Que Veut Dire CASE SPARSE en Français - Traduction En Français

• maisons dispersées
• maisons éparpillées
• maisons éparses

Exemples d'utilisation de Case sparse en Italien et leurs traductions en Français

Si tratta di un gruppo di case sparse tra canali di irrigazione.
Il s'agit d'un ensemble de maisons dispersées entre les canaux d'irrigation.

Voglio ringraziare le Suore, i Fratelli consacrati e i Sacerdoti presenti qui a Torino e nelle vostre case sparse nel mondo.
Je désire remercier les sœurs, les frères consacrés et les prêtres présents ici à Turin et dans vos maisons partout dans le monde.

Il layout del case sparse dà un senso di spazio così come la sensazione di privacy.
L'aménagement des chalets dispersés donne une sensation d'espace ainsi que la sensation de la vie privée.

Un centro prevalentemente agricolo composto da varie borgate e da case sparse su un ampio territorio.
Un centre majoritairement agricole composé de petits bourgs et de maisons éparses sur un vaste territoire.

Il metodo usato nelle 27 case sparse in tutto il mondo è quello cristiano, applicato radicalmente.
La méthode employée dans les 27 maisons disséminées dans le monde est chrétienne, appliquée radicalement.

L'ex villaggio italiano, Eleoussa("misericordia") è un villaggio con case sparse molto curioso e la chiesa.
Ancienne station climatique italienne, Éléoussa(« miséricordieuse») est un village aux maisons très dispersées et à la curieuse église.

Poche case sparse abitate perlopiù da qualche anziana vedova, un memoriale alle vittime della guerra e intorno distese di campi a perdita d'occhio.
Quelques maisons dispersées habitées principalement par une vieille veuve, un mémorial pour les victimes de la guerre et des étendues de champs à perte de vue.

Questi laghi sono per lo più incontaminata con poche case sparse su di loro, foderato in foglie di ninfea, pini ed erbe, non Hydrilla o altri fastidi acquatici.
Ces lacs sont le plus souvent intacte avec quelques maisons éparses sur les, doublé de nénuphars, pins et d'herbes, pas hydrilla ou autres nuisances aquatiques.

Valle Gran Rey, grazie al suo paesaggio terrazzato con l'abbondanza di palme, le vaste piantagioni di banane e molte case sparse di piccole dimensioni una vista quasi esotico.
Valle Gran Rey, grâce à son paysage en terrasses avec une abondance de palmiers, les bananiers vastes et nombreuses petites maisons éparpillées un spectacle presque exotique.

Ho considerato le case sparse ho messo insieme il bianco sui hill-sides, sugli alberi verdi ed ho lavorato i campi e la valle lunga che si allarga sul relativo senso ad un mare ardente.
J'ai considéré les maisons dispersées ai ficelé le blanc sur les hill-sides, sur les arbres verts et ai travaillé les champs, et la longue vallée s'élargissant sur son chemin à une mer de flambage.

Sebbene oggi Incoronate siano popolate soltanto d'estate, le case sparse dei pescatori e agricoltori, rivelano la presenza di loro proprietari.
Bien qu'aujourd'hui les îles ne sont habitées qu'en été, les petites maisons de pêcheur parsemées dans certaines criques préservées de l'archipel trahissent la présence de leur propriétaire.

Si pervenne alla definizione delle località' abitate, sostanzialmente ancora in uso, che distingue il territorio comunale in centri, nuclei e case sparse.
On parvient à la définition des localités habitées, essentiellement encore en usage, distinguant dans le territoire communal des centres, des noyaux et des maisons éparses.

Soprattutto in Trentino, la sistemazione è nei paesi e non nelle case sparse in campagna come generalmente avviene nelle altre regioni italiane.
Dans le Trentin surtout, l'hébergement s'effectue dans les villages et non pas dans les maisons parsemées dans la campagne comme cela se passe dans les autres régions italiennes.

Tra Hollywood ed il centro di Los Angeles c'erano ancora moltissimi terreni non edificati, le colline di Hollywood erano in parte intatte, solo poche case sparse lungo Mulholland Drive.
De nombreuses terres en friches jonchaient l'espace entre Downtown L.A. et Hollywood, les collines d'Hollywood étaient encore inhabitées pour la plupart, et la chaîne de collines de Mulholland Drive ne comportait que quelques maisons éparses.

Attualmente la vetta del monte ospita numerosi ripetitori per le telecomunicazioni, poche case sparse, una chiesetta, e la stazione abbandonata(con annesso ex ristorante-albergo) della funivia Sanremo-Monte Bignone.
Actuellement, le sommet du mont accueille de nombreux relais de télécommunication, quelques maisons éparses, une petite église et la gare abandonnée du téléphérique San Remo-Monte Bignone.

La sua famiglia religiosa si moltiplica prodigiosamente: avendo ricevuto da don Bosco 700 religiosi da dirigere in 64 case disseminate in 6 paesi, ne lascerà 4000 al suo successore, in 341 case sparse in 30 nazioni.
Sa famille religieuse se multiplie prodigieusement: ayant reçu de don Bosco 700 religieux à diriger dans 64 maisons disséminées en 6 pays, il en laissera 4000 à son successeur, dans 341 maisons réparties dans 30 nations.

Se fosse un film e tornassimo indietro con la pellicola, ci troveremmo sicuramente in un piccolo paese di case sparse intorno al letto di un canalone circondato da montagne alte e appuntite.
S'il s'agissait d'un film et que l'on rembobinait la bande, on se retrouverait certainement dans un petit village aux maisons dispersées autour du lit d'une rivière au creux de ravins qui remontent en montagnes élevées et abruptes.

Affranta dalle fatiche degli incessanti viaggi e del diuturno lavoro, Maria della Passione muore serenamente, dopo una breve malattia, a San Remo, il 15 novembre 1904, lasciando più di duemila religiose e ottantasei case sparse in quattro continenti.
Usée par les fatigues des incessants voyages et du labeur quotidien, Marie de la Passion, après une brève maladie, meurt à Sanremo le 15 novembre 1904, laissant plus de deux mille religieuses et quatre-vingt six maisons insérées en quatre continents.

Appena prima della congiunzione con via Viscardi e via Cocco, una pista siinoltra sulla sinistra tra case sparse, attraversando i nuclei di Ventriago e Cocco, costeggiando fino a incrociare di nuovo la strada asfaltata che si segue fino al termineper proseguire su sentiero.
Juste avant le croisement avec via Viscardi et via Cocco, une piste part sur la gauche parmi des maisons éparpillées, traversant Ventriago et Cocco, en longeant jusqu'à croiser à nouveau la route que l'on suit jusqu'au bout pour continuer sur sentier.

La zona è costituita principalmente da foreste e pascoli, con una popolazione di circa 30 000 abitanti residenti nelle comunità locali, formate da villaggi densamente edicati al centro e che si vanno diradando verso l'esterno in piccoli gruppi di case sparse.
Il s'agit d'une région de forêts et de prairies, comptant quelque 30 000 habitants qui résident dans de petits villages, en général construits autour d'un noyau central pour s'étaler vers l'extérieur en petits groupes d'habitations plus dispersés.

Un altro elemento rilevante nella definizione delle basi territoriali e' l'individuazione dei centri e dei nuclei abitati e delle case sparse, ottenute generalmente come area residuale; per una loro puntuale definizione si rimanda alla pubblicazione Istat 1992.
Un autre élément important dans la définition des bases territoriales est l'identification des centres et des noyaux habités et des maisons éparpillées, généralement considérées comme zone résiduelle; pour une définition précise de celles-ci on renvoie à la publication ISTAT 1992.

Il luogo era tranquillo e silenzioso, con case sparse, con persone che vivono lì apparentemente senza speranza, alle prese con la loro vita quotidiana; i Fratelli hanno visto come la gente sia condizionata e limitata negli spostamenti, quasi impedita a lasciare la zona.
C'était un endroit calme et tranquille avec des maisons éparpillées, avec des gens vivant là sans espoir apparemment, luttant avec leur vie quotidienne. Les Frères ont pu voir comment les gens étaient conditionnés et limités dans leurs mouvements presque empêchés de sortir de la zone.

Esse sono gerarchicamente comprese la successiva nella precedente, in particolare i comuni si scompongono in centri, nuclei e case sparse, e le località' si suddividono in sezioni di censimento, che costituiscono l'unita' areale elementare della base territoriale.
Celles­ci sont hiérarchiquement organisées, la suivante s'intégrant dans la précédente, et les communes se décomposent, en particulier, en centres, noyaux et maisons éparpillées, tandis que les localités se subdivisent en sections de recensement, constituant l'unité zonale élémentaire des bases territoriales.

Per godere della bellezza selvaggia del territorio senese, dovete soffermarvi sulle Crete Senesi, un paesaggio di metafisica bellezza caratterizzato dalle tipiche ondulazioni argillose erose dagli eventi atmosferici unite alle case sparse qua e la dei borghi cittadini.
Pour profiter de la beauté sauvage de la campagne siennoise territoire, vous devez vous concentrer sur les Crete Senesi, un paysage métaphysique de la beauté typique caractérisée par des ondulations argileux érodés par les événements météorologiques combiné avec des maisons dispersées ici et les citoyens des villages.

Il villaggio di La Pared ha due parti: la prima, più tradizionale, costituito da case sparse in materia di agricoltura e l'allevamento, che si trova negli anfratti e le valli che si estendono a nord, raggiungendo un un altro piccolo borgo chiamato Las Hermosas, dove un caseificio che produce formaggi artigianali da pecore e capre in vendita nel villaggio.
Le village de La Pared comprend deux parties: la première, plus traditionnelle, est constituée d'habitations dispersées consacrées à l'agriculture et à l'élevage, situées dans les ravins et les vallons qui s'étendent vers le nord, en rejoignant un autre petit hameau appelé Las Hermosas, où se trouve une fromagerie qui produit des fromages artisanaux de brebis et de chèvres, en vente dans le village.

La base territoriale informatizzata e' sostanzialmente costituita da tre principali coperture, ovvero rappresentazioni geometriche in forma numerica6: 1 dei limiti amministrativi comunali, con le isole amministrative e le zone in contestazione, 2 delle località' abitate distinte in centri, nuclei e case sparse, 3 delle sezioni di censimento.
La base territoriale informatisée est essentiellement constituée de trois couverture terrestres principales, ou représentations géométriques numérisées 6: 1 des limites administratives communales, avec les îlots administratifs et les zones contestées, 2 des localités habitées que l'on distingue en centres, noyaux et maisons éparpillées, 3 des sections du recensement.

Le vecchie pareti della camicia della città la città più bassa sul sud; sulla parte esterna di loro nella valle del sud è un cimitero che brilla con i tombstones bianchi; all'interno delle pareti sono le case sparse senza metodo o collegamento e mescolareate con i gruppi degli alberi, olmi, aerei, pioppi e cipressi,-almost celandogli la città, di modo che il posto presenta l'apparenza piuttosto delle case in un glen boscoso che degli alberi in una città spaziosa.
Les vieux murs de la chemise de ville la ville inférieure sur le sud; sur l'extérieur d'eux dans la vallée méridionale est un cimetière scintillant avec les pierres tombales blanches; dans les murs sont les maisons dispersées sans méthode ou raccordement, et mélangées avec des groupes d'arbres, ormes, avions, peupliers, et cyprès,-almost cachant la ville de elle-même, de sorte que l'endroit présente l'aspect plutôt des maisons dans une gorge boisée que des arbres dans une ville spacieuse.

Una visita attenta la merita, però, Recanati non solo per visitare Villa Collaredo, scrigno di capolavori di Lorenzo Lotto, ma anche perché quell' ermo colle, in fondo, non lo abbiamo mai dimenticato e perché le colline ammantate di viti e ulivi, la fitta rete di strade che collegano le case sparse, le morbide cime dei Sibillini, in fondo, possono ancora evocare“ gli interminati spazi”,“ i sovrumani silenzi” e la“ profondissima quiete”.
Mais, une visite attentive la mérite Recanati non seulement pour visiter Villa Collaredo, un écrin de chef-d'œuvres de Lorenzo Lotto, mais aussi parce que cette colline solitaire, au fond, nous ne l'avons jamais oublié et parce que les collines recouvertes de vignes et oliviers, le dense réseau de routes qui relient les maisons disséminées, les sommets moelleux des monts Sibillini, au fond, ils peuvent encore évoquer“les illimités espaces”,“les surhumains silences” et la“très profonde quiétude”.

Il montaggio è particolarmente esotica: palme e piantagioni di banane formano uno sfondo verde su cui sorge la case bianche sparse.
L'ensemble est particulièrement exotique: palmiers et bananeraies forment un fond de verdure sur lequel se détache la blancheur des maisons dispersées.

Comment utiliser "case sparse" dans une phrase en Italien

Cresto, Mareschi, Vignassa, Case Sparse (ab, 34).

Via Case Sparse Monte Vetta; Via B.

diverse case sparse numerosi capannoni e stalle.

Osteria Baldovino | Case Sparse 43/1 Loc.

Le case sparse nel verde sono templi.

Via Case Sparse n.93, 73040 Neviano (Le).

Case sparse non sono incluse nel bando.

Case sparse in posti mai casuali: St.

Indirizzo: Via Case Sparse 6/23 | Loc.

FrazioniCresto, Mareschi, Vignassa, Case Sparse (ab, 34).

Comment utiliser "maisons dispersées" dans une phrase en Français

Déjeuner à Seixal, l'un des sites célèbres de Madère, aux maisons dispersées sur un promontoire de lave et entourées de vignobles.

De jolis noms pour des villes qui ne sont pas comme des villes, mais des rubans de maisons dispersées aux quatre coins du paysage.

Nous atteignons Dharapani avec ses maisons dispersées sur les flancs du coteau et entourées de champs en terrasse.

Une douzaine de maisons dispersées parmi les massifs d´arbres composent ce bourg" (source : JOLLIVET, Benjamin-Philibert. 1859).

Je jouissais de mes randos sur les sentiers liant le petit port de l’île aux petites maisons dispersées sur l’île.

Il semblait n'y avoir qu'une rue principale avec quelques maisons dispersées autour.

Sur ce plateau vivent plusieurs familles d’ouvriers agricoles birmans dans des maisons dispersées dans les champs.

Retour à Sao Vicente en passant par Seixal, village aux maisons dispersées sur un promontoire de lave et entourées de vignobles.

Les conifères, les collines, les maisons dispersées dans la vallée, on se croirait presque dans le Québec du 19ème siècle.

Les maisons dispersées de ce petit village sont surveillées par la montagne d'Angèle qui culmine à 1610 mètres.