Que Veut Dire COMUNITÀ SPARSE en Français - Traduction En Français

• communautés dispersées
• communautés éparses
• communautés présentes
• communautés réparties
• communautés répandues

Exemples d'utilisation de Comunità sparse en Italien et leurs traductions en Français

I paesi sono le comunità sparse nei luoghi più inaccessibili.
Les pays sont des communautés dispersées dans les endroits les plus inaccessibles.

La tecnica di scrittura è utile nel trasmettere il messaggio del re alle Comunità sparse della gente.
La technique de l'écriture est utile en communiquant le message du roi à les communautés dispersées des personnes.

Distanze enormi, piccole comunità sparse e isolate, mancanza di vocazioni locali, invecchiamento dei missionari, proliferazione delle sette, ecc.
Distances énormes, petites communautés éparses et isolées, manque de vocations autochtones, avancée en âge des missionnaires, prolifération des sectes, etc.

Da questa basilica di Santa Maria in Trastevere, cuore della vostra preghiera quotidiana, vorrei abbracciare le vostre comunità sparse nel mondo.
De cette basilique Santa Maria in Trastevere, cœur de votre prière quotidienne, je voudrais embrasser vos communautés présentes dans le monde.

Vescovi missionari insieme ai Pastori di comunità sparse fra popolazioni non cristiane, hanno portato al Concilio l'immagine di una Chiesa sempre presente in tutti i continenti.
Les Evêques missionnaires, avec les Pasteurs des communautés éparses parmi les populations non chrétiennes, ont porté au Concile l'image d'une Eglise toujours présente sur tous les continents.

È il motto per il 2019 della giornata dedicata dall'UNESCO alla Radio,"un media semplice ed economico adatto a raggiungere comunità sparse[…].
Il est la devise 2019 la journée consacrée à la Radio UNESCO,« Un support simple et peu coûteux permettant d'atteindre les communautés dispersées[…].

In vari Paesi dell'Asia, penso, ad esempio, alla Cina e al Vietnam, e in molte comunità sparse nel mondo si celebra oggi il capodanno lunare.
Dans différents pays d'Asie, je pense par exemple à la Chine et au Viêt-Nam, et dans de nombreuses communautés dispersées dans le monde, on célèbre aujourd'hui le nouvel an lunaire.

Nel 1993 la branca laica della Famiglia, le cui comunità sparse nel mondo si riuniscono per la prima volta a Santiago del Cile, adotta una propria struttura di governo a livello internazionale.
En 1993, la branche laïque de la Famille, dont les communautés dispersées dans le monde se réunissent pour la première fois à Santiago du Chili, adopte sa propre structure de gouvernement au niveau international.

Tale modello di vita cristiana femminile si diffuse nel IV secolo nel Nord Africa, dando vita ad ulteriori comunità sparse nel mediterraneo.
Ce modèle de vie chrétienne au féminin se diffuse au IV siècle en Afrique du nord, donnant naissance à d'autres communautés éparpillées en Méditerranée.

È quello dei pastori che con una decina di sacerdoti soltanto devono assistere anche 500 comunità sparse in centomila chilometri quadrati, con notevoli difficoltà di spostarsi da una parte all'altra.
C'est celui des bergers qui, avec une dizaine de prêtres seulement, doivent assister 500 communautés disséminées sur 100 000 km2, avec de grandes difficultés à se déplacer d'une partie à l'autre.

I sacerdoti devono dire più di una Messa al giorno anche per soddisfare i bisogni spirituali della gente e delle comunità sparse nel territorio.
Les prêtres doivent dire plus d'une Messe par jour pour répondre aux besoins spirituels des personnes et des communautés dispersées sur le territoire.

Molti devono affrontare lunghi viaggi per servire le comunità sparse sul territorio, mentre altri celebrano l Eucaristia e gli altri Sacramenti per un numero molto ampio di persone pur avendo scarsa assistenza.
Nombreux sont ceux qui doivent parcourir de grandes distances pour servir des communautés disséminées, tandis que d'autres célèbrent l'Eucharistie et les autres sacrements pour un très grand nombre de personnes, avec très peu d'aide.

È il motto per il 2019 della giornata dedicata dall'UNESCO alla Radio,"un media semplice ed economico adatto a raggiungere comunità sparse[…] continue reading».
C'est la devise de l'2019 de la journée consacrée par l'UNESCO à la Radio", un moyen simple et économique et est adapté pour atteindre les communautés dispersées[…].

Tramite voi, posso far giungere il mio saluto alle vostre comunità sparse nel mondo, ed esprimere il mio incoraggiamento in particolare a quelle dell'Iraq e della Siria, che vivono momenti di grande sofferenza e di paura di fronte alle violenze.
A travers vous, je peux faire parvenir mon salut à vos communautés présentes dans le monde, et exprimer mon encouragement en particulier à celles d'Irak et de Syrie, qui vivent des moments de grande souffrance et de peur face aux violences.

Il suo governo merita stima per il suo atteggiamento di benevolenza nei riguardi della minoranza cattolica, divisa in piccole comunità sparse per tutto il Kuwait.
Votre Gouvernement mérite d'être estimé pour son attitude de bienveillance à l'égard de la minorité catholique, répartie en petites communautés dispersées à travers le Koweït.

Attualmente ne fanno parte più di 2.300 membri, che vivono in oltre 300 comunità, sparse in più di 40 paesi di tutti i continenti, impegnati nella gestione di centri di formazione, nelle parrocchie, nella formazione dei giovani, nella stampa, nelle missioni.
Actuellement elle comprend plus de 2.300 membres, qui vivent dans plus de 300 communautés, éparpillées dans plus de 40 pays de tous les continents, engagés dans la gestion de centres de formation, dans les paroisses, dans la formation des jeunes, dans la presse, dans les missions.

I Missionari Oblati di Maria Immacolata- fondati dal francese Sant'Eugenio de Mazenod(1782-1861)- sono attualmente 4.354 in 1.083 comunità sparse nei cinque continenti.
Les Missionnaires Oblats de Marie Immaculée- fondés par le Français Saint Eugène de Mazenod(1782-1861)- sont actuellement 4.354 dans 1.083 communautés réparties sur les cinq continents.

Nella prima metà degli anni Settanta, l'esigenza di assicurare il collegamento e l'unità tra le comunità sparse nel mondo porta alla costituzione di un Consiglio internazionale, atto che segna la nascita della Fédération Internationale des Communautés de l'Arche.
Dans la première moitié des années 1970, l'exigence d'assurer le lien et l'unité entre les communautés dispersées de par le monde conduit à la constitution d'un Conseil international, acte qui marque la naissance de la Fédération Internationale des Communautés de l'Arche.

È il motto per il 2019 della giornata dedicata dall'UNESCO alla Radio,"un media semplice ed economico adatto a raggiungere comunità sparse nel mondo e in località remote".
Il est la devise 2019 le jour dédié par'UNESCO un Radio,« Un support simple et peu coûteux permettant d'atteindre les communautés dispersées dans le monde entier et dans des endroits éloignés".

Vescovi missionari e Vescovi autoctoni, Pastori di comunità sparse fra popolazioni non cristiane, che portavano nell'Assise conciliare l'immagine di una Chiesa presente in tutti i Continenti e che si facevano interpreti delle complesse realtà dell'allora cosiddetto"Terzo Mondo".
Des Evêques missionnaires et des Evêques autochtones, Pasteurs de communautés éparses parmi des populations non chrétiennes, qui portaient au sein de l'Assise conciliaire l'image d'une Eglise présente sur tous les continents et qui se faisaient interprètes des réalités complexes de ce qu'il était alors convenu d'appeler le« Tiers Monde».

Ovviamente questo servizio pastorale passa per la vostra presenza, che deve essere il più costante possibile, in tutte le comunità sparse nella Diocesi e per una paterna attenzione alle loro condizioni di vita, umane e religiose.
Ce service pastoral passe assurément par votre présence, qui doit être la plus constante possible, dans toutes les communautés présentes dans le diocèse, et par une attention paternelle à leurs conditions de vie, humaines et religieuses.

In comunione con tutte le loro comunità sparse nel mondo e con la partecipazione dei superiori e membri della Famiglia Paolina, nella Casa generalizia di via della Pisana, a Roma, si è svolta una solenne celebrazione eucaristica presieduta dal cardinale Angelo De Donatis, vicario del Papa per la diocesi di Roma.
En communion avec toutes leurs communautés répandues dans le monde et avec la participation des supérieurs et membres de la Famille Paulinienne, dans la Maison généralice de via de la Pisana, à Rome, s'est déroulée une solennelle célébration eucharistique présidée par le cardinal Angelo De Donatis, vicaire du Pape pour le diocèse de Rome.

Oltre alle parrocchie della capitale(São Tomé), le altre hanno, oltre alla sede della parrocchia, una serie di comunità sparse in tutto il territorio parrocchiale, le antiche dipendenze dei"Roças" del cacao o comunità di pescatori.
Outre les Paroisses de la capitale(São Tomé), les autres disposent, outre leur siège, d'une série de communautés présentes sur l'ensemble du territoire paroissial, les antiques dépendances des Roças du cacao ou des communautés de pêcheurs.

Con questo spirito, la Chiesa malaysiana suggerisce a tutte le comunità sparse sul territorio di offrire una messa di ringraziamento, vivere un'ora di Adorazione e di preghiera, inserire una speciale intenzione di preghiera per la pace nel paese, durante le preghiere del Rosario in comunità e in famiglia.
Dans cet esprit, l'Eglise en Malaisie suggère à toutes les communautés réparties sur le territoire d'offrir une Messe d'action de grâce, de vivre une heure d'Adoration eucharistique et de prière, d'insérer une intention de prière spéciale pour la paix dans le pays au cours de la récitation du chapelet dans les communautés et les familles.

Il gruppo della Conferenza episcopale del Pacifico(CEPAC) guidato da monsignor Paul Patrick Donoghue, vescovo di Rarotongo nelle Isole Cook, ha presento la realtà di una Chiesa fatta di piccole comunità sparse su un territorio di oltre 5 milioni di metri quadrati composta di isole e isolette dove alcune comunità ecclesiali non superano a volte le 200 anime.
Le groupe de la Conférence épiscopale du Pacifique(CEPAC) dirigé par Mgr Paul Patrick Donoghue, évêque de Rarotongo dans les îles Cook, a présenté la réalité d'une Église composée de petites communautés dispersées sur un territoire de plus de 5 millions de mètres carrés constituée d'îles et d'îlots où certaines communautés ecclésiales ne dépassent parfois pas 200 âmes.

Il Transition Movement(TM) è una rete di persone, appartenenti a varie comunità sparse in tutto il mondo, accomunate dall'ambizione di concepire soluzioni concrete e realizzate"dal basso" ai problemi del cambiamento climatico, alle difficoltà economiche e all'esigenza di disporre di energia a basse emissioni di carbonio a prezzi ragionevoli.
Le"mouvement de transition"(ou"mouvement des initiatives de transition") est un réseau de personnes appartenant à diverses communautés locales dans le monde qui partagent la même vision quant à la réponse à donner de manière concrète à l'échelon local aux problématiques du changement climatique, des difficultés économiques et de l'énergie à un prix abordable et économe en carbone.

Con la stessa espressione di San Paolo nel suo discorso d addio ai capi della Chiesa di Efeso, anche noi Padri Sinodali affidiamo i fedeli delle comunità sparse sulla faccia della terra alla parola divina che è anche giudizio ma soprattutto grazia, che è tagliente come una spada ma che è dolce come un favo di miele.
Avec la même expression de saint Paul dans son discours d'adieu aux chefs de l'Église d'Éphèse, nous aussi les Pères Synodaux, nous confions les fidèles des communautés éparpillées sur la face de la terre à la parole divine, qui est également jugement mais surtout grâce, qui est tranchante comme une épée, mais douce comme un rayon de miel.

Così lo Spirito del Signore che ha riunito i primi credenti e che continuamente convoca la Chiesa in un'unica famiglia, convoca ed alimenta le famiglie religiose che, attraverso le loro comunità sparse su tutta la terra, hanno la missione di essere segni particolarmente leggibili della intima comunione che anima e costituisce la Chiesa, e di essere sostegno per la realizzazione del piano di Dio.
Ainsi l'Esprit du Seigneur, qui a réuni les premiers croyants et convoque continuellement l'Eglise en une unique famille, convoque et nourit les familles religieuses. Grâce à leurs communautés répandues par toute la terre, elles ont mission d'être des signes particulièrement lisibles de l'intime communion qui anime et constitue l'Eglise, et d'être un soutien pour la réalisation du plan de Dieu.

Una comunità sparsa in tutto il mondo che la rivista intende supportare mediante la diffusione della ricerca teologica in questo ambito, in stretto rapporto con la cultura contemporanea.
La revue entend offrir un support à cette communauté répandue dans le monde entier, en diffusant la recherche théologique qui, dans ce domaine, se tient en rapport étroit avec la culture contemporaine.

Comment utiliser "comunità sparse" dans une phrase en Italien

Per cominciare dalla comunità sparse su topi e dare una prevista.

Ci sono comunque piccole comunità sparse in Asia, Africa e Oceania.

Espandono e irrobustiscono i legami tra le loro comunità sparse nel mondo.

Luigi Conti, e di circa 100 rappresentanti delle Comunità sparse in Italia.

Di questi, circa 20.000 risiedono stabilmente in comunità sparse nel paese himalayano.

Oggi sono oltre 350 le comunità sparse in 40 nazioni del mondo.

Le tre etnie principali vivono ancora in comunità sparse per tutta l’isola.

Duemila persone in tutto, divise in undici comunità sparse per la valle.

Abbiamo aperto numerosescuole in quasi tutte le nostre comunità sparse nel mondo.

Dopo trent’anni la Cooperativa è presente in tredici comunità sparse sulle Ande peruviane.

Comment utiliser "communautés présentes" dans une phrase en Français

Les communautés présentes sont : les communautés juives, grecques orthodoxes, musulmanes et chrétiennes. 2.

Toutes les communautés présentes au congrès se connaissent.

Argument invoqué: il faut maintenir la tranquillité entre les communautés présentes à Bruxelles.

sont autant de communautés présentes dans notre vie quotidienne.

C’est aussi l’occasion de vous présenter aux communautés présentes et dénicher de futurs contrats.

Elle est en rapport avec les différentes communautés présentes sur le territoire.

Les communautés présentes sur Howtank grandissent chaque jour un peu plus.

Parmi les communautés présentes sur la plateforme se trouve la marque Patatam.

Ceci explique la mosaïque des communautés présentes dans notre ville ».

De quoi fracturer à l’extrême la société entre les différentes communautés présentes sur Twitter.