Exemples d'utilisation de Mancherebbero en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Gli mancherebbero.
So che ai miei mancherebbero.
Je suis certain qu'ils manqueraient à mes enfants.Mi mancherebbero le Alpi.
Lei e Scotty mi mancherebbero troppo.
Mi mancherebbero i ragazzi.
Les gars me manqueraient.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mancano dati
manca il tempo
mancano informazioni
manca di piu
mancano i dati
manca un po
mancato rientro
cosa che mancavamancato il bersaglio
manca un pezzo
Plus
Utilisation avec des adverbes
mancano ancora
manca solo
mancano spesso
manca sempre
manca però
mancano completamente
mancato davvero
Plus
Utilisation avec des verbes
Forse hai dei buoni amici che ti mancherebbero.
Peut-être de bons amis qui te manqueraient?Mi mancherebbero le sue ascelle sudate.
I latino-americani non mancherebbero per aiutarti.
Les Latinos manqueront pas de vous soutenir.Mi mancherebbero i miei amici, le gente che amo.
Mes amis me manqueraient, tous ceux que j'aime.Senza i sacerdoti al Vescovo mancherebbero le braccia.
Ti mancherebbero i tuoi amici, ti mancherebbe il tuo lavoro.
Ma entrambi sappiamo che non lo farai,perche' ti mancherebbero troppo i tuoi clienti.
Mais on sait que tes clients te manqueraient trop.Perché mi mancherebbero i nostri incontri.
Parce que nos rencontres me manqueraient.Voi potreste raggiungere Salvington senza di loro, ma vi mancherebbero molto.
Vous pourriez atteindre Salvington sans eux, mais ils vous manqueraient beaucoup.Ci mancherebbero le forze per affrontare le difficoltà quotidiane e non soccombere.
Les forces nous manqueraient pour affronter les difficultés quotidiennes et ne pas succomber.E se archiviassero determinatiarticoli si dimenticherebbero di lavorare esso e quindi mancherebbero la scadenza.
Et s'ils classeraient certainsarticles ils oublieraient de travailler à lui et manqueraient donc la date-limite.No, no... hai ragione, i miei amici mi mancherebbero, ma... senti, se per avere una storia con te devo... lasciarmeli alle spalle, allora.
Non, tu as raison, mes amis me manqueraient, mais si une relation avec toi signifie m'en éloigner, alors.Dopo che il sole e il 180° indietro mobile pianeti un anno piùsuccessivamente là non mancherebbero esattamente netto cronometri affatto.
Après que le soleil et exactement le 180° de retour déplacé par planètes un an aprèslà ne soient aucun absent net chronométrez du tout.Se questa fosse la linea seguita le mancherebbero un cervello(desiderato dallo Spaventapasseri) e un cuore(voluto dall'Uomo di Latta), vedremo se nei prossimi episodi procederà in tal senso.
S'il s'agissait de la ligne suivie le manquerait un cerveau(souhaitée par l'épouvantail) et un coeur(recherché par l'homme d'étain), Nous allons voir si à l'avenir des épisodes seront effectuera en conséquence.Ma senza gli incentivi europei le politiche per i giovani a livello nazionale eregionale mancherebbero di prospettive e di convergenza.
Cependant, sans les incitations européennes, les politiques en faveur de la jeunesse aux échelons national etrégional manqueraient de perspectives et de convergence.Una miscela di idrocarburi, come i mari di metano/etano che potrebbero essere presenti sulla superficie di Titano, potrebbero agire come solventi in unampio arco di temperature, ma mancherebbero di polarità.
Un mélange d'hydrocarbures, tel que les lacs de méthane/éthane détectés sur Titan par la sonde Cassini, pourrait agir en tant que solvant surcertain éventail de températures, mais manquerait de polarité.L'abitacolo di un aereo di linea che voli a 10 km di quota deve essere sigillato e pressurizzato, poiché i passeggeri che respirassero l'aria a 1/4 delladensità al livello del mare mancherebbero di ossigeno e perderebbero conoscenza.
La carlingue d'un d'avion de ligne volant à 10 kilomètres doit être étanche et pressurisée, puisque les passagers qui respireraient de l'air au quart de ladensité du niveau de la mer manqueraient d'oxygène et pourraient perdre connaissance.Pensava che l'azione mancasse di eleganza e finezza.
Andiamo. Mancano pochi minuti prima che suoni la campanella.
Allez, on a quelques minutes avant que la cloche ne sonne.Mancano solo due minuti a mezzanotte!
Mancano solo 49 giorni ai Nazionali.
On a seulement 49 jours avant les finales.Mancano ancora due giorni, tesoro.
On a deux jours, chérie.Mancano tre minuti.
Mancano solo sette mesi a Natale.
Plus que sept mois avant Noel.Dunque, mancano due giorni alle eliminatorie.
