Que Veut Dire FORMULATE IN OCCASIONE en Français - Traduction En Français

• formulées à l'occasion

Exemples d'utilisation de Formulate in occasione en Italien et leurs traductions en Français

A questo fine, esaminerà in particolare le diverse proposte formulate in occasione delle Assise.
A cette fin, il examinera notamment les diverses suggestions formulées à l'occasion des Assises.

Molte di tali sfide sono state formulate in occasione della Quarta conferenza delle Nazioni Unite tenutasi a Pechino nel settembre 1995.
Bon nombre de ces défis avaient été cernés lors de la quatrième conférence mondiale des Nations Unies qui s'est tenue à Pékin en septembre 1995.

Questo progetto di bilancio cosiddetto rettificativo non aggiunge nulla di positivo alle osservazioni formulate in occasione dell'esame del bilancio.
Ce projet de budget dit rectificatif n'apporte rien de positif aux observations formulées lors de l'examen du budget.

Il Comitato sostiene inoltre le altre raccomandazioni pratiche formulate in occasione della tavola rotonda di Torino al fine di aiutare le PMI nella loro gestione finanziaria, vale a dire.
Le Comité fait également siennes les autres recommandations pratiques énoncées lors de la table ronde de Turin pour aider les PME dans leur gestion financière, notamment.

Alla luce dei pareri scientifici sullo stato delle risorse nella ZEE mauritana e segnatamente dei risultati del quarto e quinto gruppo di lavoro dell'Istituto mauritano per la ricerca oceanografia e la pesca(Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches- IMROP) e del gruppo di lavoro scientifico congiunto, e tenuto conto delle conclusioni formulate in occasione della commissione mista del 10 settembre 2004 e del 15 e 16 dicembre 2004, le due parti hanno deciso di modificare le attuali possibilità di pesca.
Considérant les avis scientifiques concernant l'état des ressources dans la ZEE mauritanienne et notamment les résultats des quatrième et cinquième groupes de travail de l'Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches(IMROP) et du groupe de travail scientifique conjoint, et considérant les conclusions qui en ont été tirées lors de la Commission mixte du 10 septembre 2004 et du 15 et 16 décembre 2004, les deux parties ont décidé de modifier les possibilités de pêche actuelles;

Parte delle raccomandazioni formulate in occasione della"Conferenza internazionale sulla sicurezza delle centrali nucleari: strategie per il futuro" sono già state accolte dalla AIEA, in particolare.
Un certain nombre de recommandations formulées lors de la Conférence internationale sur la sûreté de l'énergie nucléaire ont déjà été adoptées par l'AIEA, notamment.

La proposta della Commissione risponde alle richieste formulate in occasione del Consiglio di Lisbona 23-24 marzo 2000.
La proposition de la Commission répond aux demandes formulées lors du Conseil de Lisbonne 23-24 mars 2000.

Per rispondere alle preoccupazioni formulate in occasione dei negoziati dalli delegazione della Comunità, l'Argentina conferma la propria volontà d contribuire alla ricerca di soluzioni reciprocamente soddisfacenti in materi; di trasporto marittimo fra le Parti interessate.
Pour répondre aux préoccupations exprimées par la délégation de la Communauté à l'occasion de la négociation, l'Argentine confirme sa volonté de contribuer à la recherche de solutions mutuellement satisfaisantes en matière de transport maritime entre les parties intéressées.

Al contrario, la Commissione ribadisce che le proposte concrete da presentare al Consiglio e al Parlamento saranno formulate in occasione della terza relazione sulla coesione di cui più avanti si precisa il calendario.
Bien au contraire, la Commission confirme que ses propositions concrètes au Parlement et au Conseil seront formulées à l'occasion du troisième rapport sur la cohésion dont le calendrier sera détaillé plus loin.

Il Consiglio constata che, a seguito delle osserva zioni formulate in occasione della procedura di scarico, la Commissione ha già attuato una serie di misure, sul piano sia legislativo che operativo, che hanno migliorato il sistema di gestione finanziaria.
Le Conseil constate que, à la suite des observations formu­lées lors de la procédure de décharge, la Commis­sion a déjà mis en œuvre une série de mesures tant sur le plan législatif que sur le plan opérationnel, qui ont permis d'améliorer le système de gestion financière.

In primo luogo, ovviamente, siamo del tutto favorevoli ad un aiuto alimentare d'emergenza alla Russia che del resto fa seguito alle richieste russe formulate in occasione della visita del Presidente della Commissione europea a Mosca nell'ottobre scorso.
Premièrement, nous sommes évidemment tout à fait favorables à une aide alimentaire d'urgence à la Russie qui d'ailleurs est basée sur les demandes russes formulées lors de la visite du Président de la Commission européenne à Moscou en octobre dernier.

Tutte queste misure si basano in larga misura sull'esperienza acquisita e sulle esigenze formulate in occasione dell'AEPO, in particolare sulle strategie nazionali e sulle azioni svolte nel loro contesto, sui dibattiti e sulle conclusioni delle conferenze di apertura e di chiusura dell'AEPO nonché sui numerosi eventi nazionali.
Toutes ces mesures se sont largement nourries de l'expérience acquise et des exigences formulées lors de l'AEEC, en particulier des stratégies nationales et de leurs actions, des débats et des conclusions des conférences d'inauguration et de clôture de l'Année européenne ainsi que des nombreuses manifestations ayant eu lieu à l'échelon national.

Un altro obiettivo dei fondi è garantire la compatibilità tra i diversi strumenti e le politiche concordate a livello comunitario nel quadro di un programma di azione comune inteso a soddisfare le raccomandazioni formulate in occasione del vertice di Essen e l'obiettivo a lungo termine di migliorare la competitività, la crescita e le prospettive occupazionali.
Un autre objectif est d'assurer la cohérence entre les différents instruments et les politiques communautaires qui ont fait l'objet d'un accord au sein d'un programme d'action commun orienté vers la concrétisation des recommandations formulées lors du Sommet d'Essen et de l'objectif à plus long terme consistant à améliorer la compétitivité, la croissance et les perspectives de l'emploi.

Le principali constatazioni formulate in occasione di tali controlli riguardano l'applicazione della normativa in materia di appalti pubblici(assenza di procedura di aggiudicazione per gli appalti pubblici di servizi) e la presentazione di richieste di pagamento contenenti spese non ammissibili costruzione di parcheggi o di locali amministrativi.
Les principales irrégularitées constatatées lors de ces audits ont trait à l'application de la réglementation applicable aux marchés publics(absence de procédure d'adjudication pour certains marchés de services) et à la présentation de demandes de paiement portant sur des dépenses inéligibles construction de parcs de stationnement ou de locaux administratifs.

Tuttavia, non si possono tacere le critiche formulate in occasione della presentazione della relazione.
Cependant, on ne peut passer sous silence les critiques qui ont été formulées à l'occasion de la présentation du rapport.

Le richieste erano formulate in occasione di un ricorso presentato da una federazione sportiva, sostenuta da un canale televisivo, contro una decisione del Tribunal de Defensa de la Competencia, che aveva ritenuto contraria alla legge spagnola sulla concorrenza(legge 16/1989) una convenzione relativa ai diritti di ritrasmissione televisiva di taluni avvenimenti sportivi organizzati dalla federazione interessata.
Ces demandes étaient formulées à l'occasion d'un recours d'une fédération sportive, soutenue par une chaîne de télévision, contre une décision du Tribunal de Defensa de la Competencia, qui avait considéré comme contraire à la loi espagnole sur la concurrence(loi 16/1989) une convention relative aux droits de retransmission télévisée de certains événements sportifs organisés par la fédération concernée.

Essa rafforza notevolmente, per tali strumenti, le esigenze in fondi propri, rispondendo così a talune critiche formulate in occasione dell'adozione del coefficiente di solvibilità, che consideravano che i prodotti derivati godessero di una ponderazione favorevole.
Elle renforce significativement, pour ces instruments, les exigences en fonds propres et répond ainsi à certaines critiques, formulées lors de l'adoption du ratio solvabilité, qui considéraient que les produits dérivés jouissaient de pondération favorable.

La Commissione tiene altresì a precisare che previsioni analoghe erano già state formulate in occasione dell'adozione della direttiva 94/5/CE, che istituisce un regime particolare di IVA applicabile ai beni d'occasione e agli oggetti d'arte, d'antiquariato o da collezione3.
La Commission souhaite également indiquer que des prédictions du même ordre avaient été faites à l'occasion de l'adoption de la Directive 94/5/CE, instaurant un régime de TVA particulier applicable aux biens d'occasion, aux objets d'art, de collection et d'antiquité3.

Tale richiesta era già stata formulata in occasione della prima relazione di valutazione.
Cette demande avait été déjà formulée lors du premier rapport d'évaluation.

Il comitato ha fatto suoi, precisandoli, i suggerimenti formulati in occasione della conferenza.
Le Comité a repris à son compte, en les précisant, les suggestions émises lors de la conférence.

In risposta alla richiesta formulata in occasione del Consiglio europeo informale di Hampton Court nell'ottobre 2005, la Commissione ha esposto la sua visione sulle strategie per modernizzare le università europee, facendone dei motori di innovazione.
En réponse à la demande formulée lors du Conseil européen informel de Hampton Court en octobre 2005, la Commission a exposé sa vision des approches possibles pour moderniser les universités européennes, en en faisant des moteurs de l'innovation.

Questo loro ruolo andrebbe ulteriormente sottolineato sancendo nel Trattato la nozione di"sussidiarietà" com'è stata formulata in occasione del vertice europeo di Edimburgo.
Ce rôle devrait en effet être souligné encore davantage par l'ancrage dans le Traité même du principe de la subsidiarité, tel qu'il a été formulé lors du Conseil européen d'Edimbourg.

Relativamente a queste regioni ultraperiferiche, signora Presidente e signor Commissario, non basta una semplice dichiarazione della Conferenza intergovernativa come quella formulata in occasione della precedente Conferenza di Maastricht.
En ce qui concerne ces régions ultra périphériques, Madame le Président, monsieur le commissaire, il ne suffit pas d'une simple déclaration à la conférence intergouvernementale comme celle prononcée lors de la dernière conférence de Maastricht.

Restava anche da decidere dove debba figurare il parere di minoranza; tale opinione di minoranza va esplicitata, formulata in occasione del voto sull'insieme del testo in commissione.
Restait également à localiser, en quelque sorte, le lieu d'apparition de l'expression minoritaire, de l'opinion minoritaire. Cette opinion doit s'exprimer ⁣, se formuler à l'occasion du vote sur l'ensemble du texte en commission.

Al Consiglioeuropeo di Barcellona, nel marzo 2002, si sono riaffermati gli ambiziosi obiettivi formulati in occasione del vertice di Lisbona, vale a dire rendere i sistemi di istruzione e diformazione un"punto di riferimento di qualità a livello mondiale" entro il 2010.
Réuni à Barcelone en mars 2002, le Conseil européen a renforcé encore les ambitions formulées lors du sommet de Lisbonne en affirmant que les systèmes d'éducation et de formation devaient devenir une«référence dequalité mondiale»d'ici à 2010.

Nel contesto del rallentamento economico e per dar seguito alla domanda dei capi di Stato e di Governo formulata in occasione del Consiglio di primavera del 2003, la Commissione ha creato una taskforce europea sull'occupazione diretta dall'ex primo ministro olandese Wim Kok.
Au vu du ralentissement économique et pour donner suite à la demande des chefs d'État et de gouvernement formulée lors du Conseil de printemps de 2003, la Commission a créé une task-force européenne sur l'emploi dirigée par l'ancien premier ministre néerlandais Wim Kok.

E quindi inammissibile che uno Stato membro applichi in modo incompleto o selettivo un regolamento della Comunità, in guisa da paralizzare determinate parti della legislazione comunitaria nei confronti delle quali abbia manifestato la propria opposizione, ovvero ch'esso ritenga in contrasto con determinati interessi nazionali»;«la portata obiettiva delle norme emananti dalle istituzioni comuni non può essere modificata dalle riserve od obiezioni che gli Stati membri abbiano formulato in occasione della loro elaborazione».
Qu'on ne saurait admettre qu'un État membre applique de manière incomplète ou sélective les dispositions d'un règlement de la Communauté, de manière à faire échec à certains éléments de la législation communautaire à l'égard desquels il aurait manifesté son opposition ou qu'il estimerait contraires à certains intérêts nationaux» et que«la portée objective des règles arrêtées par les institutions communes ne saurait être modifiée par des réserves ou objections que les États membres auraient formulées lors de l'élaboration».

Una risoluzione è stata formulata in occasione della riunione ministeriale di Lussemburgo.
Une résolution a alors été adressée aux participants de la réunion ministérielle de Luxembourg.

Comment utiliser "formulate in occasione" dans une phrase en Italien

Le richieste di pena saranno formulate in occasione del dibattimento.

Le stesse stime erano state formulate in occasione del World Economic Forum di Davos.

Le previsioni ufficiali formulate in occasione della stesura del DEF si sono rivelate corrette.

Sui contenuti specifici del DDL si riassumono le osservazioni formulate in occasione della predetta audizione.

Le previsioni finanziarie formulate in occasione dell’abolizione del divieto delle case da gioco sono state superate.

Pertanto ci permettiamo di richiamare alcune nostre osservazioni formulate in occasione dei recenti VAS e PGT.

Tale affermazione risultava in linea con quelle formulate in occasione delle precedenti analoghe discipline agevolative degli investimenti.

Quanto alle norme già contenute nel precedente testo, ribadisce le osservazioni formulate in occasione dell'esame presso la Commissione.

Su tutto l'andamento del settore pendono inoltre le richieste formulate in occasione dello sciopero generale indetto dalle maggiori sigle sindacali.

Comment utiliser "formulées à l'occasion" dans une phrase en Français

Vous pourrez aussi trouver des explications supplémentaires fournies en réponse aux interrogations que vous avez formulées à l occasion de l envoi d un devoir.

Ce travail doctoral s appuie sur leurs nombreuses contributions en matière de promotion, de communication ou de méthodologie et a pu profiter des précieuses remarques qu ils ont formulées à l occasion de sa pré-soutenance.

De même peuvent aussi figurer dans une annexe, les préconisations formulées à l occasion d un bilan de compétences ou d un entretien professionnel.