Que Veut Dire PRESENTATE IN APPLICAZIONE en Français - Traduction En Français

• présentées en application

Exemples d'utilisation de Presentate in applicazione en Italien et leurs traductions en Français

Presentate in applicazione dell'articolo 27 della direttiva 92/12/CEE.
Présentés en application de l'article 27 de la directive 92/12/CEE.

Le domande ricevibili sono assimilate a quelle presentate in applicazione degli articoli 2 e 3.
Les demandes recevables sont assimilées à celles introduites en application des articles 2 et 3.

Le due proposte sono state presentate in applicazione della direttiva del Con siglio del 4 maggio 1976(6), che tende ad eliminare l'inquinamento causato da determinate so stanze nocive scaricate nell'ambiente idrico della Comunità.
Ces deux propositions ont été présentées en application de la directive du Conseil du 4 mai 1976(é), qui vise à éliminer la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté.

Valutando la coerenza delle proposte operative presentate in applicazione del programma di lavoro;
En évaluant la cohérence des propositions opérationnelles faites en application du programme de travail;

La Commissione istruisce altresi' le domande di trasferimenti presentate in applicazione del titolo II, capitolo 1 della convenzione e delle disposizioni corrispondenti della decisione, nonché i progetti e programmi per cui si può' ricorrere al sistema speciale di finanziamento in applicazione del titolo III, capitolo 1 della convenzione.
La Commission instruit également les demandes de transferts présentées en application du titre II chapitre 1 de la Convention et des dispositions correspondantes de la décision, ainsi que les projets et programmes pouvant faire l'objet de la facilité de financement spéciale en application du titre III chapitre 1 de la Convention.

La Commissione trasmette, se possibile entro ventisette mesi dalla notifica della presente direttiva, le prime proposte presentate in applicazione dell' articolo 7, paragrafo 7.
La Commission transmet, si possible dans un délai de vingt-sept mois après la notification de la présente directive, les premières propositions faites en application de l'article 7 paragraphe 7.

Per le domande di titoli di importazione di riso e di rotture di riso presentate in applicazione dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento(CE) n. 327/98 e comunicate alla Commissione, i titoli sono rilasciati per le quantità indicate nelle domande, previa applicazione, secondo i casi, delle percentuali di riduzione fissate nell'allegato.
Pour les demandes de certificats d'importation de riz et de brisures de riz présentées en application de l'article 2, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 327/98 et communiquées à la Commission, les certificats sont délivrés pour les quantités figurant dans les demandes affectées, selon le cas, des pourcentages de réduction fixés à l'annexe.

Queste divergenze si spiegano in particolare con le differenze che caratterizzano le modalità di trattamento delle domande di cooperazione presentate in applicazione delle convenzioni esistenti.
Ces divergences s'expliquent notamment par les différences existant dans les modalités de traitement des demandes de coopération présentées en application des conventions existantes.

La Commissione istruisce altresì' le domande di trasferimenti presentate in applicazione della terza parte, titolo II, capitolo 1 della convenzione e delle disposizioni corrispondenti della decisione, nonché i progetti e programmi di azioni per cui si può' ricorrere al sistema speciale di finanziamento in applicazione della terza parte, titolo II, capìtolo 3 della convenzione.
La Commission instruit également les demandes de transferts présentées en application de la troisième partie, titre II, chapitre 1, de la convention et des dispositions correspondantes de la décision, ainsi que les projets et programmes d'actions pouvant faire l'objet de la facilité de financement spéciale en application de la troisième partie, titre II, chapitre 3, de la convention.

Per quanto riguarda i nuovi Stati membri, le attività di audit hanno riguardato la valutazione delle descrizioni dei sistemi presentate in applicazione dell'articolo 5 del regolamento(CE) n. 438/2001 e gli audit di verifica sul funzionamento dei sistemi descritti.
Pour ce qui est des nouveaux États membres, les audits ont porté sur l'évaluation des descriptions des systèmes présentées en vertu de l'article 5 du règlement(CE) n° 438/2001; le fonctionnement des systèmes décrits a également fait l'objet de vérifications.

Gli esperti governativi in materia di restrizioni della concorrenza hanno proceduto Γ8 e il 9 settembre 1994 a Bruxelles alla seconda lettura del pro­getto di regolamento della Commissione relativo alla forma, al contenuto e alle altre modalità delle domande e notifiche presentate in applicazione del re­golamento n.
Les experts gouvernementaux en matière de restrictions de la concurrence ont procédé, les 8 et 9 septembre 1994 à Bruxelles, à la deuxième lecture du projet de nouveau règlement de la Commission concernant la forme, la teneur et les autres modalités des demandes et notifications présentées en application du règlement n" 17 ainsi que du projet de nouveau formulaire A/B.

REGOLAMENTO(CE) N. 575/98 DELLA COMMISSIONE del 12 marzo 1998 relativo al rilascio di titoli di importazione di riso e rotture di riso per le domande presentate in applicazione dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento(CE) n. 327/98 quota supplementare di gennaio 1998.
RÈGLEMENT(CE) N° 575/98 DE LA COMMISSION du 12 mars 1998 relatif à la délivrance des certificats d'importation de riz et de brisures de riz pour les demandes déposées en application de l'article 2, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 327/98 tranche supplémentaire de janvier 1998.

La Commissione istruisce altresì le domande di trasferi­menti presentate in applicazione della terza parte, titolo II, capitolo I della convenzione e delle disposizioni cor­rispondenti della decisione, nonché i progetti e pro­grammi per cui si può ricorrere al sistema speciale di fi­nanziamento in applicazione della terza parte, titolo II, capitolo 3 della convenzione e delle disposizioni corri­spondenti della decisione.
La Commission instruit également les demandes de transfert présentées en application de la troisième partie titre II chapitre 1 de la convention et des dispositions correspondantes de la décision, ainsi que les projets et programmes pouvant faire l'objet de la facilité de finan­cement spéciale en application de la troisième panie titre II chapitre 3 de la convention et des dispositions corres­pondantes de la décision.

Le offerte presentate nell'ambito della gara aperta ai sensi del presente regolamento non devono essere accompagnate da domande di titoli di esportazione presentate in applicazione dell'articolo 49 del regolamento(CE) n. 1291/2000 della Commissione 5.
Les offres présentées dans le cadre de l'adjudication ouverte au titre du présent règlement ne doivent pas être accompagnées de demandes de certificats d'exportation faites dans le cadre de l'article 49 du règlement(CE) no 1291/2000 de la Commission 5.

La Commissione è autorizzata a emanare disposizioni di esecuzione relative alla forma, al contenuto e alle altre modalità delle domande presentate in applicazione degli articoli 2 e 3, e della notificazione prevista agli articoli 4 e 5, nonché alle audizioni previste all'articolo 19, paragrafi 1 e 2.
La Commission est autorisée à arrêter des dispositions d'application concernant la forme, la teneur et les autres modalités des demandes présentées en application des articles 2 et 3 et de la notification prévue aux articles 4 et 5, ainsi que les auditions prévues à l'article 19, paragraphes 1 et 2.

Le proposte di direttiva relative, da una parte, alle licenze delle imprese ferroviarie e, d'altra parte, alla ripartizione delle capacità di infrastruttura ferroviaria e alla riscossione dei diritti per l'utilizzazione dell'infrastruttura sono presentate in applicazione della Direttiva 91/440/CEE del 29 luglio 1991.
Les propositions de directives concernant, d'une part, les licences des entreprises ferroviaires et, d'autre part, celle sur la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire et la perception de redevances d'utilisation de l'infrastructure sont présentées en exécution de la directive 91/440/CEE du 29 juillet 1991.

Gli organismi centrali previsti in tale regolamento svolgono un ruolo importante per quanto attiene la verifica delle autorità giudiziarie che devono evadere le richieste presentate in applicazione al succitato regolamento e nella soluzione dei problemi che incontrano.
Les organismes centraux prévus dans ledit règlement ont un rôle important à jouer en ce qui concerne le suivi des juridictions qui doivent traiter les demandes présentées en application du présent règlement, et la résolution des problèmes qu'elles rencontrent.

Una volta ricevuti i fascicoli di notifica di cui all'articolo 7, paragrafo 1 e all'articolo 8, paragrafo 1, oppure le informazioni sulle prove complementari effettuate in conformità dell'articolo 7, paragrafo 2 e dell'articolo 8, paragrafo 3 o infine le informazioni successive presentate in applicazione dell'articolo 14, lo Stato membro trasmette il più presto possibile alla Commis.
Lorsqu'un Etat membre a reçu le dossier de notification visé à l'article 7 paragraphe l et à l'article 8 paragraphe I, ou des informations sur les essais complémentaires effectués en vertu de l'article 7 paragraphe 2 et de l'article 8 paragraphe 3, ou encore des informations ultérieures soumises au litre de l'article I4, il adresse dès que possible à lu Commission une copie du dossier ou des informulions ultérieures ou il en envoie un résumé.

Una volta ricevuti i fascicoli di notifica di cui all'articolo 7, paragrafo 1 e all'articolo 8, paragrafo 1, oppure le informazioni sulle prove complementari effettuate in conformità dell'articolo 7, paragrafo 2 e dell'articolo 8, paragrafo 3 o infine le informazioni successive presentate in applicazione dell'articolo 14, lo Stato membro trasmette il più presto possibile alla Commissione copia del fascicolo o delle informazioni successive oppure il relativo riassunto.
Lorsqu'un État membre a reçu le dossier de notification visé à l'article 7 paragraphe 1 et à l'article 8 paragraphe 1, ou des informations sur les essais complémentaires effectués en vertu de l'article 7 paragraphe 2 et de l'article 8 paragraphe 3, ou encore des informations ultérieures soumises au titre de l'article 14, il adresse dès que possible à la Commission une copie du dossier ou des informations ultérieures ou il en envoie un résumé.

Un comitato degli Stati membri, che ha il compito di comporre le divergenze di opinione sui progetti di decisione proposti dagli Stati membri in applicazione del titolo VI e di elaborare i pareri dell'agenzia sulle proposte di classificazione e di etichettatura presentate in applicazione del titolo X e sulle proposte d'identificazione di sostanze estremamente problematiche da sottoporre alla procedura di autorizzazione in applicazione del titolo VII;
D'un comité des États membres, qui est chargé de résoudre les divergences de vues sur les projets de décision proposés par les États membres en application du titre VI et d'élaborer les avis de l'Agence sur les propositions de classification et d'étiquetage présentées en application du titre X, ainsi que sur les propositions d'identification de substances extrêmement préoccupantes à soumettre à la procédure d'autorisation, en application du titre VII;

Sulla base di questi principi, la Commissione ha presentato, in applicazione del programma preliminare, talune proposte di direttive che si trovano an cora all'esame in sede di Consiglio.
Sur la base de ces principes, la Commission a présenté, en application du programme préliminaire, des propositions de directives qui sont encore en discussion dans les instances du Conseil.

Dato che alcuni programmi specifici vengono presentati in applicazione delle disposizioni del Trattato EURATOM, la Commissione presenta due proposte distinte, che prevedono però norme molto analoghe.
Etant donné que certains des programmes spécifiques sont présentés en application des dispositions du traité EURATOM, deux propositions distinctes, mais prévoyant des règles largement analogues, sont présentées par la Commission.

Se la richiesta è stata presentata in applicazione di un trattato;
Le fait que les demandes aient été ou non présentées en vertu d'un traité;

Progetto presentato in applicazione dell'articolo 31 del Trattato Euratom per consultazione del Consiglio economico e sociale.
Projet présenté en application de l'article 31 du traité Euratom pour avis du Conseil économique et social.

Linee guida concernenti la forma e la struttura dei rapporti da presentare in applicazione dell'articolo 5;
Des principes directeurs concernant la forme et la structure des rapports à présenter en application de l'article 5;

La presente proposta è presentata in applicazione dell'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento(CE) n. 1638/98 del Consiglio16.
La présente proposition est présentée en application de l'article 3, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 1638/98 du Conseil16.

La fattura sulla cui base è dichiarato il valore in dogana delle merci, quale deve essere presentata in applicazione dell'articolo 181;
La facture sur la base de laquelle la valeur en douane des marchandises est déclarée, telle qu'elle doit être présentée en application de l'article 181;