Exemples d'utilisation de Difficile garantire en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
E' pertanto sempre più difficile garantire la coerenza.
È quindi assai difficile garantire che la mortalità per pesca raggiunga entro il 2015 livelli compatibili con il rendimento massimo sostenibile.
Il est très difficile de garantir que la mortalité par pêche sera compatible avec le RMD d'ici à 2015.Senza un salario minimo europeo può diventare molto difficile garantire la pace sociale.
Il pourrait s'avérer très difficile de garantir la paix sociale sans un salaire minimum européen.È tuttavia difficile garantire la coerenza tra i due regimi giuridici, in quanto ciascuno è disciplinato da regole e procedure sue proprie.
Toutefois, il est difficile d'assurer la cohérence entre les deux régimes juridiques, chacun ayant ses propres règles et procédures.Per alcuni Stati membri,è ancora difficile garantire che tale esigenza sia soddisfatta.
Pour certains États membres,il est encore difficile de s'assurer que ce besoin est satisfait.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
necessari per garantiregarantendo nel contempo
necessarie a garantirevolta a garantireimportante per garantireindispensabile per garantirecasino garantiscesufficiente a garantiretradizionale garantitagarantiti dalla convenzione
Plus
È difficile garantire la redditività dei progetti intermodali, anche nei casi in cui sono concessi gli aiuti alla fase di avviamento previsti da PACT.
Il est difficile d'assurer la viabilité commerciale des projets intermodaux, même avec l'aide au démarrage fournie par PACT.La qualità di una casa-famiglia è molto difficile garantire e dipende completamente sul singolo nucleo familiare.
La qualité d'un hébergement chez l'habitant est très difficile à garantir et dépend complètement de la famille individuele.E' difficile garantire che il Consiglio europeo stesso non operi talvolta in base a un equilibrio dei poteri nazionali ed istituzionali diverso da quello previsto nei Trattati.
Il est difficile de garantir que le Conseil européen lui-même n'agira pas parfois en fonction d'un équilibre_des pouvoirs nationaux et institutionnels différent Il rapporto tra natura e agricoltura è un validoesempio di come sia stato difficile garantire il giusto equilibrio con i mezzi tradizionali.
Les relations entre nature et agriculture montrent bienqu'il a été difficile d'assurer un équilibre par les moyens traditionnels.Si è rivelato difficile garantire che i suoi membri dispongano di esperienze pertinenti e complementari e si impegnino pienamente nei lavori del comitato.
Il s'est avéré difficile de garantir que ses membres disposent d'une expérience pertinente et complémentaire et s'investissent pleinement dans les travaux du comité.L'introduzione di un numero sempre maggiore di componentielettrici renderà sempre più difficile garantire un funzionamento stabile del sistema elettrico degli aeromobili.
En conséquence de l'électrification croissante, il deviendra deplus en plus complexe d'assurer la stabilité de fonctionnement des systèmes électriques Avion.I problemi di controllo renderebbero difficile garantire il trattamento differenziato; vi terrò senz' altro informati sull' evoluzione delle riflessioni in merito a questo tema.
En raison Ma l'ingresso nel settore di nuovi acquacoltori poco esperti ha modificato lo scenario: la concorrenza è maggiore e, talvolta,è difficile garantire un mercato ai prodotti acquicoli.
Mais l'arrivée, dans le secteur, de nouveaux aquaculteurs peu expérimentés a modifié la donne: la concurrence est plus grande etil est parfois difficile d'assurer un marché aux produits aquacoles.E' facile immaginare quanto sarà difficile garantire l'accordo del Consiglio in caso di modifiche rilevanti della posizione comune.
On peut aisémentimaginer combien il sera difficile de s'assurer Anche se ciò è assolutamente falso, l'approvazione odierna della relazione, unita alla proposta di riforma intermedia della PAC,renderà estremamente difficile garantire la ratifica del Trattato di Nizza.
Bien que cela soit manifestement faux, l'adoption du rapport aujourd'hui, associée E-mail sta diventando difficile per l'invio,e ancor più difficile garantire che arriva a destinazione a causa di filtri anti-spam.
Le courrier électronique est de plus en plus Resta tuttavia difficile garantire una simile equivalenza di accesso, e soprattutto combattere le discriminazioni non tariffarie, quando gli operatori di rete sono fornitori di servizi integrati verticalmente.
Toutefois, il reste difficile d'assurer une telle équivalence de l'accès et notamment de lutter contre les discriminations non tarifaires, lorsque les opérateurs de réseau sont des prestataires de services intégrés verticalement.Senza tali fondi, soprattutto in tempi come fiscalmente difficili come queste,lo Stato avrebbe un momento difficile garantire possibilità di pesca sicure e sostenibili per tutti i nostri residenti e visitatori.
Sans ces fonds, surtout dans les moments difficiles comme fiscalement que ceux-ci,l'État aurait un moment difficile d'assurer des possibilités de pêche sécuritaires et durables pour l'ensemble de nos résidents et les visiteurs.Ciò rende estremamente difficile garantire alle generazioni future condizioni di vita stabili dopo il pensionamento, sebbene sia fuori dubbio che tutti hanno diritto a tali condizioni dopo aver passato la vita a lavorare.
Cela rendrait extrêmement difficile la garantie de conditions de vie stables durant A causa della nuova massiccia e continua espansione dell'energia eolica èdiventato sempre più difficile garantire la continuità dell'erogazione di elettricità, soprattutto in caso di interruzione dell'alimentazione.
En raison du développement massif et continu Per noi le interrogazioni sono state molto importanti dal punto di vista politico, compresa quella che mi ha rivolto l'onorevole Vakalis,ma a questo punto è molto difficile garantire con precisione risultati di qualsiasi genere durante le trattative.
Les questions posées sont politiquement très importantes pour nous, y compris la question que j'ai reçue Sapete dalla vostra esperienza nazionale quanto sia difficile garantire un adeguato scambio di informazioni tra forze di polizia e servizi segreti nei vostri stessi Stati membri.
Vous savez, au vu de l'expérience de votre propre pays,à quel point il peut être difficile d'assurer un échange adéquat d'informations secrètes entre les forces de police et les services secrets.Diverse misure sono già state prese per ridurre gli squilibri che colpiscono il mercato del latte, dello zucchero, del vino, dei cereali, della colza,ecc. Diventa infatti difficile garantire livelli di prezzo o di aiuti per quantità illimitate di prodotti.
Diverses mesures ont déjà été prises pour réduire les déséquilibres qui affectent les marchés du lait, du sucre, du vin. des céréales, du colza,etc. Il devient en effet difficile de garantir des niveaux Tuttavia, per quanto concerne le decisioni in materia di finanziamento ei pagamenti è risultato difficile garantire un'adeguata sorveglianza, per ragioni connesse tanto alla molteplicità delle parti in causa che alle carenze delle basi di dati relativi ai progetti e alla loro utilizzazione.
Toutefois, en ce qui concerne les décisions en matière de financement et les paiements,il est resté difficile d'assurer convenablement le suivi pour des raisons tenant à la fois à la multiplicité des intervenants et aux déficiences concernant les bases de données relatives aux projets et leur exploitation.In effetti, la rappresentatività di qualsiasi categoria di prodotti finanziari varia da un paeseall'altro ed è inoltre difficile garantire la rigorosa comparabilità dei prezzi di uno stesso prodotto finanziario in paesi diversi.
En effet, la repré sentativité d'un groupe Sappiamo altresì che con il miliardo di ECUdell'OCM è ben difficile garantire per altre strade uno sbocco occupazionale come quello rappresentato dalla produzione di tabacco, che è il prodotto agricolo a più elevata intensità di lavoro manuale, in buona parte nelle regioni svantaggiate.
Nous savons également qu'avec le milliard d'écus La crisi sta mettendo ulteriore pressione sulle finanze pubbliche di molti Stati membri eallo stesso tempo rende più difficile garantire investimenti privati a lungo termine destinati a progetti ad alta intensità di capitali.
Dans de nombreux États membres, la crise exerce un regain de pression sur les financespubliques et, parallèlement, elle rend plus difficile l'obtention d'investissements privés à long terme destinés à des projets à forte intensité de capital.Con l'aumentare del numero di cavità, la tolleranza delle parti stampate si riduce se si utilizza lo stesso processo di produzione,ma sarebbe anche molto più difficile garantire la tolleranza durante il processo di stampaggio, inoltre non è facile come gli stampi a singola cavità mentre è richiesta la modifica.
Au fur et à mesure que le nombre de cavités augmente, la tolérance des pièces moulées diminue si le même processus de fabrication utilisé,il serait également beaucoup plus difficile d'assurer la tolérance pendant le processus de moulage, pas aussi facile que les moules à cavité unique.Il tema delle impugnative è un altro problema fondamentale, perché in un sistema decentrato che non abbia però un'istanzaunitaria di impugnazione è difficile garantire non soltanto il diritto di difesa ma anche l'applicazione coerente e uniforme delle regole comunitarie di concorrenza in tutta l'UE.
Le thème des recours est un autre problème fondamental, étant donné que dans un système décentralisé mais ne disposant pas d'une instance unique 
