Exemples d'utilisation de Impianto deve en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Questo impianto deve essere cotta correttamente o può essere tossico.
Cette plante doit être bien cuite ou il peut être toxique.Va ricordato che i semi non possono essere molto scavato nel terreno,e le caselle di impianto deve essere conservato al buio.
Il convient de rappeler que les graines ne peuvent pas être beaucoup plus creusées dans le sol,et les boîtes de plantation doit être maintenu dans l'obscurité.Un impianto deve essere somministrato per via sottocutanea tra le scapole del cane.
Un implant doit être placé sous la peau entre les omoplates du chien.Se detto luogo si trova sul sito di un impianto nucleare,il codice dell'impianto deve essere incluso nella colonna indicante l'ubicazione.
Lorsqu'un emplacement se situe sur le site d'une L' impianto deve essere somministrato per via sottocutanea tra le scapole del cane.
L'implant doit être placé par voie sous-cutanée entre les omoplates du chien.
On traduit aussi
Da questi dati risulta che il fattore di carico influisce considerevolmente sul costo eche la dimensione ottimale di un impianto deve essere superiore a 1 tonnellata/giorno.
Il ressort de ces données que le facteur de charge a une influence très importante sur le coût et quela taille optimale d'une usine doit être supérieure à 1 t/jour.Il vostro impianto deve essere assistito e azionato con il corretto know-how in ogni fase dell'attività.
V otre équipement doit être suivi et manié avec le savoir faire requis durant toutes les phases d'exploitation.I forni di cui alla lettera b sono dotati di un impianto tarato per laregistrazione della temperatura raggiunta durante il trattamento; anche tale impianto deve venir verificato dall'organismo collaudatore di cui alla lettera b;
Les étuves visées au point b  Il proprietario dell'impianto deve presentare alle autorità di vigilanza un progetto per la prevista disattivazione.
Le propriétaire de l'installation doit présenter aux autorités de surveillance un projet de désaffectation.Impianto deve essere protetto dai venti, come knyazhikov steli e fiori di grandi dimensioni sono molto delicati e possono anche essere danneggiati dal vento.
La plantation doit Ãatre protégée des vents, car les tiges et les fleurs knyazhikov grandes sont trà ̈s délicats et peuvent également Ãatre endommagés par le vent.Al punto 3, il riferimento al"gestore" deve intendersi come riferimento all'operatore aereo ealla lettera c il riferimento all'impianto deve intendersi come riferimento all'aeromobile utilizzato per svolgere le attività di trasporto aereo di cui trattasi nella comunicazione;
Au paragraphe 3, la référence à l'exploitant Il gestore dell'impianto deve nominare un incaricato della radio-protezione in possesso delle cognizioni e della formazione necessarie.
L'exploitant de l'installation doit nommer un responsable de la protection contre les radiations qui possède les connaissances techniques nécessaires.Per restare competitivo, questo impianto deve essere fortemente automatizzato e richiedere minimi servizi di manutenzione.
Pour rester compétitives, ces usines doivent être fortement automatisées et n'exiger qu'un entretien minimum.Tale impianto deve essere completamente indipendente da altri impianti di ventilazione e deve essere sempre in funzione quando in detti locali vi siano autoveicoli.
Ce système doit être absolument indépendant des autres dispositifs de ventilation et Per un campo certificate dal FIFA Quality Concept forFootball Turf il gestore dell'impianto deve assicurarsi che l'equipaggiamento segnalato dal produttore della superficie per il campo installato sia disponibile per una corretta manutenzione, secondo le indicazioni date dal produttore.
Pour un terrain certifié par FIFA Quality Concept forFootball Turf le responsable de l'installation doit s'assurer que le matériau signalé par le producteur de la surface pour le terrain installé soit disponible pour un entretien correct, selon les indications du producteur.L'intero impianto deve essere progettato, realizzato e protetto in modo da non potere provocare accensioni o cortocircuiti nelle condizioni normali di utilizzo dei veicoli e da ridurre al minimo tali rischi in caso di urto o di deformazione.
L'ensemble de cette installation doit être conçu, réalisé et protégé Prima di iniziare a lavorare con microrganismigeneticamente modificati il responsabile dell'impianto deve formulare un piano di emergenza e fornire informazioni sulle misure di sicurezza per i lavoratori, i visitatori, le popolazioni circostanti e le altre persone che potrebbero essere vittima di un incidente.
Avant de commencer à travailler avec un MGM,le directeur de l'installation doit élaborer un plan d'intervention d'urgence et fournir des informations concernant les mesures de sécurité aux travailleurs, aux visiteurs, aux voisins et à d'autres personnes susceptibles d'être affectées par un accident.La quantità necessaria nell'impianto deve corrispondere alla potenza elettrica secondo il fattore Q riferito ad un giorno di servizio, per ottenere un servizio elettrico di emergenza di pari durata in periodi di forte copertura della illuminazione solare.
La quantité nécessaire dans l'installation doit correspondre à la puissance électrique selon le facteur Q rapporté à un jour de service pour obtenir un service électrique d'urgence de même durée en périodes de couverture forte de l'éclairage solaire.Qualsiasi impianto dovrebbe essere piantato con amore, allora sarà rispondere a tono.
Toute plante doit être planté avec amour, puis il répondra en nature.Il rumore dell'impianto dovrebbe coprire la nostra discesa.
Le bruit de l'usine devrait couvrir notre descente.Le parti dell'impianto devono essere costruite adeguatamente in modo da risultare ermetiche.
Les parties de l'installation doivent être étanches aux substances susceptibles d'être libérées.Un'altra lista impianto dovrebbe includere lo schemaAiuola fioritura continua.
Une autre liste de plantes doit inclure le régimeParterre Per ogni impianto devono esservi adatte sistemazioni di sicurezza contro la sovrappressione.
Tous les circuits doivent être munis de dispositifs limiteurs de pression appropriés.Tali impianti devono permettere di scaricare i fumi in caso di incendio.
Ces systèmes sont capables d'évacuer la fumée en cas d'incendie.Per prevenire la corrosione dell'impianto dovrebbe essere fatto con una piccola tendenza verso la scatola di distribuzione;
Pour empêcher la corrosion de l'installation doit être fait avec un léger biais vers la boîte de distribution;In impianti di gruppo ciascun impianto dovrebbe ricevere abbastanza luce, e la distanza tra i cespugli non è inferiore a 1 m.
Dans les plantations de groupe chaque plante doit recevoir assez de lumière, et la distance entre les buissons pas être inférieure à 1 m.Eventuali modificazioni che dovessero intervenire nell'impianto devono essere debitamente notificate e potrebbero determinare una modifica delle condizioni che corredano l'autorizzazione.
Tout changement qui intervient dans l'installation doit être déclaré et peut amener une modification des conditions dont l'autorisation est assortie.Il pavimento degli impianti deve essere costruito in modo da sostenere adeguatamente ciascuna delle unghie anteriori di ciascuna zampa.
Le sol des installations doit être construit de telle sorte qu'il supporte de manière adéquate chacune des serres antérieures de chaque patte.Per gli altri vini la decisione di liberalizzare i diritti d'impianto dovrebbe essere presa solo dopo aver sondato gli effetti della riforma dell'organizzazione comune del mercato.
Pour les autres vins, la décision de libéraliser les droits de plantation devrait seulement être prise après que les effets de la réforme de l'OCM auront été mesurés.Inoltre la localizzazione delle piattaforme e degli impianti deve assicurare che le tubazioni esistenti e i cavi non possano essere danneggiati.
En outre la localisation des plate-formes et des installations doit assurer que les consuites existantes et les câbles ne puissent pas être endommagés.
