Exemples d'utilisation de Devono in particolare en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Le istruzioni devono in particolare precisare.
La notice doit notamment préciser.Specifica inoltre che le nuove misure comunitarie devono in particolare.
Il précise, en outre,que ces nouvelles mesures communautaires doivent, notamment.Tali sottoparti devono in particolare riguardare i seguenti aspetti.
Per essere ammissibili al finanziamento,le azioni dell'Unione devono in particolare.
Le autorità competenti devono in particolare accertare.
On traduit aussi
Le azioni devono in particolare favorire l'investimento e la coopcrazione industriale nel sentire dell'energia.
Les actions doivent, en particulier, favoriser l'investissement et la coopération industrielle dans le domaine de l'énergie.Le azioni da finanziare devono in particolare.
Les actions à financer doivent, notamment.I destinatari devono in particolare intensificare i loro sforzi in questa direzione tramite un programma prolungato di sensibilizzazione del pubblico.
Les parties prenantes doivent notablement accroître leurs efforts en ce sens par l'intermédiaire d'un programme continu de sensibilisation du public.Gli Stati membri e le autorità competenti devono in particolare vigilare ai seguenti aspetti.
Les États membres et les autorités compétentes devraient notamment veiller aux aspects suivants.Essi devono in particolare essere aiutati a capire le opzioni tecniche destinate a proteggere i minori dal materiale nocivo e dall'adescamento.
Ils ont en particulier besoin d'une assistance afin de comprendre quels dispositifs techniques peuvent protéger les enfants des contenus préjudiciables et du harcèlement.A tal fine, le imprese alimentari devono in particolare garantire che le carni utilizzate.
À cet effet,les exploitants du secteur alimentaire doivent en particulier garantir que la viande utilisée.Tali criteri devono in particolare rafforzare gli effetti a lungo termine del titolo premiando le città che hanno sviluppato una strategia di politica culturale a lungo termine.
Ils devraient, notamment, favoriser les retombées durables du titre en récompensant les villes qui ont élaboré une stratégie culturelle à long terme.Le imprese che ricevono aiuti alla ristrutturazione devono in particolare soddisfare le cinque condizioni seguenti.
Les entreprises qui reçoivent des aides à la restructuration doivent en particulier satisfaire cinq conditions.Le informazioni devono in particolare permettere all'Unione e agli Stati membri di adottare misure per la protezione dell'ambiente e di valutarne l'efficacia.
Les informations doivent en particulier permettre à l'Union et aux États membres de prendre des mesures de sauvegarde de l'environnement et d'en évaluer l'efficacité.Nella linea della politica industriale comunitaria e per rispondere alle crescenti esigenze della società,tali azioni devono in particolare contribuire al raggiungimento di alcuni obiettivi più specifici.
Dans la ligne de la politique industrielle communautaire et pour répondre aux besoins croissants de lasociété, ces actions doivent en particulier contribuer à un certain nombre d'objectifs plus spécifiques.Nella relazione i revisori dei conti devono in particolare dichiarare se, a loro avviso, il rapporto di cambio sia o non sia giustificato.
Les commissaires vérificateurs doivent spécialement déclarer si, à leur avis, le rapport d'échange des actions est justifié ou non.Esse devono in particolare garantire agli operatori umanitari e all'UNAMID il libero accesso a tali zone e all'UNAMID di esercitare liberamente il suo mandato per la protezione dei civili.
Elles doivent en particulier garantir aux travailleurs humanitaires et à la MINUAD un accès libre à ces zones, et le libre exercice par la MINUAD de son mandat de protection des civils.Al fine di realizzare tali obiettivi, i lavoratori devono in particolare, conformemente alla loro formazione e alle istruzioni fornite dal datore di lavoro.
Afin de réaliser ces objectifs, les travailleurs doivent en particulier, conformément à leur formation et aux instructions de leur employeur.Tali attività devono in particolare contribuire, o avere la capacità di contribuire, allo sviluppo e all'attuazione di azioni di cooperazione comunitaria nel settore della gioventù.
Ces activités doivent notamment contribuer, ou avoir la capacité de contribuer, au développement et à la mise en œuvre d'actions de coopération communautaire dans le domaine de la jeunesse.Tutte le clausole di esecuzione dell'appalto,incluse quelle correlate alle condizioni di lavoro, devono in particolare essere in rapporto con l'esecuzione dell'appalto e, per motivi di trasparenza, pubblicate anticipatamente nel bando di gara.
Toutes les clauses d'exécution des marchés,y compris celles relatives aux conditions de travail, doivent en particulier être liées à l'objet du marché et, pour des raisons de transparence, être publiées avant l'avis d'appel d'offres.I poteri pubblici devono in particolare svolgere un ruolo d'orientamento e di coordinamento delle politiche per promuovere l'innovazione in modo più opportuno e a tutti i livelli.
Les pouvoirs publics doivent en particulier jouer un rôle d'orientation et de coordination des politiques afin de promouvoir l'innovation de la façon la plus opportune et à tous les niveaux.Tali misure devono in particolare migliorare l'accesso ai mercati mondiali e realizzare una adeguata armonizzazione delle norme e regolamentazioni in materia di standard e proprietà intellettuale.
Ces mesures doivent notamment améliorer l'accès aux marchés mondiaux et réaliser une harmonisation adéquate des dispositions et réglementations en matière de normes et de propriété intellectuelle.Tali gruppi devono in particolare riunirsi con una frequenza sufficiente per poter gestire attivamente gli incontri importanti delle Nazioni Unite e guidare più efficacemente il processo di coordinamento.
Ces groupes devraient notamment se réunir à une fréquence suffisante pour pouvoir gérer activement les rencontres importantes des Nations unies et piloter plus efficacement le processus de coordination.Tali misure devono in particolare migliorare l'accesso ai mercati mondiali e realizzare un'adeguata armonizzazione delle norme e delle regolamentazioni in materia di standard e proprietà intellettuale.
Ces mesures devraient notamment améliorer l'accès aux marchés mondiaux et réaliser une harmonisation appropriée des normes et des réglementations en matière de standards et de propriété intellectuelle.Queste misure devono in particolare riflettere l'importanza del turismo per la prosperità in termini di crescita e d'occupazione, a cui questo settore d'attività contribuisce per una quota del 6 % circa.
Ces mesures doivent notamment refléter l'importance du tourisme pour la prospérité en termes de croissance et d'emploi, auxquels ce secteur d'activité contribue, dans les deux cas, à hauteur de 6% environ.Queste attività devono in particolare contribuire, o poter contribuire, allo sviluppo e all'attuazione della politica e delle azioni di cooperazione comunitaria nel campo dell'istruzione e della formazione.
Ces activités doivent notamment contribuer, ou avoir la capacité de contribuer, au développement et à la mise en œuvre de la politique et des actions de coopération communautaire dans le domaine de l'éducation et de la formation.Queste attività devono in particolare contribuire, o essere in grado di contribuire, allo sviluppo e all'attuazione della politica e delle azioni di cooperazione comunitaria nel settore dell'istruzione e della formazione.
Ces activités doivent notamment contribuer au développement et à la mise en œuvre de la politique et des actions communautaires de coopération dans le domaine de l'éducation et de la formation ou pouvoir y contribuer.Gli Stati membri devono in particolare tenere presente che una deroga ai sensi dell'articolo 296 del trattato CE è applicabile soltanto in casi chiaramente definiti, ed assicurarsi che le esenzioni"non superano i limiti delle ipotesi suddette."16.
Les États membres doivent en particulier garder à l'esprit qu'une dérogation fondée sur l'article 296 n'est applicable que dans le cas d'hypothèses déterminées, et s'assurer que les exemptions"ne dépassent pas les limites desdites hypothèses".16.Le loro attività devono in particolare contribuire alla partecipazione attiva dei giovani cittadini alla vita pubblica ed alla società nonché allo sviluppo ed all'attuazione di azioni di cooperazione europea nel settore della gioventù in senso ampio.
Leurs activités doivent notamment contribuer à la participation active des jeunes citoyens à la vie publique et à la société ainsi qu'au développement et à la mise en œuvre d'actions de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse au sens large.I controlli alle frontiere devono in particolare contribuire efficacemente alla lotta contro le reti criminali, ad individuare in modo affidabile i rischi terroristici e a creare una fiducia reciproca tra gli Stati membri che hanno eliminato i controlli alle frontiere interne.
Les contrôles aux frontières doivent notamment relever les défis suivants: lutter efficacement contre les filières criminelles, détecter avec précision les risques terroristes et créer une confiance réciproque entre les États membres qui ont supprimé leurs contrôles aux frontières internes.
