Que Veut Dire INFORMATI IN MERITO en Français - Traduction En Français

• informés
• informé
• informées

Exemples d'utilisation de Informati in merito en Italien et leurs traductions en Français

Informati in merito alle medicine che aumentano la pressione sanguigna.
Renseignez-vous au sujet de médicaments qui augmentent la tension sanguine.

Interfacce tecniche implementate e utenti informati in merito ai servizi.
Interfaces techniques mises en place et utilisateurs informés sur les services.

Siamo stati informati in merito alle perquisizioni e agli arresti condotti in alcuni tra i più importanti media bielorussi.
Nous avons été informés que des perquisitions et des arrestations ont été conduites dans un certain nombre de médias de premier plan du Bélarus.

Avete anche il diritto di essere informati in merito a tali destinatari.
Vous avez également le droit, vis-à-vis du responsable, d'être informé sur les destinataires.

I ministri hanno sottolineato l'importanza, per le parti contraenti, di accertarsi che gli attori interessati, nell'intero Spazio economico europeo, continuino ad essere ben informati in merito all'accordo SEE.
Les ministres ont souligné qu'il importait que les parties contractantes veillent à ce que les acteurs concernés de l'ensemble de l'Espace économique européen continuent d'être dûment informés sur l'accord EEE.

La Commissione verifica che gli Stati membri siano informati in merito allo svolgimento ed ai risultati della procedura.
La Commission s'assure que les États membres sont tenus informés du déroulement et des résultats de cette procédure.

Ma può anche a effetti positivi sul ripristino della natura e sul benessere sociale, quando prudentemente attenti ed informati in merito alle tendenze globali.
Mais cela peut aussi conduire à la restauration de la nature et du bien-être social, quand l'on est judicieusement conscient et informé par les tendances mondiales.

La Commissione si assicura che gli Stati membri siano informati in merito allo svolgimento ed ai risultati della procedura prevista dal presente articolo.
La Commission s'assure que les États membres sont tenus informés du déroulement et des résultats de la procédure prévue par le présent article.

Le basi giuridiche nazionali e internazionali statuiscono che gli Stati, i rappresentanti delle autorità e l'opinione pubblica siano informati in merito alla protezione dei beni culturali.
Les bases légales internationales et nationales exigent que les États, les autorités et le public soient informés sur la protection des biens culturels.

I cittadini europei devono essere informati in merito al processo che ha portato all'approvazione delle decisioni, perché tali decisioni hanno un impatto diretto sulla loro vita.
Les citoyens européens doivent être informés au sujet du processus qui a conduit à l'adoption des décisions, car celles-ci les concernent directement au quotidien.

Si invita a verificare con regolarità la presente Informativa sui cookie per rimanere informati in merito al nostro utilizzo dei cookie.
Veuillez consulter régulièrement cet avis sur les témoins pour rester informé de l'utilisation que nous faisons des témoins.

Inutile dire che gli imputati di reati penali devono essere informati in merito ai loro diritti in una lingua a loro conosciuta; è altrettanto ovvio che tale informativa deve essere in forma scritta.
Il va sans dire que les personnes accusées d'une infraction pénale doivent être informées de leurs droits dans une langue qu'elles maîtrisent, et ce par écrit, bien évidemment.

Ci sono state mostrate le foto scattate dai satelliti che mostrano il rapido aumento registrato nello strato di ghiaccio all'Artico negli ultimi tre anni, e siamo stati informati in merito all'aumento del numero degli orsi polari.
On nous a montré des photographies par satellite illustrant l'accroissement rapide de la banquise arctique au cours des trois dernières années, et nous avons été informés de l'augmentation du nombre d'ours polaires.

Infine, è possibile impostare il browser in modo da essere informati in merito all'uso dei cookie e decidere singolarmente se accettare o escludere i cookie in alcuni casi o in generale.
Enfin, vous pouvez configurer votre navigateur de façon à être informé de l'utilisation de cookies et décider au cas par cas de les accepter, ou de les refuser ou de procéder à leur exclusion en général.

Per gli interventi sostenuti dal FSE, e in casi appropriati per gli interventi sostenuti dal FESR o dal Fondo di coesione, il beneficiario si assicura che i partecipanti siano stati informati in merito a tale finanziamento.
Pour les opérations soutenues par le FSE, et, lorsque cela s'impose, pour les opérations soutenues par le FEDER ou le Fonds de cohésion, le bénéficiaire s'assure que les participants à l'opération ont été informés du financement de l'opération par les Fonds.

Ci sono lavoratori che perdono il posto di lavoro senza essere stati adeguatamente informati in merito ai processi in corso e senza essere stati coinvolti in tali processi.
Des travailleurs perdent leur emploi sans avoir été correctement informés sur le processus en cours ni sans y avoir été impliqués.

Qualora l'indagine epidemiologica indichi che l'influenza aviaria potrebbe essersi diffusa da altri Stati membri o in altri Stati membri, la Commissione e gli altri Stati membri interessati sono immediatamente informati in merito a tutti i risultati dell'indagine.
Si une enquête épidémiologique suggère que l'influenza aviaire a pu se propager à partir d'autres États membres ou en direction d'autres États membres, la Commission et les autres États membres concernés sont immédiatement informés tous les résultats et conclusions de ladite enquête.

Le parti e gli Stati del CARIFORUM firmatari si consultano e si tengono reciprocamente informati in merito alle modalità di attuazione adottate conformemente alle disposizioni del presente protocollo.
Les parties et les États CARIFORUM signataires se consultent et s'informent mutuellement des modalités d'application qui sont adoptées conformément aux dispositions du présent protocole.

EN Signor Presidente, in riferimento alla relazione sui diritti dei pazienti nell'ambito dell'assistenza sanitaria transfrontaliera, vorrei sottolineare la questione del diritto dei pazienti a essere informati in merito alle alternative disponibili a livello terapeutico e farmacologico.
EN Monsieur le Président, concernant le rapport sur les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers, je voudrais insister sur la question du droit des patients à être informés des options de médication et de traitement disponibles.

Ai fini della gestione di un'impresa è essenziale essere ben informati in merito alle potenzialità di ogni singolo dipendente(competenza), così da essere in grado di mettere a punto strategie aziendali realistiche.
Il est devenu essentiel pour la direction d'une entreprise d'être bien informée sur le potentiel de chaque individu(sa compétence), pour pouvoir dé velopper des stratégies d'organisation réalistes.

Ho infatti parlato con alcuni dei presidenti dei gruppi politici e mi sembra che siano stati mal informati in merito alla richiesta oppure che la stessa sia stata ignorata.
J'ai en effet parlé à des collègues présidents de groupes politiques et il me semble soit qu'ils ont été mal informés sur cette demande, soit qu'elle a été passée sous silence.

I soggetti interessati hanno il diritto di essere informati in merito all'esistenza di dati personali che li riguardino, anche se non sono ancora stati registrati, e di ricevere tali dati in forma comprensibile.
Les personnes concernées ont le droit d'être informées quant à l'existence de données personnelles les concernant, même si elles ne sont pas encore enregistrées, et de recevoir ces données sous une forme compréhensible.

Per attenuare i persistenti timori di rincaro dei prezzi nel periodo transitorio, occorre tenere i cittadini costantemente informati in merito ai risultati della sorveglianza dei prezzi e alle altre attività di controllo.
Pour pouvoir apaiser les craintes de voir les prix augmenter durant la période de transition, il convient d'informer constamment les citoyens des résultats de la surveillance des prix et d'autres activités de contrôle.

I medici prescrittori devono garantire che i pazienti siano totalmente informati in merito al rischio di eruzioni cutanee gravi, ed alla necessità di consultare immediatamente il medico se sviluppano una nuova eruzione cutanea o notano il peggioramento di una eruzione cutanea già esistente.
Les prescripteurs doivent s'assurer que leurs patients sont pleinement informés du risque d'éruptions cutanées sévères et de la nécessité de consulter leur médecin immédiatement en cas d'apparition d'une nouvelle éruption cutanée ou d'aggravation d'une éruption cutanée existante.

Bisogna pertanto che il testo della direttiva specifichi che il CAE e gli organi di rappresentanza nazionali vengono informati in merito alle decisioni previste che possono comportare modifiche sostanziali delle condizioni di lavoro e di impiego.
Il y a donc lieu de garantir dans le texte de la directive que le CEE et les instances nationales de représentation des travailleurs soient informés des décisions envisagées qui entraînent des modifications substantielles des conditions de travail et d'emploi.

Pertanto, gli investitori devono essere debitamente informati in merito a fatti ed eventi importanti che potrebbero potenzialmente influenzare il prezzo degli strumenti finanziari sottostanti, indipendentemente dalla divulgazione delle informazioni trimestrali attualmente prescritta dalla direttiva sulla trasparenza;
Ainsi, les investisseurs devraient être dûment informés d'événements importants et de faits susceptibles d'influencer le prix des titres sous-jacents indépendamment de la publication d'informations trimestrielles imposée actuellement par la directive«transparence»;

Sembra che in molti casi i consumatori siano male informati o non siano affatto informati in merito all'esistenza di tali commissioni, il che può essere considerato contrario ai principi del regolamento 2560.
Il semble que, dans de nombreux cas, les consommateurs soient mal informés ou pas informés du tout de l'existence de ces commissions, ce qui peut sembler contraire aux principes du règlement 2560.

Tutti i responsabili dell'Eurojust sono adeguatamente informati in merito alla politica dell'Eurojust in materia di sicurezza e sono tenuti ad avvalersi delle misure tecniche e organizzative a disposizione in linea con i requisiti applicabili in materia di protezione dei dati e di sicurezza.
Tous les responsables d'Eurojust sont correctement informés de la politique de sécurité d'Eurojust et sont tenus d'utiliser les mesures techniques et organisationnelles mises à leur disposition conformément aux prescriptions applicables en matière de protection et de sécurité des données.

Maggiori informazioni: i titolari di depositi bancari saranno maggiormente informati in merito alla copertura e al funzionamento del loro sistema attraverso una nuova scheda standard facilmente comprensibile e tramite i loro estratti conto.
Une meilleure information: les titulaires de comptes en banque seront mieux informés sur la couverture et le fonctionnement de leur système de garantie des dépôts, grâce à une nouvelle fiche standard facile à comprendre, et sur leurs relevés de compte.

Questo presuppone però che gli enti locali appaltanti siano sufficientemente informati in merito a soluzioni alternative affidabili e, se del caso, non tengano conto dell'interesse che gli appaltatori hanno a realizzare progetti di grandi dimensioni o“preconfezionati”.
Cela présuppose néanmoins que les donneurs d'ordre locaux soient suffisamment bien informés sur les autres solutions fiables qui s'offrent à eux et le cas échéant passent outre à l'intérêt des contractants pour les grands projets"sur mesure.

Comment utiliser "informati in merito" dans une phrase en Italien

Informati in merito all ottone rosso o arancione.

Vi terremo informati in merito alla nuova data.

Informati in merito a quale verifica verrai sottoposto.

Siamo informati in merito all’errato uso del sangue.

Tienici informati in merito alla sostituzione del navi.

Informati in merito agli antibiotici per via orale.

Informati in merito ai farmaci per uso orale.

Informati in merito ad altri possibili esami diagnostici.

Informati in merito ai modificatori della risposta immunitaria.

Informati in merito alla formazione desiderata e all’azienda.

Comment utiliser "informés, informées, informé" dans une phrase en Français

Nous vous tiendrons informés des nouveautés.

Vous serez informées de toute modification apportée.

Sexualité… qui explique bien informé sur.

La responsabilité de patientes informées est aussi engagée.

L’utilisateur sera informé d’une telle modification.

D'autres personnes mieux informées me contrediront peut-être.

Vous êtes informé que votre fils/fille......................

Informés des prescriptions, une utilisation de.

Vous êtes alors informés par email.

Nous vous tiendrons informés des développements.»