Que Veut Dire FISSA LA DATA en Français - Traduction En Français

• fixe la date
• fixant la date

Exemples d'utilisation de Fissa la data en Italien et leurs traductions en Français

Fissa la data per questo mercoledì.
Programmez-le pour ce mercredi.

Ciascuno Stato membro fissa la data a partire dalla quale.
Chaque État membre établit la date à partir de laquelle.

Fissa la data per l'udienza.
Fixe une date pour l'audience au tribunal.

Tuttavia non è certo il Parlamento che fissa la data delle elezioni o che può modificarla.
Mais ce n'est évidemment pas le Parlement qui fixe les dates des élections ou qui peut les changer.

Fissa la data delle nozze per la prossima primavera.
Fixe une date de mariage pour le printemps prochain.

Decisione 96/508/PESC del Consiglio che fissa la data di entrata in vigore dell'azione comune 96/442/PESC spunto 1.4.97.
Décision 96/508/PESC du Conseil, fixant la date d'entrée en vigueur de l'action commune 96/442/PESC(- gt; point 1.4.97). 1.4.5.

La prima menzione del martirio di Pancrazio è contenuta nel Martirologio Geronimiano, che fissa la data della morte al 12 maggio.
La première mention du martyr de Pancrace figure dans le Martyrologium Hieronymianum, fixant la date de la mort au 12 mai.

Articolo 13: fissa la data di entrata in vigore della direttiva venti giorni dopo la sua pubblicazione;
Article 13: fixer la date d'entrée en vigueur de la directive vingt jours après sa publication;

L'articolo 24 prevede esplicitamente l'abrogazione del regolamento(CEE) n. 3820/85 e l'articolo 25 fissa la data di entrata in vigore delle nuove disposizioni.
Les articles 24 et 25 prévoient l'abrogation du règlement(CEE) n° 3820/85 et fixent les dates prévues pour la mise en œuvre des modifications.

Avanti, fissa la data del matrimonio perché non vorresti ridurti come..." Ma la porta era aperta.
Va de l'avant et fixe une date pour ton mariage parce que tu ne veux pas être comme… mais une porte s'est ouverte.

L'articolo 1 impone il divieto di esportazione, ne definisce il campo di applicazione e fissa la data di entrata in vigore, in linea con la strategia sul mercurio.
L'article premier impose une interdiction d'exportation, en définit la portée et fixe une date, compatible avec la stratégie sur le mercure.

Detta decisione fissa la data di entrata in vigore della convenzione del 1980, quale modificata dalle convenzioni di adesione successive, e apporta gli adattamenti necessari 14293/07.
Cette décision détermine la date d'entrée en vigueur de la convention de 1980 modifiée par des conventions d'adhésion successives et procède aux adaptations nécessaires doc.

L'obiettivo del progetto di proposta è risolvere il problema della sicurezza alimentare e fissa la data intermedia del 2015 per dimezzare il numero di persone costrette a vivere con un dollaro al giorno.
L'objectif de la proposition est de résoudre le problème de la sécurité alimentaire. Il définit une date intermédiaire de 2015 pour réduire de moitié le nombre de personnes forcées de vivre avec un dollar par jour.

Che fissa la data in cui verrà applicato nella Comunità il sistema di certificati d'origine previsto dall'accordo internazionale del 1983 sul caffè in caso di sospensione dei contingenti.
Fixant la date de mise en application au sein de la Communauté du système de certificats d'origine de l'accord international de 1983 sur le café lorsque les contingents sont suspendus.

La Commissione, dopo aver valutato i protocolli previsti nell'allegato I, punto 18, e averne informato gli Stati membri, fissa la data alla quale può cominciare la spedizione dei tori da corrida in applicazione delle disposizioni di cui all'articolo 3.
La Commission, après avoir évalué les protocoles visés à l'annexe I, point 18, et informé les États membres, fixe la date à laquelle l'expédition des taureaux de combat peut commencer en application de l'article 3.

Che fissa la data in cui possono iniziare le spedizioni di prodotti bovini dal Portogallo nel quadro del regime di esportazione su base cronologica a norma dell'articolo 22, paragrafo 2, della decisione 2001/376/CE della Commissione.
Fixant la date à laquelle l'expédition à partir du Portugal de produits bovins dans le cadre du régime d'exportation fondé sur la date peut commencer au titre de l'article 22, paragraphe 2, de la décision 2001/376/CE.

L'istituzione competente, a richiesta, notifica secondo il caso all'istituzione del luogo di residenza o all'istituzione del luogo di dimora la decisione che fissa la data di guarigione o di consolidamento delle lesioni, come pure, se del caso, la decisione relativa alla conces­sione di una rendita.
L'institution compétente notifie sur demande à l'institution du lieu de résidence ou à l'institution du lieu de séjour, selon le cas, la décision fixant la date de guérison ou de consolidation des lésions ainsi que, le cas échéant, la décision relative à l'octroi d'une rente.

Decisione 1999/514/CE della Commissione che fissa la data in cui possono iniziare le spedizioni di prodotti bovini dal Regno Unito nel quadro del programma di esportazione su base cronologica.
Décision 1999/514/CE de la Commission fixant la date à partir de laquelle, conformément au régime basé sur la date, peut commencer l'exportation de produits bovins en provenance du Royaume-Uni.

La Sezione fissa la data della prossima riunione, che si terrà il 5 settembre 1996 alle ore 9.00 e dovrà concludersi imperativamente entro le ore 13.00, dato che l'Ufficio di presidenza del Comitato si riunirà il giorno stesso a partire dalle ore 15.30.
La section fixe la date de sa prochaine réunion qui se tiendra le 5 septembre 1996 à 9h00 et qui devra se terminer impérativement à 13h00, étant donné que le Bureau du Comité se réunira le même jour à partir de 15h30.

Salvo restando l'articolo 49, il presidente fissa la data per la presentazione al Tribunale della relazione preliminare del giudice relatore, a seconda dei casi.
Sans préjudice de l'article 49, le président fixe la date à laquelle le juge rapporteur présente au Tribunal un rapport préalable, selon le cas.

CEEA Commissione: Decisione che fissa la data in cui l'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom assumerà le sue funzioni e approva il regolamento relativo al raffronto delle offerte e delle domande di minerali, materie grezze e materie fissili speciali, stabilito dall'Agenzia in data 5 maggio 1960.
CEEA Commission: Décision fixant la date à laquelle l'Agence d'approvisionnement d'Euratom assumera ses fonc­tions et portant approbation du règlement de confrontation des offres et des demandes de minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales établi par l'Agence en date du 5 mai 1960.

Di concerto con gli Stati membri, la Commissione fissa la data del simultaneo deposito degli strumenti, che dovrà in ogni caso essere anteriore al 1g gennaio 1989.
La Commission, en coopération avec les États membres, fixe une date pour le dépôt simultané des instruments, cette date devant en tout cas être antérieure au 1er janvier 1989.

La decisione precisa l'oggetto e lo scopo dell'ispezione, ne fissa la data di inizio ed indica le sanzioni previste dall'articolo 14 e 15, nonché che contro la decisione può essere proposto ricorso alla Corte di giustizia.
La décision indique l'objet et le but de l'inspection, fixe la date à laquelle elle commence et indique les sanctions prévues aux articles 14 et 15, ainsi que le recours ouvert devant la Cour de justice contre la décision.

La decisione precisa l'oggetto e lo scopo degli accertamenti, ne fissa la data di inizio ed indica le sanzioni previste dagli articoli 23 e 24, nonché il diritto di presentare ricorso dinanzi alla Corte di giustizia avverso la decisione.
La décision indique l'objet et le but de l'inspection, fixe la date à laquelle elle commence et indique les sanctions prévues aux articles 23 et 24, ainsi que le recours ouvert devant la Cour de justice contre la décision.

Il secondo emendamento di compromesso, presentato dal relatore, fissa la data di luglio 2007 per l'introduzione dell'identificazione elettronica, il che trasmette un chiaro segnale sia agli allevatori sia all'industria che produce i dispositivi necessari per il sistema elettronico.
Le deuxième amendement de compromis, présenté par le rapporteur, fixe la date d'introduction de l'identification électronique à juillet 2007 et envoie ainsi un message clair aux éleveurs et à l'industrie produisant les appareils nécessaires au système électronique.

La decisione precisa l'oggetto e lo scopo dell'accertamento, ne fissa la data di inizio ed indice le sanzioni previste dall'articolo 19, paragrafo 1, lettera e, e dall'articolo 20, paragrafo 1, lettera d, nonché il diritto di presentare ricorso dinanzi alla Corte di giustizia avverso la decisione.
La décision indique l'objet et le but de la vérification, fixe la date à laquelle elle commence, et indique les sanctions prévues à l'article 19 paragraphe 1 sous c et à l'article 20 paragraphe 1 sous d ainsi que le recours ouvert devant la Cour de justice contre la décision.

La decisione precisa l'oggetto e lo scopo dell'accertamento, ne fissa la data di inizio ed indica le sanzioni previste dall'articolo 22, paragrafo 1, lettera e, e dall'articolo 23, paragrafo 1, lettera d, nonché il diritto di presentare ricorso dinanzi alla Corte di giustizia avverso la decisione.
La décision indique l'objet et le but de la vérification, fixe la date à laquelle elle commence, et indique les sanctions prévues à l'article 22, paragraphe 1, sous c, et à l'article 23, paragraphe 1, sous d, ainsi que le recours ouvert devant la Cour de justice contre la décision.

Vista la decisione della Commissione dell'Euratom in data 5 maggio 1960 che fissa la data in cui l'Agenzia di approvvigionamento assumerà le sue funzioni e approva il presente regolamento, e in particolare gli articoli 3 e 4 della detta decisione, concernenti le modalità relative all'entrata in vigore di detto regola mento.
Vu la décision do la Commission d'Euratom en date du 5 mai 1960 fixant la date à laquelle J'Agence d'approvisionnement assumera ses fonctions et portant approbation du présent règlement, cl notamment les articles 3 et 4 de ladite décision relatifs aux modalités d'entrée en vigueur de ce règlement;

Comment utiliser "fissa la data" dans une phrase en Italien

La tradizione locale, infatti, fissa la data al 1580.

Essa fissa la data alla quale prende effetto. 6.

Fissa la data della seduta per l’eventuale giudizio; 6.

Quello che fissa la data in cui parte la prescrizione.

Banca Carige fissa la data del prossimo cambio al vertice.

Il presidente fissa la data dell’udienza e convoca le parti.

Al momento attuale rimane fissa la data del 16 maggio.

Chi fissa la data dell'udienza di comparizione delle parti? 1.

Una volta ottenuti, si fissa la data per il Consenso.

Più di un autore fissa la data della nascita dell’A.N.C.

Comment utiliser "fixe la date" dans une phrase en Français

Fixe la date de cessation des paiements au 29/11/2017.

Chaque famille en fixe la date d’entente avec les pasteurs.

de chaque Provinciale fixe la date des tournois provinciaux.

Une délibération du Conseil d’Etat fixe la date des lois.

Le contrat d’apprentissage fixe la date de début de l’apprentissage.

On fixe la date de sa mort vers 394[Note 3].

Le bureau permanent fixe la date de ces élections.

C’est l’employeur qui fixe la date des congés.

L’autorité d'approbation fixe la date de mise en application.

Le président fixe la date des réunions de la commission.