Que Veut Dire FORMULATE IN MODO en Français - Traduction En Français

• formulées de manière
• rédigées de façon
• formulées de façon
• formulée de manière
• rédigées de manière

Exemples d'utilisation de Formulate in modo en Italien et leurs traductions en Français

Diamo atto che le intenzioni sono buone, anche se formulate in modo evasivo.
Nous pouvons reconnaître que les intentions sont bonnes quoique formulées d'une manière évasive.

Alcune Disposizioni sono formulate in modo tale che gli Individui direttamente invocare e Diritti nei confronti dello Stato possono dedurre.
Certaines Dispositions sont formulées de façon que les Individus directement invoquer et Droits face à l'Etat et d'en déduire.

Lo deve fare, cioè, mediante espressioni concettuali, formulate in modo critico e universalmente comunicabile.
Elle doit le faire à travers des développements conceptuels, formulés de manière critique et universellement communicables.

Le stesse norme che di fatto regolamentano i contributi previdenziali non sono sempre necessariamente formulate in modo chiaro.
Les règles effectives auxquelles sont soumises les cotisations de sécurité sociale elles-mêmes ne sont pas toujours forcément définies de manière tout à fait claire.

L'obiettivo è eliminare le disparità più marcate per mezzo di politiche formulate in modo adeguato: a questo fine l'esattezza dei dati è fondamentale.
Le but consiste à supprimer les disparités les plus marquantes grâce à des politiques conçues de manière adéquate, pour lesquelles la précision des données est cruciale.

Le domande devono essere formulate in modo preciso e devono contenere gli elementi che permettano di identificare il documento o i documenti in questione.
Les demandes doivent être formulées de façon suffisamment précise; elles devront contenir les informations qui permettront d'identifier le ou les documents concernés.

Il CESE ritiene che anche le normative degli Stati membri dell'UE dovrebbero essere formulate in modo tale da realizzare lo stesso equilibrio.
Le CESE estime que les législations nationales devraient être rédigées de sorte à parvenir au même équilibre.

Tali dichiarazioni devono essere formulate in modo da consentire al contabile di valutare gli oneri reali dell'Autorità, cosa che spesso non si è verificata.
Ces déclarations doivent être établies de manière à permettre au comptable d'apprécier les charges réelles de l'Autorité, ce qui n'a pas souvent été le cas.

Una normativa nazionale può autorizzare il controllo giurisdizionale del carattere abusivo delle clausole contrattuali formulate in modo chiaro e comprensibile.
Une réglementation nationale peut autoriser un contrôle juridictionnel du caractère abusif des clauses contractuelles rédigées de façon claire et compréhensible.

Le norme sull'associazione obbligatoria devono essere formulate in modo tale da non pregiudicare la libertà della prestazione di servizi e la libertà di stabilimento.
Les dispositions relatives à l'obligation d'affiliation doivent être conçues de façon à ne pas porter atteinte à la libre prestation de services et à la liberté d'établissement.

L'ultima parte dell'emendamento 91 prevede che le informazioni che figurano nella banca di dati accessibile al pubblico siano formulate in modo adeguato e comprensibile.
La dernière partie de l'amendement 91 vise à prévoir que les informations reprises dans la banque de données accessible au public soient formulées de façon appropriée et compréhensible.

Esse sono formulate in modo da essere in linea con la direttiva sugli abusi di mercato e non si applicano agli strumenti finanziari che sono già disciplinati da quest'ultima.
Elles sont formulées de manière à être cohérentes avec la directive sur les abus de marché et ne s'appliquent pas aux instruments financiers qui sont déjà couverts par cette directive.

In particolare, a partire dai PIN 2002-2004, le proposte di progetto sono state formulate in modo molto più continuativo, come risulta dalla tabella.
À compter du PIN 2002-2004 en particulier, les propositions de projets ont été formulées de manière beaucoup moins intermittente, comme le montre le tableau.

Queste disposizioni sono formulate in modo da permettere agli ordinatori, senza accrescerne il carico di lavoro, di trasmettere i loro contratti alla contabilità centrale attraverso il SINCOM.
Ces dispositions sont formulées de manière à permettre aux ordonnateurs, sans une charge de travail excessive, de faire passer leurs contrats à la comptabilité centrale à travers SINCOM.

Le azioni prioritarie descritte nell'allegato del piano di lavoro hanno dato un mandato politico agli XG, ma in alcuni casi non sono state formulate in modo sufficientemente chiaro.
Les actions prioritaires décrites dans l'annexe du plan de travail ont fourni un mandat politique aux groupes de travail, mais celui-ci n'a pas toujours été formulé de manière suffisamment claire.

Nella misura del possibile dovrebbero inoltre essere formulate in modo da focalizzarsi sugli obiettivi da raggiungere, consentendo nel contempo modalità diverse di realizzazione di tali obiettivi.
Elles devraient également, dans la mesure du possible, être formulées de manière à mettre l'accent sur les objectifs à atteindre, tout en autorisant différents moyens de se conformer à ces objectifs.

Desidero esprimere soltanto tre considerazioni, che forse incontrano il consenso del Commissario Patten, sebbene per diversi motivi possano essere formulate in modo più esplicito da parte di un deputato.
Je souhaiterais simplement faire trois remarques que le commissaire Patten considérera sans doute comme semblables à ce qu'il a dit, mais qui, pour diverses raisons, ne peuvent être formulées de manière si ouverte que par un parlementaire.

Le definizioni dovrebbero essere formulate in modo tale da individuare in maniera precisa ciascuna delle tre categorie di lavoratori altamente qualificati di cui la direttiva dovrebbe disciplinare il trasferimento.
Les définitions devraient être formulées de sorte à cerner clairement chacune des trois catégories de travailleurs hautement qualifiés dont la directive vise à réglementer le détachement.

Clausole che definiscono l'oggetto principale del contratto o la perequazione tra prezzo e remunerazione da un lato e i servizi o beni da fornire dall'altro, purché siano formulate in modo chiaro e comprensibile.
Les clauses portant sur la définition de l'objet principal du contrat et sur l'adéquation entre le prix ou la rémunération et les services ou biens fournis, à condition qu'elles soient rédigées de façon claire et compréhensible.

Le domande devono essere formulate in modo sufficientemente preciso e contenere in particolare gli elementi che consentano d'identificare il documento o i documenti richiesti, nonché il nome e l'indirizzo del richiedente.
La demande doit être formulée de façon suffisamment précise et contenir en particulier les éléments permettant d'identifier le ou les documents demandés, ainsi que le nom et l'adresse du demandeur.

Costituire una banca di dati sui medicinali accessibile al pubblico e fornire un'assistenza tecnica per la sua gestione; le informazioni destinate al pubblico devono essere formulate in modo appropriato e comprensibile;
Établir une banque de données sur les médicaments accessible au public et fournir une assistance technique pour sa gestion; les informations destinées au public doivent être formulées de façon appropriée et compréhensible;».

Le disposizioni che contengono un alinea seguito da un elenco devono essere formulate in modo da rendere chiaro il nesso esistente tra l'alinea e gli elementi dell'elenco ed evitare un artificiale smembramento delle frasi21.
Toute disposition qui comprend une phrase liminaire suivie par une liste doit être libellée de manière à garantir la clarté de la relation existante entre cette phrase et les éléments de la liste, et éviter des phrases coupées d'une façon artificielle21.

Inoltre, non è necessario specificare ulteriormente che le informazioni fornite si rivolgono ai non esperti, dato che è già stato precisato che devono essere formulate in modo appropriato e comprensibile, in conformità all'articolo 57.
En revanche, il n'est pas nécessaire de préciser que les informations doivent s'adresser à des non-spécialistes, puisqu'il est déjà prévu à l'article 57 qu'elles doivent être formulées de façon appropriée et compréhensible.

A norma dell'articolo 2 della decisione 93/731/CE, le richieste devono essere formulate in modo sufficientemente preciso, al trimenti il richiedente può essere invitato a precisare ulteriormente la richiesta affinché questa possa essere esaminata.
En vertu de l'article 2 de la décision 93/731/CE, les demandes doivent être formulées de façon suffisamment précise, faute de quoi les demandeurs peuvent être invités à préciser davantage leur demande afin qu'elle puisse être prise en considération.

Le informazioni di cui al paragrafo 2 sono rese disponibili, secondo le modalità prescritte dalla legislazione nazionale, nella o nelle lingue ufficiali dello Stato membro in cui la succursale è stabilita e formulate in modo chiaro e comprensibile.
Les informations visées au paragraphe 2 sont disponibles dans la ou les langues officielles de l'État membre où la succursale est établie, de la manière prescrite par le droit national, et sont rédigées de façon claire et compréhensible.

Continueranno ad essere applicate in tutta Europa condizioni comuni e, a partire dal momento in cui saranno formulate in modo meno restrittivo, risulterà sempre più importante sorvegliare che siano coordinate e applicate in modo coerente.
Des conditions communes continueront d'être appliquées dans toute l'Europe, et à partir du moment où elles seront formulées d'une manière moins restrictive, il sera de plus en plus important de veiller à leur coordination et à la cohérence dans leur application.

Ma, soprattutto, ciò che mi preoccupa nella relazione è il modo in cui sono espresse le perplessità sulla Carta araba dei diritti umani, laddove si afferma che alcune delle disposizioni in essa contenute sono formulate in modo tale da consentire interpretazioni diverse.
Mais ce qui m'inquiète le plus dans ce rapport, c'est la manière dont certains doutes sont formulés s'agissant de la Charte arabe des droits de l'homme. Le rapport déclare en effet que quelques-unes des dispositions contenues dans la Charte sont rédigées de façon à permettre différentes interprétations.

Le disposizioni che descrivono i compiti dei punti di contatto e gli obiettivi delle riunioni all'interno della rete, sono state tuttavia formulate in modo flessibile, affinché, pur evitando nefaste imprecisioni, resti possibile coprire un'ampia gamma di compiti concreti.
Cependant, les dispositions qui décrivent les missions des points de contact et les objectifs des réunions au sein du Réseau ont été formulées de manière flexible, afin de couvrir une variété étendue de tâches concrètes, tout en évitant des imprécisions qui seraient pernicieuses.

Inoltre, la Corte dichiara che le condizioni e le modalità di una gara, e in particolare le norme contemplanti la decadenza di concessioni rilasciate, devono essere formulate in modo chiaro, preciso e univoco, ciò che invece non avviene nel caso di specie.
En outre, la Cour considère que les conditions et les modalités d'un appel d'offres, et notamment les dispositions prévoyant la déchéance des concessions octroyées, doivent être formulées de manière claire, précise et univoque, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.

Comment utiliser "formulate in modo" dans une phrase en Italien

Tali informazioni sono formulate in modo comprensibile.

Richieste formulate in modo articolato, progressivo e sequenziale.

Esistono preghiere/intenti formulate in modo corretto o scorretto.

Le mie frasi sono formulate in modo chiaro?

Tutte le informazioni sono formulate in modo comprensibile.

Tali informazioni sono formulate in modo facilmente comprensibile.

Sono, inoltre, formulate in modo quanto meno incerto.

Le proposte sono formulate in modo chiaro e comprensibile.

Le leggi del Pentatueco sono formulate in modo conciso.

Domande suggestive formulate in modo da suggerire la risposta.

Comment utiliser "formulées de façon, rédigées de façon" dans une phrase en Français

Certaines thématiques sont aussi formulées de façon discutable.

Elles doivent être formulées de façon claire et concise.

Les réponses sont rédigées de façon pratique et pédagogique.

Les offres d’emploi sont souvent rédigées de façon à valoriser un poste.

Ces réponses, rédigées de façon anonyme, correspondent au droit en vigueur au moment de leur diffusion.

Ni l'une ni l'autre n'étaient formulées de façon appropriée.

Les solutions sont rédigées de façon très détaillée en insistant sur le principe de résolution.

Le premier conseil, ces synthèses doivent être rédigées de façon professionnelle Ketcham.

Chaque module contient en moyenne 80 pages rédigées de façon simple et agréable à lire.

Toutefois, les directives anticipées ont d’autant plus d’utilité qu’elles sont rédigées de façon précise.