Que Veut Dire FREDDAMENTE en Français - Traduction En Français

• froidement
• calmement
• sèchement
• froid

Exemples d'utilisation de Freddamente en Italien et leurs traductions en Français

Ti ho trattato freddamente, Marcia?
Je t'ai traitée de glaçon, Marcia?

Per questo mi hai trattato così freddamente?
C'est pourquoi vous étiez si froid?

Yosl ha alzato e freddamente ha disapprovato.
Josl s'est levé et a objecté calmement.

In Inghilterra invece fu accolto freddamente.
L'anglaise est accueillie avec chaleur.

Metodicamente e freddamente egli attuò il suo piano.
De manière méthodique et cynique, il a conçu un plan.

Tempo: nuvoloso a continuo, freddamente.
Le temps: la nébulosité jusqu'à total, sèchement.

Poi, freddamente fai di nuovo qualche balzo in avanti.
Puis, sans conviction, on fait quelques bonds en avant.

Ho visto prima dei boschi- freddamente, piacevolmente.
Je voyais les bois- sèchement, agréablement.

Essi hanno freddamente lasciato che la rivoluzione russa venisse fatta a pezzi, circondata e affamata.
Ils ont permis de sang-froid que la révolution russe soit déchiquetée, encerclée, affamée.

E a lungo il Suo Vasya ci terrà sotto protezione?- freddamente ho chiesto.
Et longtemps ton Vasya nous tiendra sous la protection?- Je sèchement ai demandé.

Yosl ha alzato e freddamente ha disapprovato:"E riferirò su Lei che ha partecipato a furto dell'oro siberiano.
Josl s'est levé et a objecté calmement:«Et je sur toi communiquerai que tu participais au vol de l'or sibérien.

Alcune locande permettono di gradire stampi o pesce freddamente pescato.
Quelques tavernes permettent d'y savourer des moules ou du poisson fraîchement pêché.

Esso può quindi essere consentito così dire freddamente per un momento, e sottoposti alla prova di realtà usuale.
Elle peut alors pour ainsi dire être accueillie froidement pendant un moment, et soumise à l'épreuve de réalité habituelle.

Il comportamento del bambino e il suo stato psicologico devono ancora... essere indagati, ma... secondo il suo avvocato, ha accettato il verdetto freddamente.
Les actions et l'état d'esprit du garçon doivent encore être éclaircis mais d'après son avocat, il accepte le verdict calmement.

I cittadini attendono che sia chiarito che non saranno applicate freddamente le regole della concorrenza e del mercato interno.
Les citoyens attendent une clarification sur le fait qu'on ne leur appliquera pas brutalement les règles de la concurrence et du marché intérieur.

Schiff lo informò freddamente che, perché Hill aveva rifiutato la richiesta di Harriman, l'Union Pacific stava acquistando un interesse controllante nella ferrovia di Hill.
Schiff l'a bien informé, parce que Hill avait refusé la demande de Harriman, l'Union Pacific achetait une participation majoritaire dans le chemin de fer de Hill.

Qui una di"Tigri", essendosi fermato da una distanza grande, spara freddamente i serbatoi di Puganov.
Voici un"des Tigres", s'étant arrêté d'une grande distance, fusille calmement les tanks Pouganova.

Ma mi gratterò non ha fatto scalo a tutti, freddamente ha ordinato per portare via al figlio di questo contadino con la moglie sullo stesso carro di.
Mais je Gratterai cela n'a pas du tout touché, il ordonnait à l'au fils de ce paysan d'emmener calmement avec la femme sur le même char mort.

Bambini francesi, ebrei e francesi o, se si preferisce, sovranamente francesi ma colpevoli d' essere nati ebrei, sono stati freddamente abbattuti, in pieno giorno, sul territorio della Repubblica.
Des enfants français, juifs et français ou, si l'on préfère, souverainement français mais coupables d'être nés juifs, ont été froidement abattus, en plein jour, sur le territoire de la République.

Il nuovo regime fu accolto freddamente dalla popolazione romana che, dopo aver subito i saccheggi che avevano accompagnato la presa della città, dovette accollarsi le pesanti contribuzioni imposte dagli occupanti francesi.
Le nouveau régime est accueilli froidement par la population, qui, après avoir subi les pillages qui ont accompagné la prise de la ville, a eu à supporter les lourdes contributions imposées par l'occupant français.

Ottenere un nuovo eroe forsirovano nel prologo in bianco e nero, dove Bond, James Bond, freddamente pestaggio di alcuni poveri, poi topit nel lavandino.
Obtenir un nouveau hГ©ros forsirovano en noir et blanc prologue, oГ№ Bond, James Bond, coups de froid les pauvres, alors il topit dans l'Г©vier.

Tanto più contrasta con ciò l'abiezione in cui egli cade, quando, accecato dalla passione per Betsabea, la strappa al suo sposo, uno dei suoi più fedeli guerrieri, e di quest'ultimo ordina poi freddamente l'assassinio.
Tout à l'opposé de l'abjection dans laquelle il tombe quand, aveuglé par sa passion pour Bethsabée, il l'arrache à son époux, un de ses plus fidèles guerriers, et ordonne ensuite froidement l'assassinat de ce dernier.

Lo Stato, così si chiama il più freddo dei mostri freddi e mentisce freddamente, e la menzogna che ecco esce dalla sua bocca:"Io, lo Stato, sono il popolo.".
L'État, c'est ainsi que s'appelle le plus froid des monstres froids et il ment froidement, et le mensonge que voici sort de sa bouche:« Moi, l'État, je suis le peuple.

L'uomo pensa che ha il diritto da esser protetto, e qualche volta perde un'opportunità di discutere freddamente, quindi, i metodi di protezione possono scegliere il più inatteso.
L'homme trouve qu'a le droit de se défendre, et perd parfois la possibilité de raisonner calmement, et donc, les méthodes de la protection peut choisir les plus inattendu.

Questo è sempre stato il senso, tutto quanto pedagogico pastorale, non certo meramente o freddamente giuridico e legalista, del criterio della riserva di quei peccati riservati al Vescovo, come di altri riservati invece alla Sede Apostolica.
Cela a toujours été la manière, tout enseignement pastoral, certainement pas seulement ou froidement juridique et légaliste, le critère de réserve de ces péchés réservés à l'évêque, comme d'autres réservées au Siège Apostolique au lieu.

Dopo aver pagato, sono andata personalmente a salutare Daniela e sono rimasta male per il modo in cui sono stata salutata(molto freddamente e con distacco), nonostante non avessi proferito parola durante la discussione!
Après avoir payé, je suis allé personnellement saluer Daniela et j'étais mauvais pour la façon dont ils ont été salués(très froidement et avec détachement), même si je ne l'avais pas dit un mot au cours de la discussion!

Dato che la situazione umanitaria peggiora a bordo, il governo francese ha annunciato freddamente che lui non ha gradito ed è in Spagna ha finalmente atterrare dopo giorni di vagabondaggio.
Alors que la situation humanitaire s'aggrave à bord, le gouvernement français annonce froidement qu'il ne l'accueillera pas non plus et c'est en Espagne qu'il pourra finalement débarquer après des jours d'errance.

Ieri sera al giornale di 20 ore su Francia 2, abbiamo visto il Presidente della società generale riconoscere freddamente che non conosceva lo trader, il suo dipendente, che non lo aveva mai visto.
Hier soir au journal de 20 heures sur France 2, nous avons vu le PDG de la Société Générale avouer froidement qu'il ne connaissait pas le trader, son employé, qu'il ne l'avait jamais vu.

Quel che è accaduto non è stata un'insurrezione popolare, bensì un'operazione, pianificata freddamente, della criminalità organizzata, volta ad impedire un'iniziativa approntata da Sali Berisha per neutralizzare gli elementi criminali.
Ce qui s'est produit n'est pas un soulèvement populaire, mais une opération froidement planifiée par le crime organisé, afin d'empêcher une action préparée par Sali Berisha pour éliminer les éléments criminels.

Vero è che la Commissione, sin dalla comunicazione iniziale al Consiglio, all'inizio del 1996, spiegava freddamente la necessità di considerare«il cambiamento di natura delle relazioni esterne dell'Unione dopo Maastricht».
Il est vrai que la Commission, dès sa communication initiale au Conseil, début 1996, expliquait froidement la nécessité de prendre en considération«le changement de nature des relations extérieures de l'Union après Maastricht».

Comment utiliser "freddamente" dans une phrase en Italien

Però l’hai uccisa.”, disse freddamente Weir.

Sono sempre tutti così freddamente gentili.

Oggi esaminiamo freddamente questo dio crudele.

Guerrero, dal dischetto, batte freddamente Alisson.

Molto meglio che andare freddamente d’accordo.

Molto meglio che andare freddamente d’accordo.

Gu nuvole finitura, freddamente preso d'sassalto turno.

Marchi invita freddamente al ritiro dell’emendamento 1.866.

Dunque tutto è freddamente pianificato dalla tecnologia?

Comunque freddamente consigliato agli amanti del genere.

Comment utiliser "calmement, froidement, sèchement" dans une phrase en Français

L'homme l'informa calmement qu'elle pouvait partir.

Madison l'abat froidement d'un coup de marteau.

Vous devez opérer calmement sans précipitation.

Parlez calmement avec une voix posée.

J'écoutais ensuite plus calmement son histoire.

Deux infirmières viennent calmement vers lui.*

Oui faut insister sèchement mais pas violemment.

L'interpela-t-il sèchement pour qu'elle fasse de même.

Elle jouait calmement avec son camion.

Berger plus sèchement qu’il ne l’aurait voulu.