Que Veut Dire DIFFICILE E DELICATA en Français - Traduction En Français

• difficile et délicate
• difficile et délicat
• difficile et sensible

Exemples d'utilisation de Difficile e delicata en Italien et leurs traductions en Français

Si tratta di una domanda difficile e delicata.
Il s'agit d'une question complexe et délicate.

L'onorevole Bushill-Matthews, che sostituisce il relatore, l'onorevole Bowis, ha ricordato nella sua presentazione che si tratta di una questione difficile e delicata.
Bushill-Matthews, qui remplace M. Bowis comme rapporteur, a dit dans son introduction qu'il s'agit d'une question difficile et sensible.

So che la modernizzazione del settore dei servizi postali è difficile e delicata sotto il profilo politico.
Je sais que moderniser le secteur des services postaux est une question délicate et politiquement sensible.

Mi sono reso conto di quanto sia difficile e delicata la situazione in cui vivono gli handicappati e di quanti ostacoli si incontrino sulla pubblica via.
Je me suis rendu compte combien la condition d'un handicapé est délicate et difficile, à combien d'obstacles on peut se heurter sur une voie publique.

La questione della riservatezza è difficile e delicata.
La question de la confidentialité est bien difficile et délicate.

Si tratta di una votazione difficile e delicata, e credo si debbano ringraziare coloro che l'hanno agevolata, dato che sicuramente non è stato facile.
Ce vote est difficile et délicat et il nous faut rendre hommage, je pense, aux personnes qui l'ont en effet rendu plus facile à aborder, car ce n'est pas une tâche facile.

Ovviamente questa diventa una domanda molto difficile e delicata.
Bien sûr, cela devient une question très difficile et délicate.

La situazione in Argentina è certamente difficile e delicata: difficile perché è sostanzialmente bloccato qualsiasi tipo di congegno economico e finanziario.
La situation en Argentine est certainement difficile et délicate: difficile parce que tout le système économique et financier est substantiellement bloqué.

Ora ci troviamo a un bivio: siamo di fronte a una scelta difficile e delicata.
Nous sommes à présent à un carrefour, confrontés à un choix difficile et délicat.

Si tratta di una questione difficile e delicata per tutti voi, così come per gli Stati membri, che necessita, mi preme sottolinearlo, dell'approvazione sia del Parlamento sia del Consiglio.
C'est un sujet difficile et sensible pour vous tous, comme pour les États membres, et je voudrais souligner la nécessité que tant le Parlement que le Conseil parviennent à un accord.

L'onorevole Alavanos pone una questione anch'essa abbastanza difficile e delicata in questo momento.
Alvanos pose une question difficile et délicate en ce moment.

Signor Presidente, come lei ha fatto notare, questa votazione è complessa, difficile e delicata, e tutti gruppi hanno lavorato a stretto contatto con i servizi del Presidente per stabilire l'ordine di voto e il modo in cui tale votazione avrebbe dovuto essere affrontata.
Monsieur le Président, vous avez dit, au début, qu'il s'agissait d'un vote complexe, difficile et délicat. Vous avez déclaré que les groupes avaient collaboré étroitement avec vos services pour établir l'ordre de vote et notre approche vis-àvis de ce dernier.

Tutto ciò l'ha messa in una posizione estremamente difficile e delicata, signora Presidente.
Tout cela vous a placé dans une position très difficile et délicate, Madame la Présidente.

Per contro, il portavoce Bino Olivi e il sottoscritto, portavoce aggiunto, che accompagnavamo all'Aia il presidente Jean Rey, sapevamo che la situazione sarebbe stata difficile e delicata.
En revanche, pour Bino Olivi, porte-parole, et moi-même, porteparole adjoint, en accompagnant à La Haye le président Jean Rey, nous savions que la situation serait difficile et délicate.

Solo chi si occupa di cucine professionali sa quanto sia difficile e delicata la loro progettazione.
Seul celui qui s'occupe de cuisines professionnelles sait combien il est difficile et délicat d'étudier un bon projet.

Tale ricerca difficile e delicata, che implica problemi di fede e rispetto della propria coscienza e di quella dell'altro, è stata accompagnata e sostenuta dalla preghiera della Chiesa cattolica e delle altre Chiese e Comunità ecclesiali.
Cette recherche difficile et délicate, qui touche à des problèmes de foi et de respect de la conscience de chacun, a été accompagnée et soutenue par la prière de l'Eglise catholique et des autres Eglises et Communautés ecclésiales.

Ma sarebbe altrettanto disastroso votare a favore quando tutti sappiamo quanto la situazione sia difficile e delicata.
Cependant, ce serait également une catastrophe de voter pour quand on sait tous combien la situation est difficile et délicate.

Non vorrei che alcuni ne approfittassero per peggiorare la già difficile e delicata situazione che questo paese sta vivendo.
Je ne voudrais pas que certains en profitent pour aggraver la situation déjà difficile et délicate que ce pays est en train de vivre.

Signora Commissario, tale operazione sarà molto difficile e delicata e spetterà sicuramente alla Commissione e al Consiglio verificare se, al livello pratico dell'entrata in vigore delle disposizioni, detti paesi saranno pronti ad aderire e integrarsi nella UE, che è una comunità di diritto e sicurezza.
Madame le Commissaire, cet exercice sera extrêmement difficile et délicat et il appartiendra certainement à la Commission et au Conseil de voir si, au niveau de la pratique, au niveau de la mise en vigueur, ces pays sont prêts à nous rejoindre et à s'intégrer dans notre Communauté, qui est une communauté de droit et de sécurité.

Ma ho già detto di essere disposto a cercare una procedura per consentire alle tre istituzioni, che devono affrontare la problematica difficile e delicata dei prezzi, di raggiungere una maggiore intesa.
Mais je me suis déjà déclaré disposé à rechercher une procédure qui permette aux trois instances, confrontées au problème diffi cile et délicat des prix, de parvenir à de meilleurs accords.

Sono certo che lavorando ancora in stretta cooperazione, su questa tematica assai difficile e delicata, si giungerà infine a trovare una soluzione equilibrata che consenta vantaggi autentici per il benessere degli animali nel rispetto della salvaguardia della salute dei consumatori.
Je suis convaincu que la poursuite du travail relatif à ce dossier très difficile et délicat, dans le cadre d'une coopération étroite, aboutira finalement à une solution équilibrée permettant véritablement d'améliorer le bien-être des animaux, tout en préservant la santé des consommateurs.

EL Signor Presidente, signor Commissario, anzitutto mi voglio complimentare con la relatrice per l'eccezionale lavoro che ha svolto su una questione così difficile e delicata come la sicurezza dei giocattoli.
EL Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord féliciter la rapporteure pour son travail exceptionnel sur cette question très difficile et délicate de la sécurité de jouets.

Ciò implica la necessità di una stretta interazione tra i diversi livelli di governo, e quindi di un'interpretazione cooperativa del federalismo, e rende più difficile e delicata la funzione del potere giudiziario, la cui funzione è, tra le altre, quella di dirimere i conflitti di competenza.
Cela suppose une étroite interaction entre les différents niveaux de gouvernement, et donc une interprétation coopérative du fédéralisme, et rend plus difficile et délicate la fonction du pouvoir judiciaire, dont la fonction est, entre autres, de trancher les conflits de compétence.

Il lato delle risorse è difficile e delicato.
Le volet"ressources" est complexe et délicat.

È un compito difficile e delicato, poiché pone in questione la fedeltà della Chiesa al Vangelo e alla Tradizione apostolica nell'evoluzione costante delle culture.
Cette tâche est difficile et délicate, car elle met en jeu la fidélité de l'Église à l'Évangile et à la tradition apostolique dans une évolution constante des cultures.

Giudico questo difficile e delicato compromesso un passo avanti, anche perché ha raccolto molti dei punti che il Parlamento propose in prima lettura.
J'estime que ce compromis difficile et délicat représente un pas en avant, notamment parce qu'il a retenu bon nombre des points que le Parlement a proposés en première lecture.

Come ha evidenziato il Sinodo per l'Asia,"è difficile e delicato il compito che li attende nell'educazione dei futuri sacerdoti.
Comme l'a souligné le Synode pour l'Asie,"une tâche difficile et délicate les attend dans l'éducation des futurs prêtres.

Noi comunque crediamo che il compito così difficile e delicato di educare alla cittadinanza come etica pubblica spetti alla scuola.
De toute façon, nous croyons que la si difficile et délicate tâche d'éduquer à la citoyenneté comme éthique publique revient à l'école.

Signora Presidente, quest'Aula oggi sta discutendo di un tema estremamente difficile e delicato.
Madame la Présidente, aujourd'hui, cette Assemblée discute d'un sujet extrêmement difficile et sensible.

Essa, perciò, costituisce un compito di primaria importanza in un tempo difficile e delicato.
C'est pourquoi elle représente une tâche de première importance en un temps difficile et délicat.

Comment utiliser "difficile e delicata" dans une phrase en Italien

Scelta difficile e delicata per qualunque azienda.

Sopra questa una difficile e delicata placchetta (p.

Gara difficile e delicata per entrambe le formazioni.

Una situazione difficile e delicata pronta a riesplodere.

Soprattutto in una fase difficile e delicata come questa.

Ambiscono ad esercitare la difficile e delicata arte “dell’interposizione”?

Sono in campo, in questa difficile e delicata “battaglia”.

Una tappa difficile e delicata per gli neolaureati italiani.

Voi cosa pensata di questa difficile e delicata vicenda?

Che l'adolescenza sia un'età difficile e delicata è fuori dubbio.

Comment utiliser "difficile et sensible, difficile et délicat, difficile et délicate" dans une phrase en Français

Croquettes Royal Canin Exigent 35/30 pour chat difficile et sensible à la texture de sa nourriture.

C'est difficile et délicat de décrire cette expérience.

Cette deuxième intervention est toutefois extrêmement difficile et délicate et nécessite un chirurgien très expérimenté.

Pour les Allemands, il s’agit d’un sujet difficile et sensible sur lequel les administrations successives n’ont pas toujours su se positionner.

Les procédés de la critique moderne nous aideront puissamment dans cette tâche difficile et délicate à la fois.

De 1997 une excellente connaissance des technologies de l'Espresso et un grand persévérance pour traiter un produit difficile et délicate comme le café.

Vous avez une tâche difficile et délicate à accomplir?

La question des libertés reste une question difficile et sensible dans le monde arabe et islamique, puisqu'elle touche étroitement la religion.

Prendre un sifflet est une mission difficile et délicate et peu veulent le faire.

La plomberie ou l’assainissement est un secteur d’activité très difficile et sensible qui nécessite de nombreux critères et des larges connaissances spéciales.