Que Veut Dire GEPRECISEERDE en Français - Traduction En Français

• précisées
• précisés
• précisée

Exemples d'utilisation de Gepreciseerde en Néerlandais et leurs traductions en Français

Het overleg voltrekt zich op grondslag van in 1974 bepaalde en in 1980 in het vooruitzicht van 1990 gepreciseerde doelstellingen.
La concertation se développe sur la base d'objectifs communs fixés en 1974 et précisés en 1980 dans la perspective de 1990.

Indien de in de voornoemde leden gepreciseerde vereisten niet worden nageleefd, moet de onderneming de hem toegekende subsidie terugbetalen.
En cas d'inobservation des exigences précisées aux deux alinéas précédents, l'entreprise doit rembourser la subvention qui lui a été octroyée.

Het eerste lid stelt de gevangenisstraffen en/of boetes vast die aan de in die bepaling gepreciseerde misdrijven zijn verbonden.
L'alinéa 1er détermine les peines d'emprisonnement et/ou les amendes attachées aux infractions que cette disposition précise.

De in de richtlijn gepreciseerde benamingen zijn in de gehele Gemeenschap erkend en beschermd; zij mogen slechts worden gebruikt overeenkomstig de in de richtlijn vastgestelde definities en regels.
Les dénominations précisées dans la directive sont reconnues et protégées à travers toute la Communauté; elles ne peuvent être utilisées qu'en conformité avec les définitions et règles prévues par la directive.

De netbeheerder beschikt over twintig werkdagen om het in artikel 103 gepreciseerde aanbod van capaciteit te aanvaarden of te weigeren.
Le gestionnaire du réseau dispose de vingt jours ouvrables pour accepter ou refuser l'offre de capacité précisée à l'article 103.

De in B.55 geciteerde aangevochten bepalingen bevatten de overgangsmaatregelen die van toepassing zijn op de magistraten in functie op de erin gepreciseerde datum.
Les dispositions attaquées, citées en B.55, contiennent les mesures transitoires qui s'appliquent aux magistrats en fonction à la date qu'elles précisent.

Dergelijke orakels worden enkel gegeven door bepaalde godheden, in bepaalde plaatsen, over gepreciseerde onderwerpen en binnen strikt te respecteren rituelen.
De tels oracles ne peuvent être rendus que par certains dieux, dans des lieux précis, sur des sujets déterminés et dans le respect de rites rigoureusement respectés.

De intrekking wordt van kracht op de dag na die van de publicatie van het besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie of op een latere gepreciseerde datum.
La révocation prend effet le jour suivant celui de la publication de la dite décision au Journal officiel de l'Union européenne ou à une date ultérieure qui y est précisée.

Dat criterium van onderscheid is relevant, rekening houdend met het in B.10 gepreciseerde nagestreefde doel en met het feit dat de wetgever rekening heeft willen houden met het gebruik van de betaling van een voorschot van 10 pct.
Ce critère de distinction est pertinent compte tenu du but poursuivi précisé au B.10 et du fait que le législateur a voulu tenir compte de l'usage du paiement d'un acompte de 10 p.c.

Voor wat de niet vermelde karakteristieken betreft moeten de installaties de door de netbeheerder bepaalde en in het aansluitingscontract gepreciseerde normen respecteren.
Pour les caractéristiques non mentionnées, les installations doivent respecter les normes déterminées par le gestionnaire du réseau et précisées dans le contrat de raccordement.

Vanaf 22 april 1999 wordt aan de gedeeltelijk werkloze, volgens de hierna gepreciseerde modaliteiten, 78 pct. van zijn normaal brutoloon gewaarborgd, begrensd tot het bedrag van de dagelijkse werkloosheidsuitkering.
A dater du 22 avril 1999, il est garanti au chômeur partiel, suivant les modalités précisées ci-après, 78 p.c. de sa rémunération normale brute, plafonnée au montant de l'allocation de chômage journalière.

De distributie van de televisieprogramma's van de buitenlandse organisatie in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdsad wordt bovendien toegestaan, mits de in de volgende paragrafen gepreciseerde voorwaarden worden nageleefd.
En outre, en télévision, la distribution des programmes des organismes extérieurs dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale est autorisée moyennant le respect des conditions précisées dans les paragraphes suivants.

Als op het einde van een boekjaar de N.M.B.S. de in dit beheerscontract gepreciseerde doelstellingen niet haalt, onderzoekt ze de redenen ervan en legt ze de maatregelen vast die geschikt zijn om dit te verhelpen, welke ze voorstelt aan de Staat vertegenwoordigd door het DGVL.
Si, au terme d'un exercice, la S.N.C.B. n'atteint pas les objectifs précisés dans le présent contrat de gestion, elle en examinera les raisons et définira les mesures propres à y remédier qu'elle proposera à l'Etat représenté par la DGTT.

Ten slotte is het Hof niet bevoegd om wettelijke normen rechtstreeks te toetsen aan algemene beginselen, maar het zal ermee rekening kunnen houden bij de grondwettigheidstoets die het binnen de hiervoor gepreciseerde perken uitvoert.
Enfin, la Cour n'est pas compétente pour contrôler directement des normes législatives au regard de principes généraux, mais elle pourra tenir compte de ceux-ci dans le contrôle de constitutionnalité qu'elle exerce dans les limites précisées ci-avant.

Indien op het einde van een boekjaar NMBS Holding de in dit beheerscontract gepreciseerde doelstellingen niet haalt, onderzoekt ze de redenen ervan en legt ze de maatregelen vast die geschikt zijn om dit te verhelpen, welke ze voorstelt aan de Staat vertegenwoordigd door het DGVL.
Si, au terme d'un exercice, la SNCB Holding n'atteint pas les objectifs précisés dans le présent contrat de gestion, elle en examinera les raisons et définira les mesures propres à y remédier qu'elle proposera à l'Etat représenté par la DGTT.

De uitvoerende macht is eveneens ertoe gehouden de grondwettelijke waarborgen inzake onderwijs in acht te nemen en het komt de bevoegde rechtscolleges toe na te gaan of de uitvoerende macht de in het decreet gepreciseerde criteria correct heeft toegepast.
Le pouvoir exécutif est également tenu de respecter les garanties constitutionnelles en matière d'enseignement et il appartient aux juridictions compétentes de vérifier s'il a fait une application correcte des critères précisés par le décret.

Geïnterpreteerd op de in B.3.4 gepreciseerde wijze, schenden de artikelen 18, 28 en 165 van de ordonnantie van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest van 29 augustus 1991 houdende organisatie van de planning en de stedebouw niet de regels die de onderscheiden bevoegdheid van de Staat, de gemeenschappen en de gewesten bepalen.
Interprétés dans le sens précisé au B.3.4, les articles 18, 28 et 165 de l'ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du 29 août 1991 organique de la planification et de l'urbanisme ne violent pas les règles qui déterminent les compétences respectives de l'Etat, des communautés et des régions.

De invloed van de in 1979 ingevoerde versnelde betalingsprocedure op de betalingen in 1981 kon volgens reeds in de vorige jaarverslagen van het Fonds gepreciseerde methoden, worden geschat op 230 Mio ECU tegen 240 Mio ECU in 1980.
Quant à l'impact qu'a eu la procédure des paiements accélérés, intervenue en 1979, sur les résultats en matière de paiements en 1981, il a pu, selon les méthodes déjà précisées dans les rapports annuels précédents du Fonds, être estimé à 230 Mio ECU contre 240 Mio ECU en 1980.

De aan het Hof voorgelegde bepalingen, in de hiervoor gepreciseerde interpretatie, miskennen bovendien de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, doordat zij aan de Belgische Staat een bevoorrechte positie verlenen ten opzichte van de andere schuldeisers die een bewarend beslag hebben laten leggen volgens het gemeen recht.
Les dispositions soumises à la Cour, dans l'interprétation précisée ci-dessus, méconnaissent par ailleurs les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'elles confèrent à l'Etat belge une position privilégiée par rapport aux autres créanciers qui ont fait procéder à une saisie conservatoire selon le droit commun.

De geringere toeneming van het aandeel van de technologische doelstellingen in de totale over heidsuitgaven in Denemarken houdt grotendeels verband met de in 1986 aangebrachte en in §4.2 gepreciseerde wijzigingen in de wijze van evaluatie van de begrotingsuitgaven voor O& O.
Au Danemark, la moindre progression par rapport au total des crédits des objectifs à caractère technologique tient pour une large part à des modifications intervenues en 1986 dans le mode d'évaluation des crédits de R& D et précisées au paragraphe 4.2.

De verzoekende partijen vorderen de vernietiging van de in hun verzoekschrift aangehaalde en in hun memorie van antwoord gepreciseerde onderdelen( zie A.7.2) van het decreet van 20 december 1995 en, subsidiair, de gehele vernietiging ervan in zoverre de vernietiging van de expliciet bestreden bepalingen noodzakelijkerwijze de gehele vernietiging tot gevolg heeft.
Les parties requérantes demandent l'annulation des dispositions citées dans leur requête et précisées dans leur mémoire en réponse(voy. A.7.2) du décret du 20 décembre 1995 et, subsidiairement, l'annulation totale de celui-ci en tant que l'annulation des dispositions attaquées explicitement entraîne nécessairement l'annulation totale.

Dat artikel, zoals het Hof van Beroep te Bergen aangeeft,« is duidelijk en precies en ligt voor de hand». Het bevat een regel, een uitzonderlijke mogelijkheid tot afwijking in het raam van een door de Regering vastgesteld geluidsquota en een uitsluiting voor de vijf erin gepreciseerde gevallen.
Cet article, ainsi que l'indique la Cour d'appel de Mons,« est clair et précis et s'impose de lui-même». Il comporte une règle, une possibilité exceptionnelle de dérogation dans le cadre d'un quota de bruit fixé par le Gouvernement et une exclusion pour les cinq hypothèses qu'il précise.

Iets dergelijks is al opgenomen in overweging 3, waarin wordt verduidelijkt dat de plichten alleen aan de migrant kunnen worden opgelegd als zij voldoen aan de door het Hof van Justitie gepreciseerde voorwaarden rechtvaardiging door een reden van algemeen belang, geschiktheid om het nagestreefde doel te verwezenlijken en evenredigheid.
Le considérant 3 va déjà en ce sens, tout en précisant que les obligations ne peuvent s'imposer au migrant que si elles remplissent les conditions précisées par la Cour de justice justification par un motif d'intérêt général, adéquation pour la réalisation de l'objectif poursuivi et proportionnalité.

Wanneer op het einde van een boekjaar Infrabel een van de in dit beheerscontract gepreciseerde doelstellingen niet haalt, onderzoekt ze de redenen ervan en legt ze de maatregelen vast die geschikt zijn om dit te verhelpen, welke ze voorstelt aan de Staat vertegenwoordigd door het DGVL, onverminderd het variabiliteitmechanisme dat zal worden vastgelegd in het bijvoegsel voorzien bij artikel 57.
Si, au terme d'un exercice, Infrabel n'atteint pas l'un des objectifs précisés dans le présent contrat de gestion, elle en examinera les raisons et définira les mesures propres à y remédier qu'elle proposera à l'Etat représenté par la DGTT, sans préjudice du mécanisme de variabilité qui sera défini dans l'avenant prévu à l'article 57.

De verantwoordelijke officiële instantie erkent laboratoria wanneer zij heeft vastgesteld dat het laboratorium, de procédés en de bedrijfsvoorzieningen voldoen aan de volgens de procedure van artikel 21 gepreciseerde eisen van deze richtlijn met betrekking tot hun controlewerkzaamheden.
L'organisme officiel responsable accorde l'agrément aux laboratoires après avoir constaté que ces laboratoires, leurs méthodes et leurs établissements répondent aux prescriptions de la présente directive, qui sont précisées selon la procédure prévue à l'article 21, compte tenu des activités de contrôle qu'ils exercent.

De personeelsleden van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid- Louis Pasteur die een betrekking van de leiddinggevende functies van deze instelling bezetten, kunnen voor benoeming in bovengemelde vacante functies in aanmerking komen ongeacht het taalkader waarin zij thans een betrekking bezetten, mits hiertoe een kandidatuur wordt ingediend op de hierna gepreciseerde wijze;
Les agents de l'institut scientifique de la Santé publique- Lous Pasteur occupant un emploi de fonction dirigeante de cet établissement peuvent entrer en ligne de compte pour être nommés aux fonctions vacantes susmentionnées quel que soit le cadre linguistique dans lequel ils occupent atuellement un emploi, pourvu qu'ils introduisent une candidature dans la forme précisée ci-après;

Ten slotte voorzien het derde en het vierde lid respectievelijk in geval van« bedrieglijke onderwerping» en in geval van« niet-onderwerping» aan de wet van 27 juni 1969, in de ambtshalve veroordeling door de rechter, volgens de in die bepalingen gepreciseerde nadere regels, tot een vergoeding gelijk aan het drievoud van de bijdragen die, naar gelang van het geval, bedrieglijk zijn aangegeven of ontdoken.
Enfin, les alinéas 3 et 4 prévoient, respectivement en cas d'« assujettissement frauduleux» et en cas de« non-assujettissement» à la loi du 27 juin 1969, la condamnation d'office par le juge, selon les modalités que ces dispositions précisent, à une indemnité égale au triple des cotisations, selon le cas, déclarées frauduleusement ou éludées.

Bij het verlenen van een exploitatiesubsidie uit hoofde van het doorlopend werkprogramma of van een subsidie voor een gerichte actie van een organisatie die een doelstelling van algemeen Europees belang op het gebied van de gelijkheid van vrouwen en mannen nastreeft of een doelstelling die in het beleid van de Europese Unie op dit gebied past, moeten de onder punt 2.2 en 2.3 van de bijlage gepreciseerde algemene criteria in acht worden genomen.
L'octroi d'une subvention de fonctionnement au titre du programme de travail permanent ou d'une subvention à l'action ponctuelle d'une organisation poursuivant un but d'intérêt général européen ou un objectif qui s'inscrit dans le cadre de la politique de l'Union européenne dans le domaine de l'égalité entre le femmes et les hommes doit respecter les critères globaux précisés aux points 2.2 et 2.3 de l'annexe.

In dat besluit zijn de gevolgen voor het begrotingsoverschot of begrotingstekort en de staatsschuld gepreciseerd.
La décision précise l'impact sur le déficit/excédent public et la dette publique.

Comment utiliser "gepreciseerde" dans une phrase en Néerlandais

Alle reële getallen zijn gepreciseerde veertermen.ii.

Alle reële getallen zijn gepreciseerde veeltermen.ii.

Een scherp gepreciseerde omschrijving der correspondentie ontbrak.

Gestructureerd registreren: welke trefwoordenlijsten gepreciseerde diagnoses 26.

Herhaling terminologie: Lumbago: 724.2 Niet gepreciseerde vertebrale pijn of.

De tekstbron gaat terug op nog niet gepreciseerde herdersliteratuur.

De SDa zal hiertoe gepreciseerde streefwaardes voor gebruik vaststellen.

Zij hebben een vetorecht voor bepaalde, niet gepreciseerde beslissingen.

De andere reden is deze: de gepreciseerde vraag is onbeslisbaar.

Dat is dan het nader gepreciseerde thema van deze voordracht.

Comment utiliser "précisées, précisés, précisée" dans une phrase en Français

Les couleurs PMS sont précisées ci-dessous.

Seul les objectifs seront précisés en janvier

L'Opinion indépendante (Toulouse), date non précisée

Les modalités devront être précisées ultérieurement.

Elle est précisée sur l’état descriptif.

Delhom, dont les coordonnées sont précisées ci-dessus.

Les conditions tarifaires étant précisées ci-dessus.

Elle lui a précisée qu’elle était célibataire.

Ces informations seront précisées ultérieurement. 16.

L'indication est généralement précisée sur le flacon.