Que Veut Dire DIFFUSIONE DELLE IDEE en Français - Traduction En Français

• diffusion des idées
• dissémination des idées
• propagation des idées

Exemples d'utilisation de Diffusione delle idee en Italien et leurs traductions en Français

Beh, sono delle specie di conferenze sulla diffusione delle idee.
C'est comme ces conférences pour répandre ses idées.

Perché la diffusione delle idee è così importante per il progresso?
Pourquoi la diffusion d'idées est-elle si importante pour progresser?

Penso che stiamo vivendo nel secolo delle diffusione delle idee.
Que nous vivons dans un siècle de la diffusion des idées.

In seguito la maggior diffusione delle idee illuministiche contagiò anche la corte papale.
Par la suite, la grande diffusion des idées illuministes finit par contaminer aussi la cour papale.

Essa ha quindi intende anche essere un veicolo per la diffusione delle idee rivoluzionarie.
Il a donc aussi comme objectif d'être un vecteur de diffusion des idées révolutionnaires.

L'accesso chiuso reprime la diffusione delle idee e non è adatto ai nuovi paradigmi offerti dalle tecnologie digitali.
L'accès privatif bride la dissémination des idées et est inadapté aux nouveaux paradigmes offerts par le numérique.

Infine, riscopriamo l'importanza del ruolo della cultura pop nella diffusione delle idee.
Enfin, on redécouvre l'importance du rôle de la culture pop dans la diffusion des idées.

I media, nel loro insieme, non sono soltanto mezzi per la diffusione delle idee, ma possono e devono essere anche strumenti al servizio di un mondo più giusto e solidale.
Dans leur ensemble, les médias ne sont pas seulement des moyens pour la diffusion des idées, mais ils peuvent et doivent même être des instruments au service d'un monde plus juste et plus solidaire.

Gli insegnanti e i formatori svolgono un ruolo fondamentale nell'agevolare l'apprendimento e la diffusione delle idee.
Les enseignants et les éducateurs jouent un rôle crucial pour faciliter l'apprentissage et le bouillonnement des idées.

Oggi parecchi compagni sembrano preferire la facile soluzione di una identità alla diffusione delle idee e della rivolta, riducendo così per esempio i rapporti dì affinità all'adesione a qualcosa.
Aujourd'hui nombre de compagnons semblent préférer la solution facile d'une identité à la diffusion des idées et de la révolte, réduisant ainsi par exemple les relations affinitaires à l'adhérer à quelque chose.

Molte imprese si scontrano con le barriere esistenti in determinati mercati, la carenza di capitale di rischio, le strozzature di tipo normativo o burocratico, che impediscono l'innovazione ed ostacolano la diffusione delle idee.
De nombreuses entreprises se heurtent à des obstacles sur des marchés spécifiques, la rareté du capital-risque et les engorgements dans notre cadre réglementaire ou la bureaucratie qui entravent l'innovation et la diffusion d'idées.

Se le tecniche Freinet erano adeguate e funzionali alla diffusione delle idee, alla coscientizzazione, alla comunicazione, oggi la lettura della realtà si rivela complessa, problematica, mutevole secondo i punti di vista e le mille sfaccettature di senso.
Si les techniques Freinet étaient adéquates et fonctionnelles à la diffusion des idées, à la prise de conscience, à la communication, aujourd'hui la lecture de la réalité est complexe, difficile, changeante selon les différents points de vue et les multiples facettes de sens.

Sono intenzionati a costruire un cordone sanitario attorno al Venezuela per evitare la diffusione delle idee rivoluzionarie.
Ils veulent ériger un cordon sanitaire autour du Venezuela révolutionnaire, de façon à empêcher la diffusion des idées révolutionnaires.

Nel complesso, a parte i valdesi e alcuni gruppi di anabattisti, la diffusione delle idee riformatrici in Italia era limitata soprattutto a cerchie d'intellettuali che professavano le proprie convinzioni per mezzo di contatti personali o con la lettura e traduzione di scritti.
Dans l'ensemble, et à l'exception près des Vaudoix et de quelques groupes baptistes, la propagation de la pensée réformiste se limitait principalement à des réseaux intellectuels cultivant leurs convictions dans le cadre de contacts personnels, de lectures et la traduction d'écrits.

BATUT si rammarica del fatto che il Parlamento, il Consiglio e la Commissione non partecipino sistematicamente ai lavori del Comitato, in quanto è convinto che ciò consentirebbe una migliore diffusione delle idee sviluppate dal Comitato.
Mme BATUT regrette que le Parlement, le Conseil et la Commission ne participent pas systématiquement aux travaux du Comité, estimant que cela permettrait une meilleure diffusion des idées développées par le Comité.

Questa minaccianon è la diffusione delle idee di estrema destra, ma la transizionedalle idee ai metodi dell'estrema destra; all'accettazione, in altre parole, della forza bruta, come si è visto nell'attivitàdelle organizzazioni paramilitaridi estrema destra.
Cette menace ne concerne pas la propagation des idées d'extrême droite, mais le passage des idées aux méthodes de l'extrême droite. À l'acceptation, en d'autres termes, du recours à la force, comme on l'observe dans l'activité des organisations d'extrême droite paramilitaires.

Molti avevano un forte interesse per la scienza, o filosofia naturale come sarebbe stata chiamata, e in quest'ottica divennero importanti centri locali per la produzione e la diffusione delle idee legate all'Illuminismo.
Beaucoup portaient un vif intérêt à la science, à la« philosophie naturelle» comme on disait alors, et constituèrent des centres locaux importants pour la production et la dissémination des idées dans le mouvement européen des Lumières.

L'incarico di primo ministro viene dato all'inglese John Acton che gode delle grazie particolari della Regina e per scongiurare la diffusione delle idee rivoluzionarie si decide di allontanare tutti i cittadini francesi; viene istituita una speciale Giunta di Stato per inquisire i sospettati e viene incoraggiata e premiata la delazione.
La charge de premier ministre vient d'être donnée à l'Anglais John Acton qui jouit des faveurs spéciales de la Reine et pour conjurer la diffusion des idées révolutionnaires, il est décidé d'expulser du royaume tous les citoyen Français.

Ogni giorno, AL sta attuando una strategia su due livelli: prima animazione contro i poteri nelle imprese, nei quartieri e nei luoghi di studio; in secondo luogo, la diffusione delle idee comuniste e pratiche di autogestione libertari.
Au jour le jour, AL met en œuvre une stratégie sur deux niveaux: d'une part l'animation de contre-pouvoirs dans les entreprises, les quartiers et les lieux d'étude; d'autre part, la diffusion des idées communistes libertaires et des pratiques autogestionnaires.

Gli scambi, il commercio, la circolazione dei capitali, la diffusione delle idee e delle conoscenze, il progresso scientifico e tecnologico, quest'ultimo a sua volta stimolato proprio dagli scambi e dalle comunicazioni, sono alla base di questo eccezionale sviluppo dell'economia mondiale.
Les échanges, le commerce, la circulation des capitaux, la diffusion des idées et des connaissances, le progrès scientifique et technologique, ce dernier étant justement à son tour stimulé par les échanges et par les communications, sont à la base de cet exceptionnel développement de l'économie mondiale.

Se questi sforzi sono significativi e nutrire la connessione tra dimensione sociale e ambientale e, se necessario, vantaggiosamente condurre una battaglia culturale, dubitiamo l'efficacia di"massa" della diffusione delle idee per il fatto.
Si ces efforts sont significatifs et nourrissent le lien entre dimension sociale et écologique, et s'ils mènent avantageusement une nécessaire bataille culturelle, nous doutons de l'efficacité«de masse» de cette propagation des idées par le fait.

Se non fosse così, la mia devozione assoluta per la difesa e la diffusione delle idee e la mia venerazione non meno assoluto della tua personalità appaiono in una luce molto singolare, Vorrei evitare, anche se la componente di guadagno personale non può essere confutata da qualcuno che non vede chiaro.
S'il n'en était pas ainsi, mon dévouement absolu à la défense et à la propagation de vos idées et ma vénération non moins absolue de votre personnalité apparaîtraient dans une lumière extrêmement singulière, ce que j'aimerais éviter, quand bien même la composante de profit personnel ne peut être réfutée que par quelqu'un qui ne voit pas clair.

Sul piano religioso la Francia aveva intrapreso la via di una certa indipendenza con il concordato di Bologna, l'umanismo si stava espandendo e con esso la critica alle pratiche religiose che sollecitava le riforme e provocava l'opposizione nelle università e negli ordini religiosi, inquieti per la diffusione delle idee di Lutero.
L'humanisme se répandait et avec lui une critique des pratiques religieuses qui appelait des réformes et provoquait des oppositions au sein de l'université et des ordres religieux inquiets de la diffusion des idées luthériennes.

Il periodo che si colloca alla metà dell'Ottocento è riconosciuto come momento nella quale, in Italia come in Europa, si sviluppò una coscienza politica nazionale, soprattutto tra la borghesia, favorita dalla diffusione delle idee liberali di stampo illuministico, cresciute già nel secolo precedente, ed esaltate dagli episodi della Rivoluzione francese.
La période est placée au milieu du XIXe siècle est reconnue comme un moment où, en Italie et en Europe, développé une conscience politique nationale, en particulier parmi la bourgeoisie, favorisée par la diffusion des idées libérales du moule Lumières, déjà cultivés dans le siècle précédent, et renforcée par les épisodes de la Révolution française.

Si riunisce persone provenienti da ambienti diversi, indipendenti da qualsiasi organizzazione, partito o sindacale militante, e mira a riunire gli attori e le attrici di queste strutture, come persone"non Inserti" su progetti comuni e popolari per controllare la diffusione delle idee di estrema destra.
Il regroupe des individus venus d'horizons différents, indépendant de toute structure militante, partisane ou syndicale, et a pour objectif de réunir les acteurs et actrices de ces structures, comme des personnes«non encartées», autour de projets communs et populaires visant à endiguer la propagation des idées d'extrême droite.

La speranza è che questo progetto offra l'occasione di redigere degli orientamenti per un piano d'azione comunitario mirato all'integrazione sociale dei rom e che contribuisca- grazie alla diffusione delle idee che si dimostreranno valide- alla stesura di un piano d'azione comunitario di regolamentazione che vada al di là degli strumenti attualmente a disposizione.
Ce projet, espère-t-on, fournira l'occasion d'élaborer des lignes directrices relatives à un plan d'action communautaire visant à l'intégration sociale des Roms et contribuera, par la diffusion des idées qui s'avèrent efficaces, à l'élaboration d'un plan d'action communautaire prenant la forme d'un règlement, dépassant le champ des instruments actuellement disponibles.

Nel nuovo secolo l'uso politico organizzato della bicicletta ebbe un forte sviluppo in Emilia e in Romagna, dove i repubblicani, i quali, all'epoca e fino al secondo dopoguerra, erano una forza politica radicale e anticlericale, il 26 luglio del 1903 organizzarono a Cervia il primo convegno ciclistico regionale, con partecipazione di delegati delle Marche, per sottolineare l'importanza della bicicletta per la diffusione delle idee rivoluzionarie di Giuseppe Mazzini.
Dans le nouveau siècle, l'utilisation politique organisée du vélo eut un fort développement en Émilie et en Romagne, où les républicains, qui à l'époque et jusqu'à la période d'après-guerre étaient une force politique radicale et anti-cléricale, organisèrent le 26 juillet 1903 à Cervia leur premièr rassemblement cycliste régional, avec la participation des délégués des Marches, pour souligner l'importance du vélo pour la diffusion des idées révolutionnaires de Giuseppe Mazzini.

La città di Milano, sede di una prestigiosa civiltà delle corti prima viscontea e poi sforzesca in cui hanno avuto dimora e sviluppo le arti, la letteratura e le scienze, aperta agli influssi della cultura europea, è accreditata come uno dei centri più vivi per la diffusione delle idee e per un qualificato collezionismo di pittura, scultura, grafica, oggetti d'arte e naturalistici.
La ville de Milan, qui fut le siège d'une civilisation prestigieuse des cours ducales d'abord de la famille Visconti et ensuite de la famille Sforza où se sont développés les arts, la littérature et les sciences, ouverte aux influences de la culture européenne, est considérée comme l'un des centres les plus dynamiques tant pour la diffusion des idées que pour un collectionnisme qualifié de peinture, sculpture, graphisme, objets d'art et naturalistes.

La rottura con Roma non era ancora la vera e propria Riforma che si originò dalla diffusione delle nuove idee.
La rupture avec Rome n'était pas en soi la Réforme, qui vint de la diffusion des idées nouvelles.

Comment utiliser "diffusione delle idee" dans une phrase en Italien

Fu utile come mezzo di diffusione delle idee nuove.

Varela, il successivo sviluppo e la diffusione delle idee costruttiviste.

Una Brand New nuove forme di diffusione delle idee (Lessig).

Crede nella diffusione delle idee e nella collaborazione tra creativi.

Così avvenne anche per la diffusione delle idee di Darwin.

Un'iniziativa drastica per limitare la diffusione delle idee no vax.

Esiste un enorme potenziale per la diffusione delle idee marxiste.

La diffusione delle idee ci riguarda sin dalla tenera età.

Massignani si occupa molto anche della diffusione delle idee partigiane.

Tutti questi meccanismi intervengono poi nella diffusione delle idee culturali.

Comment utiliser "diffusion des idées" dans une phrase en Français

Pendant longtemps, l’Etat et l’Eglise voudront limiter la diffusion des idées philosophiques.

Leur rôle dans la diffusion des idées républicaines est d’une importance capitale.

sur la diffusion des idées antireligieuses et la connaissance du monde islamique.

Les outils de diffusion des idées se sont diversifiés ... / ...

Plusieurs médias contribuent alors à la diffusion des idées anarchistes.

Ces développements permettent la diffusion des idées nouvelles.

« De la diffusion des idées anarchistes dépend l’avenir de l’humanité ».

Ce qui prime, c’est la diffusion des idées dans la population.

Chercheurs et enseignants: Diffusion des idées de recherche.

En aval, elle facilite la diffusion des idées et des techniques novatrices.