Que Veut Dire RIGIDAMENTE en Français - Traduction En Français

• strictement
• rigidement
• rigide
• rigoureusement
• de manière rigide
• sévèrement
• stricte
• étroitement
• très
• strict
• rigides

Exemples d'utilisation de Rigidamente en Italien et leurs traductions en Français

Un po' troppo rigidamente.
Avec un peu trop de hargne.

Eminenza, lei prima accennava al fatto che questa legge del 1905 in realtà non è stata mai applicata rigidamente.
Éminence, vous évoquiez tout à l'heure le fait qu'en réalité, cette loi de 1905 n'a jamais été appliquée de manière rigide.

Naboo è rigidamente pacifista.
Babits était foncièrement pacifiste.

In Irlanda sono stata cresciuta in modo rigidamente cattolico.
J'ai été élevée de manière catholique stricte en Irlande.

Si alzò rigidamente al suo posto.
Il se leva avec raideur dans son siège.

I Talariani hanno una società rigidamente patriarcale.
Les Talariens ont une société patriarcale très rigide.

Cane si sdraia con le zampe rigidamente esteso(considerati di solito 8-12 ore dopo la comparsa dei primi sintomi).
Chien se couche avec les pattes étendues rigide(généralement considéré 8-12 heures après l'apparition des premiers symptômes).

Il suo utilizzo, all'inizio, non seguiva rigidamente delle regole.
Son utilisation, au départ, ne suivait pas des règles strictes.

Pertanto, l'intero sistema è rigidamente fissa e non può preoccuparsi di ciò che la piastra si sposta dallo spazio vibrazioni.
Ainsi, l'ensemble du système est rigide fixe et ne peut pas se soucier de ce que la plaque se déplace de l'espace de vibration.

Come illegittimo, il tuo grado nell'ordine sociale è stato rigidamente definito.
En tant que bâtard, votre rang social a été rigoureusement défini.

Le orecchie sono rigidamente verso l'alto.
Les oreilles sont raide vers le haut.

Ecco la realtà di questo sistema economico che ha raggiunto i suoi limiti e deve essere rigidamente imbrigliato.
Telle est la réalité de ce système économique, qui a désormais atteint ses limites et doit être rigoureusement contrôlé.

Questo può poi essere esteso rigidamente o in forma telescopica.
Cela peut alors être étendu de manière rigide ou sous forme télescopique.

Definire rigidamente i limiti massimi del disavanzo può rivelarsi negativo, per cui vanno considerate maggiormente le singole situazioni.
Une fixation rigide du déficit maximal peut tout à fait avoir un impact négatif et il faut davantage tenir compte des situations individuelles.

Evitate la varietà che proibisce rigidamente di toccare il fondo del serbatoio.
Evitez le modèle qui interdit sévèrement de toucher le fond du réservoir.

Questi sono rigidamente collegati alle colonne principali attorno all'asse z locale per evitare la deflessione laterale delle colonne dal piano.
Les tubes en acier sont connectés de manière rigide aux poteaux principaux sur l'axe local z afin d'éviter des déformations latérales de ces poteaux.

Le leggi contro la guida ubriaca sono rigidamente applicate a Helsinki.
Les lois contre la conduite en état d'ébriété sont rigoureusement appliquées à Helsinki.

I perni del pendolo devono essere rigidamente fissati in modo che il loro spostamento in qualsiasi direzione non superi l'1 % dell'altezza di caduta.
Les pivots du pendule sont fixés de façon rigide de sorte que leur déplacement dans n'importe quelle direction ne dépasse pas 1% de la hauteur de chute.

Per esempio, diversi uomini d' affari hanno ottenuto permessi, ma le attività economiche nei territori palestinesi rimangono rigidamente limitate.
Par exemple, plusieurs hommes d'affaires ont reçu des permis; toutefois, les activités économiques dans les territoires palestiniens restent sévèrement limités.

Impedisce alle mani di congelarsi rigidamente e aumenta il comfort per il ciclista.
Empêche les mains de geler de manière rigide et augmente le confort du cycliste.

Ecco perché penso che serva una politica comune in materia di immigrazione: una politica restrittiva che applichi rigidamente il principio della preferenza comunitaria.
C'est la raison pour laquelle je pense qu'une politique commune en matière d'immigration serait utile: une politique restrictive qui applique rigoureusement le principe de la préférence communautaire.

La forma subangolare e l'uniformità rigidamente controllate migliorano la conduttività idraulica.
Les arêtes arrondies et l'uniformité rigoureusement contrôlée améliorent la conductivité hydraulique.

Così, queste strutture non sono rigidamente collegate se il peso delle massicce pareti della casa e portico variano notevolmente.
Ainsi, ces structures ne sont pas rigidement liés comme le poids des murs massifs de la maison et le porche varient considérablement.

Rossi: l'Autorità Portuale di Genova ha interpretato troppo rigidamente la legge portuale a discapito dell'efficienza del porto.
Rossi: l'Autorité Portuaire de Gênes a interprété trop rigidement la loi portuaire à discapito de l'efficacité du port.

I flussi di personale e di merci rigidamente separati, e il sistema di paratoie su due livelli ci consentono di rispettare anche i requisiti più rigidi.
Avec la stricte séparation des flux de personnel et de marchandises et le système de sas à deux niveaux pour chacun, nous observons les exigences les plus strictes.

I coefficienti di uniformità vengono rigidamente controllati per soddisfare le specifiche.
Les coefficients d'uniformité sont rigoureusement contrôlés pour répondre à vos spécifications.

Tali regole dovranno essere applicate rigidamente, anche a risarcimento del danno subito da albergatori e proprietari degli appartamenti a causa della cancellazione.
Ces règles devraient être appliquées rigoureusement, effectivement à obtenir l'indemnisation pour des dommages subis par les hôteliers et les propriétaires des appartements à cause de l'annulation.

Fronte a noi ci sedeva un uomo militare cachi rigidamente seduto con le mani sulle ginocchia, stringendo il suo berretto.
En face de nous il y était assis un militaire en kaki siégeant rigide avec ses mains sur les genoux accrocher sa casquette.

Le vecchie gerarchie e i business familiari rigidamente organizzati non lasciavano tanta libertà per lo sviluppo e l'innovazione.
Les anciennes hiérarchies et l'organisation stricte des business familiaux ne laissaient que peu de liberté pour un développement innovateur.

Ruolo dell'UE: l'applicazione di programmi specifici e rigidamente delimitati che riguardano esclusivamente imprese e agenzie commerciali è una dura necessità.
Rôle de l'UE: la mise en oeuvre de programmes précis et rigoureusement ciblés à l'intention des seules entreprises et agences commerciales constitue indiscutablement une priorité.

Comment utiliser "rigidamente" dans une phrase en Italien

Sono rigidamente chiusi nelle loro convinzioni.

Una odissea dove rigidamente richiedono garanzie.

Rigidamente una lesione dei genitali questo.

quanto rigidamente devo rispettare questo precetto?

Una volta, l’insegnamento era rigidamente tradizionale.

Sarà seguito rigidamente l’ordine delle graduatorie.

L’educazione dei bambini era rigidamente cristiana.

Comunque, pochi seguono rigidamente questa regola.

Ovviamente gli ambienti saranno rigidamente separati.

Prima non era così rigidamente diviso.

Comment utiliser "rigide, strictement, rigidement" dans une phrase en Français

Couverture cartonnée rigide impression typo noir.

Strictement encadrée par l’État, cette révision...

Toute alimentation fermentée est strictement interdite.

Nos avis sont très strictement vérifiés.

Un tuyau plastique arqué de force et rigidement fixé fera l’affaire.

Collier semi rigide d'une longeur de...

C'est strictement interdit, mais c'est inévitable.

Dans le système actuel, il est nécessaire d’appliquer rigidement les règles.

Coque rigide militaire pour Orange Roya.

Cette utilisation est depuis strictement réglementée.