Que Veut Dire CONTRIBUISCE A SVILUPPARE en Français - Traduction En Français

• contribue à développer
• contribue au développement

Exemples d'utilisation de Contribuisce a sviluppare en Italien et leurs traductions en Français

Quest'ultima contribuisce a sviluppare l'individuo e a prepararlo a svolgere la propria missione nella vita.
Celle-ci contribue au développement de l'individu et à le préparer à accomplir sa mission dans la vie.

Il turismo genera attività economica e occupazione e inoltre contribuisce a sviluppare l'identità atlantica ed europea.
Le tourisme est générateur d'activité économique et d'emploi tout en contribuant à développer l'identité atlantique et européenne.

Contribuisce a sviluppare standard di vigilanza uniformi e di elevata qualità, tra l'altro in materia di informativa;
Contribuer à l'élaboration de normes de surveillance uniformes et de grande qualité, y compris en matière d'information financière;

Ed è senza dubbio lì il vero successo di questo procedimento, che contribuisce a sviluppare lo spirito critico dei collaboratori.
Et c'est sans doute là le vrai succès de cette démarche, qui contribue à développer l'esprit critique des collaborateurs.

La Comunità contribuisce a sviluppare e a promuovere servizi di trasporto marittimo efficienti non troppo onerosi nei PTOM.
La Communauté contribue à développer et promouvoir des services de transport maritime efficaces et à prix convenables dans les PTOM, de chaque PTOM.

La famiglia non si svilupperà mai oltre il nucleo genitori-figli, e questo modello contribuisce a sviluppare l'individualismo.
La famille ne se développant jamais au-delà du noyau parents-enfants, ce modèle contribue à développer l'individualisme.

L'ingegnere meccanico contribuisce a sviluppare nuovi sistemi e di fare buon uso del suo/ sua conoscenza nella distribuzione e adeguamento delle attrezzature e tecnologie differenti.
L'ingénieur mécanique contribue à développer de nouveaux systèmes et de faire bon usage de son/ ses connaissances dans la distribution et l'adaptation des équipements et des technologies différentes.

Proviron in questo caso sostituisce la prova, così di più degli ultimi sta scaricando nel sangue e contribuisce a sviluppare la massa del muscolo.
Proviron remplace dans ce cas l'essai, ainsi davantage de ce dernier est déchargé dans le sang et aide à construire Massachusetts de muscle.

Ciò contribuisce a sviluppare la resistenza superiore del corpo per la persona, così come flessibilità aumentante e la aggiunta alle tecniche di rilassamento descritte precedentemente per i piedini.
Ceci aide à établir la force supérieure de corps pour la personne, aussi bien que la flexibilité croissante et s'ajouter aux techniques de relaxation décrites ci-dessus pour les jambes.

Essa non viene considerata solo come un passatempo estivo, ma contribuisce a sviluppare e comunicare valori sportivi, culturali, ambientali e sociali.
En ce sens, le nautisme européen n'est pas seulement considéré comme un loisir estival, mais contribue à développer et communiquer des valeurs sportives, culturelles, environnementales et sociales.

Sentirla non è un ostacolo, non è qualcosa di cui dispiacersi o da eliminare, è invece una possibilità di aprire lo spirito e il cuore, il che contribuisce a sviluppare lo spirito del risveglio.
La ressentir n'est pas un obstacle, n'est pas quelque chose que l'on devrait regretter ou éliminer mais au contraire une chance d'ouvrir son esprit et son cœur, ce qui contribue à développer l'esprit d'éveil.

La rete contribuisce a sviluppare i vari aspetti della prevenzione della criminalità a livello di Unione e fornisce sostegno alle azioni di prevenzione della criminalità a livello locale e nazionale.
Le réseau contribue au développement des différents aspects de la prévention de la criminalité au niveau de l'Union et soutient les actions de prévention de la criminalité aux niveaux local et national.

Tacis collabora con i grandi organismi finanziari internazionali: la Banca mondiale, la BEI, la BERS, e contribuisce a sviluppare la dimensione settentrionale dell'Unione europea.
Tacis coopère avec les grands organismes financiers internationaux: la Banque mondiale, la BEI, la BERD et contribue à développer la dimension nordique de l'Union européenne.

Switzerland Global Enterprise contribuisce a sviluppare capacità professionali, soprattutto nel campo della promozione economica e della consulenza, affidando ai propri collaboratori stimolanti compiti di responsabilità.
Switzerland Global Enterprise contribue au développement de leurs aptitudes professionnelles, en particulier dans le domaine de la promotion économique et du conseil, et leur confie des tâches à responsabilité et des défis stimulants.

Si consideri auto di passaggio al di fuori, chiedere al bambino di trovare l'auto di un certo colore- tutto questo contribuisce a sviluppare la memoria e l'attenzione.
Considérons les voitures qui passent à l'extérieur, demandez à l'enfant de trouver la voiture d'une certaine couleur- tout cela contribue à développer la mémoire et l'attention.

La ricerca europea sul trasporto urbano contribuisce a sviluppare le soluzioni migliori per conseguire una mobilità urbana sostenibile che renda le città più verdi, più vivibili, più accessibili e più sicure per tutti.
La recherche européenne sur les transports urbains contribue à la mise au point des solutions les mieux à même d'assurer une mobilité urbaine durable afin que chacun profite d'une ville plus verte, plus agréable, plus accessible et plus sûre.

In questo senso, la nautica europea non viene considerata solo come passatempo estivo, ma contribuisce a sviluppare e comunicare valori sportivi, culturali, ambientali e sociali.
En ce sens, le nautisme européen n'est pas seulement considéré comme un loisir estival, mais contribue à développer et communiquer des valeurs sportives, culturelles, environnementales et sociales.

Esso contribuisce a sviluppare il settore finanziario in Europa, genera benefici di signoraggio grazie all'utilizzo dell'euro come moneta di riserva, e riduce l'esposizione alla volatilità dei tassi di cambio, grazie al diffondersi della tariffazione e della fatturazione in euro.
Il contribue à développer le secteur financier en Europe, produit des revenus de seigneuriage du fait de l'utilisation de l'euro en tant que monnaie de réserve et réduit l'exposition à la volatilité des taux de change dans la mesure où la tarification et la facturation en euros se développent..

L'Istituto, promovendo nel rispetto della sua natura accademica una"cultura della famiglia", contribuisce a sviluppare quella"cultura della vita", che più volte ho avuto occasione di auspicare.
En promouvant dans le respect de sa nature académique une"culture de la famille", l'Institut contribue à développer cette"culture de la vie", que j'ai eu plusieurs fois l'occasion de souhaiter.

Come si afferma nelle valutazioni intermedie del Programma di apprendimento permanente e dei programmi Gioventù in azione ed Erasmus Mundus, il valore aggiunto europeo del programma deriva dal carattere innovativo e transnazionale delle attività intraprese e dei prodotti e partenariati che esso contribuisce a sviluppare in tutta Europa.
Comme souligné dans les évaluations intermédiaires des programmes Éducation et formation tout au long de la vie, Jeunesse en action et Erasmus Mundus, la valeur ajoutée européenne du programme découle du caractère novateur et transnational des activités menées et des produits et partenariats qu'il contribue à créer dans toute l'Europe.

La promozione di regimi commerciali equi ed etici riflette le richieste dei consumatori dell'UE e contribuisce a sviluppare opportunità commerciali più sostenibili per i piccoli produttori nei paesi terzi.
La promotion de programmes de commerce équitable et éthique reflète la demande des consommateurs de l'UE et contribue au développement de perspectives commerciales plus durables pour les petits producteurs dans les pays tiers.

Le nostre ricerche confermano che numerose persone(forse la maggior parte) sono in grado di articolare la loro comprensione della cittadinanza soltanto a livello locale, ma che un progetto consiste in una comunità nella quale la partecipazione può svilupparsi: un progetto transnazionale che raggiunga tale obiettivo contribuisce a sviluppare¡a sensazione di un'appartenenza all'Europa.
Nos recherches confirment que de nombreuses personnes(peut-être la plupart) ne sont capables d'articuler leur compréhension de la citoyenneté qu'au niveau local mais qu'un projet est une communauté au sein de laquelle la participation peut se développer: un projet transnational qui y parvient contribue à développer le sentiment d'une appartenance à l'Europe.

Quest'ultimo, oltre a rappresentare un valore aggiunto per la coesione sociale, con le sue pratiche educative di tipo collaborativo, contribuisce a sviluppare nei giovani il senso di appartenenza alla comunità e quindi la dimensione della cittadinanza attiva e consapevole.
Outre qu'il représente une valeur ajoutée en termes de cohésion sociale, par les pratiques éducatives basées sur la coopération qui s'y rattachent, contribue à développer chez les jeunes le sens de l'appartenance à la communauté et, donc, une citoyenneté active et consciente.

In base all'articolo 126 del trattato CE, la Comunità contribuisce a sviluppare un'istruzione di qualità incoraggiando la cooperazione a livello comunitario, segnatamente nel quadro del programma Socrate che interessa tutti i settori dell'istruzione, da quella primaria a quella continua.
Selon l'article 126 du traité CE, la Communauté contribue au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération au niveau communautaire, notamment dans le cadre du programme Socrates qui couvre tous les domaines de l'éducation, de l'éducation primaire à l'éducation continue.

Quando si parla di politiche giovanili, si è ben lungi dal parlare di una politica di propaganda; anzi, è esattamente il contrario, in quanto il programma GIOVENTÙ contribuisce a sviluppare la conoscenza dell' altro, l' apprendimento di altre lingue e di altre culture, la libertà d' espressione e, in questo modo, contribuisce a promuovere valori fondamentali quali la tolleranza, la diversità e la solidarietà.
Et lorsque l'on parle de politique pour les jeunes, c'est très loin d'être une politique de propagande. C'est même tout le contraire, parce que le programme Jeunesse contribue à développer la connaissance de l'autre, l'apprentissage d'autres langues, d'autres cultures, la liberté d'expression et, ce faisant, le programme contribue à promouvoir des valeurs fondamentales telles que tolérance, diversité, solidarité.

Partendo dalla constatazione che la coopcrazione tra le scuole secondarie de gli Stati membri contribuisce a sviluppare la creatività dei giovani e la loro capacità di prendere iniziative e di lavorare insieme al di là delle frontiere, il Consiglio e i ministri invitano la Commissione a continuare a sviluppare la rete pilota di scambi scolastici, garantendo nel contempo il collegamento con le altre attività di scambio a livello comunitario e segnatamente gli scambi di insegnanti.
En partant du constat que la coopération entre des établissements d'enseignement secondaire des États membres contribue à développer la créativité des jeunes et leur capacité d'entreprendre et de collaborer au-delà des frontières, le Conseil et les ministres invitent la Commission à poursuivre le développement du réseau pilote d'échanges scolaires, en assurant la liaison avec les autres activités d'échanges com munautaires, et notamment les échanges d'enseignants.

In tale contesto, ogni parte sociale avrà un ruolo chiave da svolgere: la formazione e la ricerca(Unitar), il CIFAL di Bilbao contribuisce a sviluppare i poteri degli enti locali mediante lo scambio di esperienze e la formulazione di progetti di sviluppo della società dell'informazione adattati alle esigenze e alle potenzialità specifiche di ogni territorio.
Pour cela, chaque partenaire social aura un rôle essentiel à jouer: la recherche(UNITAR), le CIFAL de Bilbao contribue au développement des prérogatives des collectivités locales, en échangeant des expériences et en formulant des projets de développement de la société de l'information adaptés aux besoins spécifiques et aux potentialités de chaque territoire.

Come possono i sistemi di trasporto intelligenti contribuire a sviluppare una rete TEN-T multimodale?
Comment les STI peuvent-ils contribuer au développement d'un RTE-T multimodal?

E può contribuire a sviluppare le abilità dei futuri protagonisti della finanza.
Elle peut aider à développer les compétences des financiers de demain.

Tali direttive contribuiscono a sviluppare e a mantenere la creatività.
Elles concourent au développement et au maintien de la créativité.

Comment utiliser "contribuisce a sviluppare" dans une phrase en Italien

Il fumo contribuisce a sviluppare molti problemi di salute.

Naturalmente l'allenamento intensivo contribuisce a sviluppare i muscoli necessari.

Curiosa della comunicazione, contribuisce a sviluppare gli aspetti social&community.

Quest’ultima, evidentemente, contribuisce a sviluppare il senso di appartenenza.

Inoltre contribuisce a sviluppare una muscolatura tonica ed armoniosa.

E contribuisce a sviluppare una resistenza a tali medicinali.

Ciò contribuisce a sviluppare competenze e abilità tecnologiche fondamentali.

Quindi, Naga Mudra contribuisce a sviluppare anche la forza.

Contribuisce a sviluppare una chiara comprensione della propria situazione esistenziale.

Contribuisce a sviluppare il consenso su un particolare argomento complesso.

Comment utiliser "contribue à développer, contribue au développement" dans une phrase en Français

Cela contribue à développer certains de ses muscles.

Votre voyage contribue au développement des territoires visités.

L'exposition variée contribue au développement d'une flore très diversifiée.

Par sa politique d'achat, il contribue au développement durable.

Il contribue au développement des capacités humaines cognitives.

Il contribue à développer une capacité saine d’attachement.

L’utiliser tous les jours contribue à développer son attractivité.

Elle contribue au développement économique de son territoire.

Le fret ferroviaire contribue au développement économique local.

Acheter du cannabis contribue au développement de ces réseaux.