i dispersi d'Israele;
Il servizio è l'anima di quella fraternità che edifica la pace.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
superficie edificataambiente edificatoedifica la chiesa
edificata alla fine
edificare un mondo
edificata sui resti
edificare la sua chiesa
Plus
A Medamud, Sesostri III edifica un tempio dedicato al dio Montu.
À Médamoud, Sésostris III édifia un temple consacré à Montou.Questa unità è lapietra angolare su cui il Signore edifica la sua Chiesa.
Cette unité est lapierre angulaire sur laquelle le Seigneur bâtit son Église.Il capitalismo edifica su interesse personale e competizione.
Le capitalisme se construit sur l'intérêt et la compétition individuels.Ma, cosa ancora più importante, ogni contributo alla promozione della verità nellacarità consolida la libertà ed edifica la pace.
Mais, plus important encore, toute contribution à la promotion de la vérité dans la charité consolidela liberté et construit la paix.Guai a colui che edifica la città col sangue, e fonda una città sull'iniquità!
Malheur à qui bâtit une ville dans le sang, et fonde une cité sur l'injustice!Attraverso un dono totale che scaturisce dall'amore, egli ha costituito la chiesa come suo corpo econtinuamente la edifica, divenendo perciò suo capo.
Grâce à un don total qui jaillit de l'amour, il a formé l'Eglise comme son corps et il necesse de l'édifier en devenant son chef.Guai a colui che edifica la città col sangue, e fonda una città sull'iniquità!
À celui qui bâtit une ville avec du sang et qui établit une cité sur l'iniquité!Mediante il ministero petrino sperimentiamo questa forza unificatrice della fede che, sempre di nuovo,partendo dai molti popoli edifica l'unico popolo di Dio.
À travers le ministère pétrinien, nous faisons l'expérience de cette force unifiante de la foi qui,à partir des nombreux peuples, édifie toujours à nouveau l'unique peuple de Dieu.La pace si edifica sempre con il contributo libero e consapevole di ciascuno.
La paix se construit toujours avec la participation libre et consciente de chacun.I vostri rapporti quinquennaliriflettono l'opera dello Spirito, che edifica la Chiesa in Rwanda nelle vicissitudini della sua storia.
Vos rapports quinquennaux fontécho à l'oeuvre de l'Esprit, qui construit l'Eglise au Rwanda dans les vicissitudes de son histoire.La donna savia edifica la sua casa, ma la stolta l'abbatte con le proprie mani.
La sagesse des femmes bâtit leur maison, mais la folie la détruit de ses propres mains.Leggendone il contenuto, la mia fede aumenta e mi sento in comunione con la Santa Madre Chiesa il cui punto sorgivoè la presenza viva di Cristo che la edifica personalmente.
Lorsque je la lis, ma foi augmente et je me sens en communion avec notre Sainte Mère l'Église dont la sourceest présence vivante du Christ, qui l'édifie de ses mains.Guai a colui che edifica la città col sangue, e fonda una città sull'iniquità!
Malheur à celui qui bâtit une ville avec le sang, Qui fonde une ville avec l'iniquité!Edifica sugli alberi un nido di ramoscelli e spesso forma piccole colonie.
Il construit un nid avec des branches en haut des arbres, formant ainsi souvent de petites colonies.Tu sei Pietro e su questa pietra Cristo edifica la sua Chiesa e le porte degli inferi non prevarranno contro di essa[cf Mt 16,18].
Tu es Pierre et sur cette pierre Christ construit son Eglise et les portes de l'enfer ne prévaudront point contre elle [cf Mt 16,18].Sesostri III edifica anche un tempio ad Abydos, dedicato ad Osiride, la cui planimetria e struttura saranno d'ispirazione per gli edifici sacri del Nuovo Regno.
Sésostris III édifia également en Abydos un temple cénotaphe consacré à Osiris, dont le plan et la structure annonce déjà ceux des temples divins du Nouvel Empire.Il prelato fonda ventidue nuove parrocchie,costruisce o rinnova quaranta chiese, edifica una nuova cattedrale nonché la spettacolare basilica di Nostra Signora della Guardia, che domina la città.
Le prélat fonde vingt-deux nouvelles paroisses,bâtit ou rénove quarante églises, construit une nouvelle cathédrale ainsi que, dominant la ville, la spectaculaire basilique de Notre-Dame de la Garde.Chi edifica su questo fondamento resisterà contro tutte le potenze dell'inferno mentre le umane vanità che si levano contro di essa cadranno dinanzi alla faccia di Dio.
Celui qui bâtit sur ce fondement résistera à toutes les puissances de l'enfer, tandis que toutes les vanités humaines qu'on lui oppose tomberont devant la face de Dieu.Da quel momento, sino alla fine dei secoli,la Chiesa si edifica mediante la comunione sacramentale col Figlio di Dio immolato per noi:«Fate questo in memoria di me.
À partir de ce moment-là, et jusqu'à la findes temps, l'Église se construit à travers la communion sacramentelle avec le Fils de Dieu immolé pour nous: «Faites cela en mémoire de moi.L'Eucaristia edifica la Chiesa e la Chiesa è il luogo dove si realizza la comunione con Dio e tra gli uomini.
L'Eucharistie édifie l'Église et l'Église est le lieu où se réalise la communion avec Dieu et entre les hommes.Con la vita di carità edifica la fratellanza tra i figli di Dio e si rende fermento della società umana.
Pour vivre la charité, elle construit la fraternité des enfants de Dieu et se fait ferment de la société humaine.Israele, popolo che edifica la sua fede sulla promessa fatta da Dio ad Abramo:"sarai padre di una moltitudine di popoli"(Gn 17,4; Rm 4,17), addita al mondo Gerusalemme quale luogo simbolico del pellegrinaggio escatologico dei popoli, uniti nella lode dell'Altissimo.
Israël, le peuple qui édifie sa foi sur la promesse faite par Dieu à Abraham: «Tu deviendras père d'une multitude de nations» (Gn 17, 4; Rm 4, 17), indique Jérusalem comme lieu symbolique du pèlerinage eschatologique des peuples, unis dans la louange du Très-Haut.Il Tempio sarà allora non la casa edificata dalle mani degli uomini, ma il luogo che testimonia l'iniziativa di Colui, che solo edifica la casa.
Le Temple sera alors non la maison édifiée par des mains d'hommes, mais le lieu qui témoigne de l'initiative de Celui qui seul édifie la maison.È Lui che edifica personalmente, nel presente, la Sua chiesa su un Suo dono.
C'est Lui qui construit personnellement Son Église, dans le présent, sur un don qu'Il nous fait.
