Que Veut Dire AMBITO DEL PROGRAMMA SPECIFICO en Français - Traduction En Français

• le cadre du programme spécifique
• titre du programme spécifique

Exemples d'utilisation de Ambito del programma specifico en Italien et leurs traductions en Français

È prevista una forte integrazione con le pertinenti attività del CCR nell'ambito del programma specifico Euratom.
Une forte intégration avec les activités pertinentes du CCR au titre du programme spécifique Euratom est prévue.

Si tratta dei primi progetti avviati nell'ambito del programma specifico FAIR(agricoltura e pesca) che fa parte del Quarto programma quadro di RST dell'Unione europea 1994-1998.
Il s'agit là des premiers projets lancés au titre du programme spécifique FAIR (agriculture et pêche) qui fait partie du 4e programme-cadre de RDT de l'Union européenne 1994-1998.

Le attività riguardanti gli sviluppi e le applicazioni in campo energetico sono raggruppate nel sottoprogramma ENERGIE, nell'ambito del programma specifico“Energia, ambiente e sviluppo sostenibile”35.
Les activités axées sur les recherches et applications dans le domaine de l'énergie sont regroupées dans le sous-programme ÉNERGIE au sein du programme thématique "Énergie, environnement et développement durable"35.

La proposta del settimo programma quadro include una dimensione regionale estesa nell'ambito del programma specifico“Capacità”, con una serie di nuove iniziative che offrono alle regioni europee nuove opportunità per un coinvolgimento nella ricerca e nello sviluppo tecnologico.
La proposition de 7e programme-cadre compte une dimension régionale dans le cadre du programme spécifique concernant les capacités, avec un certain nombre d'initiatives nouvelles qui fournissent de nouvelles occasions aux régions européennes de s'impliquer dans la recherche et le développement technologique.

Il Centro comune di ricerca(in appresso“CCR”) deve attuare le attività di ricerca e formazione realizzate mediante le cosiddette azioni dirette nell'ambito del programma specifico del CCR che attua il programma quadro Euratom 2012-2013.
Le Centre commun de recherche, ci-après «le JRC», devrait mettre en œuvre les activités de recherche et de formation prévues au moyen d'«actions directes», dans le cadre d'un programme spécifique du JRC au titre du programme-cadre 2012-2013.

La Commissione europea ha pubblicato un invito a presentare proposte per azioni in­dirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologi­co e di dimostrazione intitolato"Accresce­re il potenziale umano e la base di cono­scenze socioeconomiche", facente parte del Quinto programma quadro di RST.
La Commission européenne a lancé un ap­pel à propositions pour des actions indi­rectes de RDT dans le cadre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine «Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio­économiques» du Cinquième pro­gramme­cadre de RDT.

Si tratta infatti sostanzialmente di sostenere gli sforzi messi in atto nell'ambito della politica europea della ricerca, per esempio lo spazio attribuito alle azioni'Donne e scienza? nell'ambito del programma specifico'Strutturare lo spazio europeo della ricerca?
Il s'agit en effet de soutenir les efforts fournis dans le cadre de la politique européenne de la recherche, par exemple la place accordée aux actions "femmes et science" dans le cadre du programme spécifique "structurer l'espace européen de la recherche?

Di tutte le convenzioni di sovvenzione sono state concluse nell'ambito del programma specifico“Cooperazione”, ossia 63,9% del contributo totale chiesto all'UE.
Des conventions de subvention ont été conclues au titre du programme spécifique «coopération», soit 63,9% de la contribution totale demandée à l'UE.

A livello comunitario, oltre al citato programma quadro per l'innovazione e la competitività(PIC), un ruolo determinante nel sostegno allo sviluppo delle tecnologie energetiche pulite è svolto dal Settimo programma quadro di RST, che prevede un'apposita priorità tematica nell'ambito del programma specifico Cooperazione.
Au niveau communautaire, en plus du programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (PIC) que nous avons déjà cité, le 7e programme-cadre de recherche et développement technologique joue un rôle déterminant dans le soutien au développement des technologies énergétiques propres; il prévoit une priorité thématique particulière dans le cadre du programme spécifique Coopération.

I progetti ERA-NET saranno attuati sotto for ma di"azioni di coordinamento" e verranno finanziati con un contributo di € 160 milioni nell'ambito del programma specifico del 6PQ dal titolo"Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricer ca.
Des ERA-NET seront mis en oeuvre sous forme d'«actions de coordination», et financés à hauteur de € 160 millions dans le cadre du programme spécifique du 6ème PCRD intitulé «Intégrer et renforcer l'Espace européen de la Recherche».

La possibilità per i proprietari di PMI e le persone fisiche che non percepiscono uno stipendio iscritto nella contabilità di vedere rimborsato il valore del loro lavoro a favore dei progetti del 7° PQ sotto forma di una somma forfettaria calcolata in base all'importo delle borse Marie Curie assegnate nell'ambito del programma specifico"Persone";
Prévoir la possibilité, pour les propriétaires de PME et les personnes physiques qui ne reçoivent pas un salaire enregistré dans les comptes, de rembourser la valeur de leur travail investi dans les projets du 7e PC sous la forme d'un forfait, calculé sur la base du montant des bourses Marie Curie octroyées dans le cadre du programme spécifique «Personnes»;

La Commissione ha illustrato i lavori relativi alle possibilità di attuazione di un regime armonizzato delle borse di studio nell'ambito del programma specifico"Incentivazione della formazione e della mobilità dei ricercatori.
La Commission a fait état des travaux en ce qui concerne les possibilités de mise en oeuvre d'un régime harmonisé des bourses dans le cadre du programme spécifique consacré à la stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs.

La Commissione europea invita a presen­tare proposte per azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimo­strazione intitolato"Accrescere il poten­ziale umano di ricerca e la base di cono­scenze socioeconomiche", nonché per azio­ni a favore dello sviluppo delle politiche scientifiche e tecnologiche in Europa.
La Commission européenne vient de lan­cer un appel à propositions pour des ac­tions indirectes de RDT dans le cadre du programme spécifique de recherche et développement technologique et de dé­monstration dans le domaine "Accroî­tre le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio­économi­ques", afin de contribuer au développe­ment des politiques scientifiques et tech­nologiques en Europe.

Per migliorare l'accesso alle risorse biologiche e a impianti ad alta tecnologia di ampie dimensioni, fondamentali sia per la ricerca sia per lo sviluppo commerciale delle biotecnologie, vengono finanziate azioni per l'accesso alle infrastrutture di ricerca nell'ambito del programma specifico“Strutturare lo Spazio europeo della ricerca(2002‑2006)”, con un contributo comunitario di 48,7 milioni di euro.
Afin d'améliorer l'accès aux ressources biologiques et aux grandes installations de haute technologie, essentiel pour la recherche et le développement commercial de la biotechnologie, des actions concernant l'accès aux infrastructures de recherche sont soutenues au titre du programme spécifique "Structurer l'espace européen de la recherche" (2002-2006) contribution communautaire de 48,7 millions d'euros.

La Commissione europea ha pubblicato un invito a presentare proposte per azioni in­dirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologi­co e di dimostrazione dal titolo"Accresce­re il potenziale umano di ricerca e la base di conoscenze socioeconomiche" al fine di sensibilizzare l'opinione pubblica in materia di scienza e tecnologia.
La Commission européenne vient de lan­cer un appel à propositions pour des ac­tions indirectes de RDT dans le cadre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de dé­monstration dans le domaine «Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio­économi­ques» afin de sensibiliser le public en matière de science et de technologie.

La Commissione europea ha pubblicato la rettifica di una rettifica già apportata all'invito a presentare proposte per azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato"Crescita competitiva e sostenibile" del marzo 1999.
La Commission européenne a publié un rectificatif concernant un rectificatif à l'ap pel à propositions pour des actions indirectes de RDT dans le cadre du programme spécifique de recherche, développement technologique et démonstration au titre du programme «Croissance compétitive et durable» lancé en mars 1999.

Il programma raggruppa le attività di ricerca condotte nell' ambito del programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore delle energie non nucleari( 1990-1994), adottato dal Consiglio il 9 settembre 19912, non ché la maggior parte delle attività di dimostrazione attuate nell' ambito del programma Thermie, concernente la promozione delle tecnologie energetiche, adottato dal Consiglio il 29 giugno 1990 e che giunge a termine il 31 dicembre 19943.
Ce programme consacre un regroupement des activités de recherche menées dans le cadre du programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires ( 1990-1994 ), arrêté par le Conseil le 9 septembre 19912, et de la majeure partie des activités de démonstration mises en oeuvre dans le cadre du programme Thermie, concernant la promotion des technologies énergétiques, arrêté par le Conseil le 29 juin 1990 pour une période allant jusqu'au 31 décembre 19943.

Nel Quarto programma quadro di RST(1994-1998) le attività di ricerca sulla silvicoltura erano prevalentemente portate avanti nell'ambito del programma specifico“Agricoltura e pesca(compresi l'agroindustria, le tecnologie alimentari, la silvicoltura, l'acquicoltura e lo sviluppo rurale)” FAIR.
Dans le quatrième programme-cadre de recherche et développement (1994-1998), les activités de recherche sur la sylviculture ont été essentiellement menées au titre du programme spécifique intitulé “Agriculture et Pêche (incluant l'agro-industrie, les technologies alimentaires, les activités forestières, l'aquaculture et le développement rural)” FAIR.

La Commissione europea ha pubblicato un invito a presentare proposte per azioni in­dirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologi­co e di dimostrazione dal titolo"La società dell'informazione di facile uso" 1998­2002.
La Commission européenne a lancé un ap­pel à propositions relatives à des actions indirectes de recherche, de développement technologique et de démonstration (RDT) dans le cadre du programme spécifique de RDT dans le domaine «Société de l'infor­mation conviviale» 1998­2002.

Il CESE sottolinea che la Commissione europea5 ha lanciato un invito mirato a presentare proposte nell'ambito del programma specifico intitolato Prevenzione e lotta contro la criminalità, quale parte del programma generale sulla sicurezza e tutela delle libertà.
Le Comité souligne que la Commission européenne5 a lancé un appel à propositions ciblé dans le cadre du programme spécifique intitulé "Prévenir et combattre la criminalité", qui fait partie du programme général "Sécurité et protection des libertés.

La Commissione europea ha pubblicato il quinto invito a presentare proposte per azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, di svilup­po tecnologico(RST) e di dimostrazione intitolato"La Società dell'informazione di facile uso"(1998­2002) programma IST.
La Commission européenne vient de pu­blier son cinquième appel à propositions pour des actions indirectes de RDT dans le cadre du programme spécifique 1ST de re­cherche, de développement technologique et de démonstration (RDT) sur la Société de l'information conviviale 1998­2002.

La Commissione europea ha annunciato un invito a presentare proposte per azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione"Confermare il ruolo internazionale della ricerca comunitaria" 1998-2002.
La Commission européenne lance un ap­pel à propositions pour des actions indi­rectes dans le cadre du programme spécifi­que de recherche, de développement tech­nologique et de démonstration dans le do­maine «Confirmer le rôle international de la recherche communautaire» 1998 à 2002.

La Commissione europea ha pubblicato un invito a presentare proposte per azioni in­dirette di RST(ricerca e sviluppo tecnologi­co), nell'ambito del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di di­mostrazione dal titolo"Accrescere il poten­ziale umano di ricerca e la base di cono­scenze socioeconomiche.
La Commission européenne a publié un ap­pel à propositions pour des actions indirec­tes de RDT (recherche et développement technologique) dans le cadre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine «accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio­économiques».

La Commissione europea ha pubblicato una rettifica dell'invito a presentare propo ste dell'aprile 1999 riguardante azioni di RST nell'ambito del programma specifico di ri cerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato"Promuovere l'innovazione e incoraggiare la partecipazione del le PMI.
La Commission européenne vient de publier un rectificatif à l'appel à propositions du mois d'avril pour des actions indirectes de recherche et de développement technologique dans le contexte du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration intitulé «Promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME».

Il Consiglio ha in particolare deciso di continuare la partecipazione della Comunità all'INTAS fino al 31 dicembre 1998, di rafforzare i finanziamenti all'Associazione, nell'ambito del programma specifico di ricerca nel settore della cooperazione internazionale e di potenziare il ruolo della Commissione nell'associazione, in quanto rappresentante della Comunità, in modo da meglio riflettere il livello di partecipazione finanziaria dell'UE.
Le Conseil a notamment décidé de maintenir la participation de la Communauté à INTAS jusqu'au 31 décembre 1998, d' augmenter, dans le cadre du programme spécifique de recherche dans le secteur de la coopération internationale, le montant des aides allouées à l' association et de renforcer le rôle de la Commission, en tant que représentante de la Communauté, au sein de l' association, de manière à mieux refléter le niveau de participation financière de l' UE.

Conviene che, per consentire il proseguimento delle azioni dell'INTAS quale mezzo di attuazione dell'azione 2 del programma quadro, e conformemente agli obiettivi di questa azione, l'INTAS dovrebbe continuare a fruire di un adeguato e stabile finanziamento comunitario nell'ambito del programma specifico relativo a tale azione, secondo le procedure stabilite nella decisione su detto programma; sottolinea inoltre l'importanza di ampliare la base di finanziamento dell'INTAS, ed in particolare di attirare contributi aggiuntivi.
Convient que, pour poursuivre les activités de l'INTAS qui sont un des moyens de mettre en oeuvre la deuxième action du programme-cadre et conformément aux objectifs de ladite action, l'INTAS devrait continuer à bénéficier d'un financement communautaire approprié et stable au titre du programme spécifique de la deuxième action conformément aux procédures définies dans la décision relative au programme; il souligne en outre qu'il importe d'élargir la base de financement de l'INTAS et notamment de susciter des contributions additionnelles.

La partecipazione finanziaria della Comunità alle attività svolte nell'ambito dei programmi specifici di RST è la seguente: a Azioni indirette.
Les taux de participation financière de la Communauté aux actions de RDT entreprises au titre des programmes spécifiques sont: a Actions indirectes.

Caso per caso, a progetti avviati nell'ambito dei programmi specifici del terzo programma quadro di RST della Comunità.
De participer projet par projet à des actions entreprises dans le cadre des programmes spécifiques du IIIème Programme Cadre de RDT de la Communauté.

VISTA la posizione comune relativa al quinto programma quadro, che prevede il coordinamento delle applicazioni connesse con la tecnologia spaziale nell'ambito dei programmi specifici;
COMPTE TENU de la position commune sur le cinquième programme-cadre, qui prévoit la coordination des applications de la technologie spatiale dans le cadre de programmes spécifiques;

Il RELATORE si dichiara d'accordo in linea di massima con COLOMBO, ma ritiene che tali questioni dovrebbero piuttosto venire esaminate nell'ambito dei programmi specifici.
Le RAPPORTEUR se déclare d'accord quant au fond avec M. COLOMBO, mais estime que ces questions devaient être examinées plutôt dans le cadre des programmes spécifiques.