Exemples d'utilisation de Rimane fragile en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La fiducia nel settore finanziario rimane fragile.
La confiance dans le secteur financier demeure fragile.La ripresa rimane fragile a causa di una domanda interna debole e di una base produttiva limitata.
La reprise reste fragile, en raison de la faiblesse de la demande intérieure et de l'étroitesse de la base de production.In Kosovo, la stabilità si è mantenuta, ma rimane fragile.
Au Kosovo,la stabilité a été maintenue, mais reste fragile.La stabilità monetaria rimane fragile e l'interferenza del governo sui prezzi di mercato è molto ampia.
La stabilité monétaire reste fragile et les interventions des pouvoirs publics sur les prix du marché sont très larges.La sua salute migliora per alcuni mesi, ma rimane fragile.
Pendant quelques mois sa santé s'améliore, mais il reste fragile.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rimasti fedeli
rimanere in questo hotel
commissione rimanerimane una priorità
rimane un problema
rimangono in vigore
rimane un mistero
rimanere anonimo
rimaste in sospeso
rimasto a casa
Plus
Utilisation avec des adverbes
rimane ancora
rimane invariato
rimasto stabile
rimane fedele
rimane aperta
rimangono solo
rimane tuttavia
rimane costante
rimanere lì
rimane più
Plus
La ripresa economicainiziata nel secondo trimestre del 2013 rimane fragile e il dinamismo economico in numerosi Stati membri è ancora debole.
La reprise amorcéeau second trimestre de 2013 demeure fragile et le climat économique reste peu propice dans de nombreux États membres.Previsioni intermedie dell'UE: la ripresa prosegue ma rimane fragile.
Prévisions intermédiaires de l'UE: la reprise se poursuit mais reste fragile.Le ultime tendenzeindicano che la ripresa economica rimane fragile e che i miglioramenti sono ancora modesti.
Les tendances récentes indiquent quela reprise économique demeure fragile et que les améliorations sont encore modestes.La mobilitazione non deverilassarsi Ma la sospensione rimane fragile.
La mobilisation ne doit pas se relâcher ----Mais la suspension reste fragile.La comunità rimane fragile e spera di accogliere presto altre sorelle abili, poiché le sorelle Down hanno bisogno di sostegno nella loro vita quotidiana.
La communauté reste fragile et espère accueillir bientôt d'autres sœurs valides, car les sœurs trisomiques ont besoin d'accompagnement dans le quotidien.La ripresa economica dell'UE èstata relativamente lenta e rimane fragile.
La reprise économique a étérelativement lente dans l'UE et elle demeure fragile.Nulla è vinto in anticipo,l'opera europea richiede uno sforzo continuo e rimane fragile di fronte al riapparire degli egoismi miopi delle nazioni e dei corporativismi.
Rien n'est gagné d'avance,l'oeuvre européenne requiert un effort de tous les instants et reste fragile face aux résurgences des égoïsmes myopes des nations et des corporatismes.Per quanto riguarda il Kosovo, si è mantenuta una stabilità, che tuttavia rimane fragile.
S'agissant du Kosovo, la stabilité se maintient, mais elle demeure fragile.Dato che la ripresa dell'UE rimane fragile, la Commissione esorta gli Stati membri a proseguire con le riforme economiche e a correggere gli squilibri macroeconomici ancora esistenti.
Comme la reprise dans l'UE reste fragile, la Commission encourage les États membres à continuer à réformer leurs économies et à remédier aux déséquilibres macroéconomiques persistants.».Il Consiglio rileva che in Kosovo la stabilità si è mantenuta,ma che la situazione generale rimane fragile.
Le Conseil note que la stabilité a été maintenue au Kosovo mais quela situation reste fragile en général.Il sistema bancario rimane fragile e i risultati delle banche deboli in quanto risentono dell'influenza negativa dell'obbligo di prevedere accantonamenti per i prestiti inesigibili e far fronte alla crescente concorrenza.
Le système bancaire reste fragile et les résultats des banques médiocres dans la mesure où elles doivent faire face aux prêts non productifs et à une concurrence croissante.La moderata ripresa in corso nellazona euro dovrebbe continuare, anche se rimane fragile e soggetta a maggiori rischi esterni.
La reprise modérée amorcée dans la zoneeuro devrait se poursuivre, mais elle reste fragile et soumise à des risques externes accrus.Questo Congresso ha ottenuto un vivo successo, nell opinione generale, ed ha formulato conclusioni e raccomandazioni che bisogna adesso mettere in pratica, riguardo al futuro sviluppo dell apostolato,in un mondo marittimo la cui economia rimane fragile.
Ce Congrès, qui a rencontré, de l'avis général, un vif succès, a formulé des conclusions et recommandations, qu'il faut maintenant mettre en pratique, concernant le futur développement de l'apostolat dans unmonde maritime en constante évolution et dont l'économie reste fragile.RO Signor Presidente, questo dibattito giunge in un momento particolarmente opportuno, in cui la ripresaeconomica dell'Unione europea rimane fragile e gli Stati membri devono ancora far fronte a una situazione di depressione sul mercato del lavoro.
RO Monsieur le Président, ce débat tombe à point nommé. En effet,la reprise économique reste fragile dans l'UE et les marchés du travail des États membres continuent de faire grise mine.Vorrei quindi sottolineare il ruolo svolto dall'Unione europea nel contribuire a creare contatti, dialogo e riconciliazione in Irlanda del Nord, in un processo dipace che per fortuna, anche se rimane fragile, è ancora in corso.
C'est pourquoi je voudrais souligner le rôle joué par l'Union européenne dans le développement de contacts, d'un dialogue et d'une réconciliation en Irlande du Nord, réconciliation qui,heureusement, bien qu'elle reste fragile, comme tout processus de paix, tient toujours.Nonostante i progressi compiuti dopo la crisi del 1995,il sistema bancario nel suo complesso rimane fragile, soprattutto a causa dell'esiguità del portafogli, della bassa redditività e della scarsezza di capitali.
En dépit des progrès réalisés depuis la crise de 1995,le système bancaire dans son ensemble reste fragile essentiellement en raison de l'insuffisance des portefeuilles, de la faiblesse de la rentabilité et de la sous-capitalisation.In realtà, nonostante il recente e persino inaspettato miglioramento degli indicatori di crescita, a mio giudizio,la congiuntura economica rimane fragile e insoddisfacente.
Or, j'estime que malgré la récente et même inespérée amélioration des indicateurs de croissance,la situation économique reste fragile et insatisfaisante.Nel 2013 l'economia è uscita da una recessione a doppia v,ma la ripresa rimane fragile a causa di una domanda interna debole, dell'esiguità dalla base produttiva e della forte dipendenza dal contesto esterno.
L'économie s'est redressée en 2013 et est sortie d'une récession à double creux,mais la reprise reste fragile en raison de la faiblesse de la demande intérieure, de l'étroitesse de la base de production et de la forte dépendance vis-à-vis de l'extérieur.Mentre alcuni paesi sembrano aver compiuto progressi di rilievo per un sistema di governo stabile edemocratico, rimane fragile il buon governo nella regione".
Alors que des pays semblent avoir fait des progrès importants pour un système de gouvernement stable et démocratique,le bon gouvernement reste fragile dans la région».Il Consiglio, tuttavia, rileva con preoccupazione che ad un anno dall'avvio del processo di transizione nellaRDC la situazione politica rimane fragile e che vi è ancora molto da fare se si vuole che la transizione sia portata felicemente a termine in un modo che garantisca il giusto clima per lo svolgimento di elezioni libere e regolari.
Le Conseil constate, toutefois, avec inquiétude qu'un an après le lancement du processus de transition en RDC,la situation politique demeure précaire et beaucoup reste à faire pour que la transition puisse s'accomplir de manière à ce que se mettent en place des conditions favorables à la tenue d'élections libres et régulières.Nel 2015, infine, non sono stati registrati attacchi di pirati provenienti dalla Somalia,«Stato-ha però evidenziato Mukundan- che rimane fragile e dove la possibilità di un attacco rimane elevata.
Dans le 2015, enfin, n'ont pas été enregistrés d'attaques de pirates provenants de la Somalie,«État- cependant il amis en évidence Mukundan- qui reste fragile et où la possibilité de j'attaque In secondo luogo, il processo elettorale che dovrebbe consentire agli antichi belligeranti dipartecipare al processo elettorale rimane fragile, come dimostrano i tre giorni di disordini che si sono verificati in Congo dopo la proclamazione dei risultati provvisori del primo turno.
Ensuite, le processus électoral destiné à permettre à ces anciens belligérants derejoindre le système démocratique reste fragile, comme le prouvent les trois jours d'affrontements au Congo à la suite de la publication des résultats du premier tour.Dopo aver esaminato il piano di ristrutturazione e le risposte date alle domande supplementari poste dal consulente, la relazione conclude che il piano in esame può riportare il gruppo GAN all'equilibrio economico-finanziario o anche a condizioni migliori,ma che la redditività del gruppo rimane fragile in mancanza di un sostegno ai diversi settori di attività del gruppo da parte di partner più forti e che dispongano di maggiori capitali.
Après avoir examiné le plan de restructuration ainsi que les réponses aux questions complémentaires posées par le consultant, le rapport conclut que le plan en question est susceptible de ramener le GAN à l'équilibre et au-delà,mais que la viabilité du groupe reste fragile en l'absence d'un adossement des différents secteurs d'activité du groupe à des partenaires plus forts et plus capitalisés.Dato che la ripresa economica nei mesi a venire sarà incerta e che la situazione politica in alcunipaesi dei Balcani occidentali rimane fragile, il gruppo di contatto potrebbe decidere di rivedere il proprio programma di lavoro, ove le circostanze lo richiedano, nel corso del mandato 2010-2013.
Étant donné que la reprise économique sera incertaine dans les mois à venir et que la situation politique dans certainspays des Balkans occidentaux demeure fragile, le groupe de contact pourrait décider de revoir son programme de travail si les circonstances devaient le justifier au cours de son mandat 2010-2013.Tenuto conto che la ripresa economica è incerta per i mesi a venire e che la situazione politica in alcunipaesi dei Balcani occidentali rimane fragile, il gruppo di contatto potrebbe decidere di rivedere il proprio programma di lavoro, ove le circostanze lo richiedano, nel corso del mandato 2010-2013.
Étant donné que la reprise économique est incertaine pour les mois à venir et que la situation politique dans certainspays des Balkans occidentaux demeure fragile, le groupe de contact pourrait décider de revoir son programme de travail si cela se justifie durant son mandat 2010-2013.
