Exemples d'utilisation de Compiuto buoni progressi en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Credo che nel complesso abbiamo compiuto buoni progressi.
Dans l'ensemble, je pense que nous avons bien progressé.Frontex ha compiuto buoni progressi in poco tempo.
Frontex a enregistré des progrès significatifs sur une brève période.Dall'avvio delle negoziazioni, più di due anni fa,abbiamo compiuto buoni progressi.
Depuis le début Il Portogallo ha compiuto buoni progressi su diversi fronti, ma restano da risolvere notevoli problemi.
Le Portugal a bien progressé sur un certain nombre de fronts, mais il subsiste d'importants défis.Discutiamo queste problematiche in seno al Consiglio dal settembre scorso eabbiamo compiuto buoni progressi.
Nous discutons de ces dossiers au Conseil depuis septembre dernier etavons fait des progrès importants.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
compiuto progressi
compiuto notevoli progressi
compiuto un passo
compiuto sforzi
anni compiuticompiere atti
compiere un atto
compiuto dei progressi
dio compiecompili il modulo
Plus
Utilisation avec des adverbes
necessario compierepossibile compierecompiuto oggi
compiuti anteriormente
compiere sempre
europea compie
Plus
Utilisation avec des verbes
L'Irlanda ha compiuto buoni progressi nella ristrutturazione, nel ridimensionamento e nella ricapitalizzazione delle banche nazionali.
L'Irlande a bien progressé dans la restructuration à la baisse et la recapitalisation de ses banques.Il Consiglio,gli Stati membri e la Commissione hanno compiuto buoni progressi nel rafforzamento del legame tra sicurezza e sviluppo24.
Le Conseil,les États membres et la Commission ont fait des progrès certains dans le renforcement Abbiamo compiuto buoni progressi in merito a tutti i capitoli e siamo più vicini che mai a un accordo.
Nous avons fait de grands progrès concernant l'ensemble des chapitres et sommes plus proches que jamais Un numero relativamente elevato dei progetti che figurano nel lungo elenco di progetti diinteresse comune ha compiuto buoni progressi- apparentemente senza aver beneficiato di particolari aiuti nell'ambito delle TEN-E.
Dans la longue liste des projets d'intérêt commun, un nombre relativementimportant de projets a bien avancé- apparemment sans aide notable au titre du RTE-Énergie.Abbiamo compiuto buoni progressi sul fronte dei volumi e nel contempo l'utile lordo è continuato ad essere elevato.
Nous avons accompli des bons progrès sur le front In tale contesto, l'affermazione contenuta nella relazione secondo cui quasi tutti gli Statimembri dell'UE hanno compiuto buoni progressi verso il rispetto degli obiettivi di Kyoto è eccessivamente ottimistica.
Dans ce contexte, l'affirmation dans le rapport selon laquelle presque tous les États membres del'Union européenne ont fait des progrès important pour se rapprocher Nel complesso, la Spagna ha compiuto buoni progressi nell'attuare le raccomandazioni in materia di bilancio degli IMPE 2001.
Globalement, l'Espagne a bien progressé bien dans la mise en œuvre des recommandations budgétaires des GOPE de 2001.Infrangere il soffitto di cristallo: la proposta di direttiva della Commissione, che fissa come obiettivo per il 2020 una percentuale del 40% di amministratori senza incarichi esecutivi del sesso sottorappresentato,ha compiuto buoni progressi nell'iter legislativo e ha ricevuto il sostegno convinto del Parlamento europeo a novembre 2013 IP/13/1118.
Briser le plafond de verre qui empêche les femmes d'accéder aux conseils de société: la proposition de directive de la Commission visant à porter la proportion des membres du sexe sous-représenté parmi les administrateurs non exécutifs des conseils d'entreprise à 40% d'ici 2020, qui a reçu au mois de novembre 2013 le large soutien du Parlement européen,a bien avancé dans le processus d'adoption législatif IP/13/1118.Nel complesso, l'Austria ha compiuto buoni progressi nell'attuare le raccomandazioni in materia di bilancio degli IMPE 2001.
D'une manière générale, l'Autriche a bien avancé dans la mise en œuvre des recommandations budgétaires contenues dans les GOPE de 2001.Per quanto riguarda infine il patto di stabilit, il Consiglio, in seguito ad un'ampia e approfondita discussione,ha compiuto buoni progressi sui principali elementi ed ha raggiunto il consenso sulla maggior parte delle questioni insolute.
Enfin, en ce qui concerne le pacte de stabilit, le Conseil, l'issue d'un d bat approfondi et d taill,a accompli des progr s satisfaisants sur les principaux l ments et est arriv un consensus sur la plupart Abbiamo già compiuto buoni progressi ma dobbiamo rafforzarli rapidamente, soprattutto in considerazione del deconcentramento di cui parlavo prima.
Nous avons déjà réalisé de grands progrès, mais il nous faut poursuivre dans cette voie avec hâte, en particulier eu égard à la déconcentration dont j'ai parlé.Tuttavia, mentrediversi nuovi Stati membri hanno compiuto buoni progressi, vari Stati membri dell'UE-15 dovrebbero intensificare gli sforzi.
Plusieurs nouveaux Étatsmembres ont néanmoins réalisé de bons progrès, tandis que plusieurs États membres Il paese ha compiuto buoni progressi, ponendo rimedio ad alcune delle debolezze politiche, ed è ora necessario mantenere l'impulso positivo e proseguire con le riforme strutturali.
Des progrès satisfaisants ont été accomplis pour remédier à certaines faiblesses Nel complesso, la Danimarca ha compiuto buoni progressi nell'attuare le raccomandazioni in materia di bilancio degli IMPE 2001.
D'une manière générale, le Danemark a bien avancé dans la mise en œuvre des recommandations budgétaires des GOPE de 2001.La Bosnia-Erzegovina ha compiuto buoni progressi in relazione alla liberalizzazione dei visti e il Consiglio incoraggia il paese a fare altrettanto in altri settori di riforma correlati all'UE.
La Bosnie-Herzégovine a réalisé des progrès satisfaisants en matière de libéralisation Nel complesso, i Paesi Bassi hanno compiuto buoni progressi nell'attuare le raccomandazioni in materia di bilancio degli IMPE 2001.
D'une manière générale, les Pays‑Bas ont bien progressé dans la mise en œuvre des recommandations budgétaires contenues dans les GOPE de 2001.Nel 2014 il Montenegro ha compiuto buoni progressi per quanto riguarda i preparativi per la gestione decentrata, in quanto il conferimento dei poteri di gestione per le componenti III e IV dell'IPA è stato completato nell'aprile e nel luglio 2014, rispettivamente.
En 2014, le Monténégro a bien progressé en ce qui concerne les préparatifs en vue de la gestion décentralisée, la délégation en matière de gestion pour les volets III et IV de l'IAP ayant été finalisée en avril et en juillet 2014 respectivement.Anche sea oggi gli Stati membri hanno compiuto buoni progressi, dobbiamo tuttavia essere molto più ambizioni nei nostri sforzi volti a ridurre le emissioni.
Même sijusqu'ici tous les États membres ont accompli des progrès appréciables, nous devrons nous montrer plus ambitieux sur le plan de la réduction Mentre alcuni Stati membri, come l' Estonia, l' Ungheria, la Lettonia,Malta e la Romania nel 2015 hanno compiuto buoni progressi nella riduzione del numero delle persone povere o socialmente escluse( riduzione tra 3,6 punti percentuali in Ungheria e 1,4 punti percentuali a Malta), la Bulgaria, Cipro e la Lituania hanno visto aumentare in modo sostanziale tali cifre nel corso dell' anno la Lituania di 2 punti percentuali, la Bulgaria di 1,2 punti percentuali e Cipro di 1,5 punti percentuali.
Alors que certains États membres tels que l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie,Malte et la Roumanie ont accompli des progrès satisfaisants dans la réduction Abbiamo continuato a compiere buoni progressi nella gestione dei costi.
Nous avons continué à accomplir des bons progrès dans la gestion Sono stati compiuti buoni progressi per affrontare alcune carenze strategiche, in particolare per quanto riguarda il deficit di bilancio e la ristrutturazione delle imprese di proprietà pubblica.
Des progrès satisfaisants ont été réalisés afin de remédier à certaines faiblesses Il Consiglio di associazione ha constatato consoddisfazione che Cipro ha continuato a compiere buoni progressi nell'allineamento della legislazione all'acquis dell'UE ed ha avviato la creazione delle necessarie strutture istituzionali nella maggior parte dei settori.
Le Conseil d'association a noté avec satisfaction queChypre avait continué de bien progresser en termes d'alignement Nonostante l'instabilità all'interno del paese,l'Ucraina ha continuato a compiere buoni progressi nell'attuazione del piano d'azione congiunto UE-Ucraina adottato nel febbraio 2005 anche se il ritmo del processo di riforma è sceso.
Malgré sa situation intérieure instable,l'Ukraine a continué de bien progresser dans la mise en œuvre du plan d'action conjoint UE-Ukraine adopté en février 2005 même si le rythme des réformes s'est ralenti.Se i preparativi tecnici compiono buoni progressi, nell'UE saremo forse in grado di aprire due nuovi capitoli- conferenza di adesione della Turchia a giugno.
Si les préparations techniques avancent bien, nous serons peut-être en mesure d'ouvrir deux nouveaux chapitres lors de la conférence sur l'adhésion qui rassemblera la Turquie et l'Union européenne en juin.Tuttavia, sono stati compiuti buoni progressi nell'esecuzione dei programmi operativi per il settore.
Toutefois, des progrès significatifs ont été accomplis dans la mise en œuvre 
