Que Veut Dire PROCEDURE STABILITE DAL TRATTATO en Français - Traduction En Français

• procédures fixées par le traité
• procédures établies par le traité

Exemples d'utilisation de Procedure stabilite dal trattato en Italien et leurs traductions en Français

Il Consiglio delibera su tali proposte secondo le procedure stabilite dal trattato.
Le Conseil statue sur ces propositions selon les procédures fixées par le traité CEE.

Il Consiglio, secondo le procedure stabilite dal trattato, delibera su queste proposte anteriormente al 1o gennaio 1997.
Le Conseil statue sur ces propositions selon les procédures fixées par le traité et avant le 1er janvier 1997.

Il Consiglio delibererà in merito alle proposte secondo le procedure stabilite dal trattato.
Le Conseil statue sur ces propositions selon les procédures fixées par le traité.

Nel rispetto delle procedure stabilite dal Trattato e appoggiando, dove sia possibile, le procedure specifiche previste dal Regola mento del Parlamento, noi siamo disposti a coinvolgere al massimo il Parlamento.
Nous sommes disposés, dans le respect des procédures du Traité et, là où cela est possible, en nous appuyant sur les procédures spécifiques arrêtées par le Règlement du Parlement, à impliquer celuici autant que possible dans cette question importante.

Inoltre, la relazione fa più volte riferimento alle procedure stabilite dal trattato di Lisbona.
Je constate également que ce rapport fait à plusieurs reprises référence aux procédures établies par le traité de Lisbonne.

La decisione su una possibile domanda di adesione all'Unione europea da parte dell'Islanda spetta interamente al popolo islandese e, nel caso in cui tale domanda fosse avanzata, la Commissione e gli Stati membri agiranno secondo le procedure stabilite dal trattato.
La décision d'introduire une demande de candidature à l'UE revient entièrement au peuple islandais et, le cas échéant, la Commission et les États membres agiront conformément aux procédures arrêtées par le Traité.

La comunicazione della Commissione sugli"Orientamenti per le politiche occupazionali degli Stati membri nel 1998", in applicazione anticipata delle procedure stabilite dal trattato di Amsterdam(articolo 109Q), pone in rilievo il ruolo chiave dei sistemi di apprendimento.
La communication de la Commission sur"Les lignes directrices pour l'emploi des Etats membres en 1998", en application anticipée des procédures établies par le Traité d'Amsterdam(Article 109Q) met elle aussi en exergue le rôle clef des systèmes d'apprentissage.

Fatte salve le prescrizioni della presente direttiva, le prescrizioni tecniche applicabili alle discariche di cui ai paragrafi 5.1 e 5.4 dell'allegato I sono fissate dal Consiglio, su proposta della Commissione, nel rispetto delle procedure stabilite dal trattato.
Sans préjudice des prescriptions de la présente directive, les prescriptions techniques applicables aux décharges de déchets visées à l'annexe I points 5.1 et 5.4 sont fixées par le Conseil sur proposition de la Commission, en conformité avec les procédures prévues par le traité.

Cassanmagnago Cerreto(PPE).- Signor Presidente, la questione della nomina della nuova Commissione europea, sulla base delle procedure stabilite dal Trattato di Maastricht, è una questione cardine che influenzerà lo sviluppo dell'Unione europea durante tutta la prossima legislatura del Parlamento.
Cassanmagnago Cerretti(PPE).-(IT) Monsieur le Président, le problème de la nomination de la nouvelle Commission européenne sur la base des procédures arrêtées par le Traité de Maastricht est une question clé qui exercera une influence sur le développement de l'Union européenne pendant toute la durée de la prochaine législature du Parlement.

Tali misure sono adottate sulla base di proposte presentate dalla Commissione, secondo le procedure stabilite dal trattato.
Ces mesures sont adoptées sur la base de propositions présentées par la Commission conformément aux procédures prévues par le traité.

Inoltre si introducono nuove norme in materia di poteri delegati e di competenze di esecuzione conferite alla Commissione per tener conto delle nuove procedure stabilite dal trattato di Lisbona, entrato in vigore dopo l'adozione della direttiva del 2009.
En outre, de nouvelles règles relatives aux compétences déléguées et aux compétences d'exécution conférées à la Commission sont introduites pour tenir compte des nouvelles procédures mises en place par le traité de Lisbonne, qui est entré en vigueur après l'adoption de la directive de 2009.

Tali misure sono volte a raggiungere l'obiettivo del buono stato chimico delle acque sotterranee, a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera b, e sono adottate sulla base di una proposta che la Commissione presenta entro due anni dall'entrata in vigore della presente direttiva, secondo le procedure stabilite dal trattato.
Ces mesures visent à réaliser l'objectif d'un bon état chimique des eaux souterraines conformément à l'article 4, paragraphe 1, point b, et sont arrêtées sur proposition présentée, dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, par la Commission, selon les procédures prévues dans le traité.

Tuttavia, come lei stesso ha rilevato, onorevole Brok, dal momento in cui ha assunto l'incarico e nello spirito auspicato da tutte le Presidenze che si sono succedute, l' Alto rappresentante Solana ha agito nel pieno rispetto delle regole e delle procedure stabilite dal Trattato, il coordinamento è stato assicurato, non è emersa nessuna difficoltà sostanziale e, per dirla chiara, tutto funziona perfettamente.
Mais, vous le remarquez vous-même, Monsieur Brok, depuis son entrée en fonction et dans l'esprit auquel les différentes présidences ont veillé, M. Solana a travaillé dans le plein respect des règles et procédures établies par le Traité, la coordination s'est effectuée, aucune difficulté notable n'est apparue, et pour parler simplement, cela marche bien.

Nella risoluzione viene inoltre confermato che"In tutti i casi in cui debba essere presa una decisione, essa viene adottata dal Consiglio ECOFIN secondo le procedure stabilite dal trattato.
La résolution confirme également que"dans tous les cas où une décision doit être prise, celle-ci l'est par le conseil"'écofin" selon les procédures fixées par le Traité.

In tutti i casi in cui occorra prendere unadecisione, essa viene adottata dal Consiglio Ecofin secondo le procedure stabilite dal trattato.
Dans tous les cas où une de'cision doit eˆtreprise, celle-ci l'est par le Conseil Ecofin selon lesproce'dures fixe'es par le traite.

In tutti i casi in cui occorra prendere una decisione, essa viene adottata dal Consiglio ECOFIN secondo le procedure stabilite dal trattato.
Dans tous les cas où une décision doit être prise, celle-ci l'est par le Conseil Ecofin selon les procédures fixées par le traité.

In tutti i casi in cui occorra prendere una decisione, essa viene adottata dal Consiglio ECOFIN secondo le procedure stabilite dal trattato.
Dans tous les cas où une décision doit être prise, celle-ci l'est par le Conseil«Économie et finances» selon les procédures fixées par le traité.

La pianificazione finanziaria del medio periodo è una procedura stabilita dal trattato, per cui va promulgato un regolamento.
La planification financière à moyen terme est une procédure établie dans le traité et pour laquelle un règlement doit être adopté.

Il varo della fase A è caratterizzato dalla decisione del Consiglio di passare all'unione monetaria conformemente alla procedura stabilita dal trattato articoli 109J e 109L.
Le début de l'Etape A est marqué par la décision que prend le Conseil d'entrer en union monétaire conformément à la procédure prévue par le Traité articles 109J et 109L.

Il vostro voto permette di realizzare appieno i risultati della concertazione e, in sintonia con la procedura stabilita dal trattato, posso confermare che il Consiglio accetta il tasso massimo d'incremento stabilito nella seconda lettura.
Votre vote assure la pleine concrétisation des résultats de la concertation et, en accord avec la procédure fixée par le Traité, je peux donc confirmer que le Conseil accepte le taux maximum d'augmentation qui résulte de votre seconde lecture.

Secondo la Commissione, il Consiglio non avrebbe potuto, adottare sotto forma di conclusioni del Consiglio, i testi che avrebbe dovuto approvare in base a procedure chiaramente stabilite dal trattato.
La Commission estime d'ailleurs que le Conseil ne pouvait pas adopter sous la forme de conclusions des points qu'il aurait dû adopter selon les procédures clairement établies du traité.

Quanto alla partecipazione del Parlamento alla negoziazione o alla sospensione di un accordo, come ben saprete queste procedure sono chiaramente stabilite dal Trattato e riflettono la struttura interistituzionale dell'Unione europea.
Concernant l'implication du Parlement dans la négociation ou la suspension d'un accord, vous êtes bien conscients que ces procédures sont clairement définies dans le Traité et qu'elles reflètent la structure interinstitutionnelle de l'Union européenne.

Le norme comuni e le procedure di coordinamento stabilite dal trattato e dal patto di stabilità e crescita non hanno impedito ad alcuni Stati membri di attuare politiche di bilancio che non rispettano il quadro esistente.
Les règles communes et les procédures de coordination fixées par le traité et le pacte de stabilité et de croissance n'ont pas empêché certains États membres de mettre en œuvre des politiques budgétaires qui ne respectent pas le cadre existant.

Il contributo della Comunità attraverso il SEBC, in stretta osservanza delle procedure e della ripartizione dei poteri stabilite dal trattato, sarà quello di creare un centro di stabilità dei prezzi.
La contribution que la Communauté apportera par l'intermédiaire du SEBC, dans le strict respect de la répartition des compétences et des procédures établies par le traité, sera de créer un pôle de stabilité des prix.

Per l'attuazione di ciascun programma specifico la Commissione è assistita da un comitato di programma del tipo III. a, composto da rappresentanti degli Stati membri Queste procedure non modificheranno le specifiche stabilite dal trattato CEEA per l'attuazione dei programmi di ricerca EURATOM.
Pour la mise en oeuvre de chaque programme spécifique, la Commission est assistée par un comité de programme de type IIIa composé de représentants des Etats membres Ces procédures ne modifieront pas les procédures particulières établies par le traité CEEA pour la mise en oeuvre des programmes de recherche EURATOM.

Rafforzerà a tal fine il controllo dell'evoluzione della situazione di bilancio negli Stati membri conformemente alle procedure di sorveglianza stabilite dal trattato e dal Patto;
Pour atteindre ces objectifs, renforcera le suivi de l'évolution budgétaire dans les États membres conformément aux procédures de surveillance énoncées dans le traité et le pacte;

Il contributo della Comunità attraverso il SEBC, nel rigorosorispetto delle procedure e della ripartizione deipoteri stabilite dal trattato, sarà quello di creareun centro di stabilità dei prezzi.
Lacontribution que la Communaute'apportera parl'interme'diaire du SEBC, dans le strict respectde la re'partition des compe'tences et des proce'dures e'tablies par le traite', sera de cre'er un pôlede stabilite'des prix.