Que Veut Dire KERNPROBLEMEN en Français - Traduction En Français

• problèmes essentiels
• problèmes fondamentaux
• problèmes cruciaux
• principaux problèmes
• problèmes clés

Exemples d'utilisation de Kernproblemen en Néerlandais et leurs traductions en Français

Kernproblemen van de ruimtelijke ordening.
Principaux problèmes relatifs à l'aménagement du territoire.

Ik wil u evenwel wijzen op twee kernproblemen.
Je veux toutefois vous alerter sur deux questions principales.

Tot de kernproblemen van de financiering van het MKB behoort naar de Ronde-tafelconferentie heeft opgemerkt, het vraagstuk van de verslechtering van de betalingstermijnen.
Parmi les problèmes-clefs du financement des PME, la Table Ronde a relevé la question de la détérioration des délais de paiement.

Dus het project pakt deze drie kernproblemen.
Donc le projet aborde vraiment ces trois problèmes fondamentaux.

Het Comité wil nog eens onderstrepen dat de kernproblemen in het MKB een tekortschietende marketing en onvoldoende mogelijkheden voor produktontwikkeling zijn.
Le Comité veut encore souligner que le problème central des PME est le manque de ressources pour le marketing et le développement de produits.

Aan het slot van het gisteren gevoerde debat is commissaris Bolkestein voorbijgegaan aan de twee kernproblemen.
À la fin du débat d'hier, le commissaire Bolkestein a négligé les deux problèmes essentiels:.

Samen leiden deze drie kernproblemen tot de conclusie dat de interne markt op het gebied van overheidsopdrachten niet zijn volle potentieel waarmaakt.
Considérés ensemble, ces trois problèmes fondamentaux ont conduit à la conclusion selon laquelle le marché intérieur des marchés publics ne réalisait pas pleinement son potentiel.

Neem nu bijvoorbeeld alle beslissingen met betrekking tot Fort Europa, Schengen, Eurodac enzovoort. Elke democraat ziet de twee kernproblemen.
Rappelez-vous toutes les décisions prises à propos de la Forteresse Europe, de Schengen, d'Eurodac, etc. Tout démocrate peut discerner deux problèmes clés.

Ik zou willen beginnen met mijn gelukwensen aan de rapporteur, mevrouw Haug, voor het feit dat zij enkele kernproblemen van het huidig systeem van eigen middelen aan de orde heeft gesteld.
Je voudrais commencer par féliciter le rapporteur, Mme Haug pour avoir soulevé certains problèmes cruciaux ayant trait au système actuel des ressources propres.

Het is van essentieel belang dat voldoende tijd wordt vrijgemaakt voor de ad hoc Groep en dat alle partijen bij de onderhandelingen intensief werken aan de oplossing van kernproblemen.
Outre la nécessité d'accorder au groupe ad hoc le temps nécessaire, il est indispensable que tous les participants aux négociations s'efforcent activement de résoudre les questions essentielles.

De Raad nam er nota van dat de bijeenkomst op een belangrijk moment zal plaatsvinden en dat er een aantal kernproblemen aan de orde moet worden gesteld vooral nucleair afval en voedselhulp.
Le Conseil a noté que la réunion se déroulera à un moment crucial et qu'elle devra aborder un certain nombre de questions clés notamment les déchets nucléaires et l'aide alimentaire.

Daarom ben ik blij dat wij dankzij de diepgaande debatten in het Europees Parlement en de Raad nu waarschijnlijk snel passende oplossingen zullen hebben voor de alom besproken kernproblemen.
Dans ce contexte, je me réjouis du fait que les débats approfondis qui ont eu lieu au sein du Parlement européen et du Conseil soient sur le point d'apporter des solutions aux principaux problèmes examinés en long et en large.

Dames en heren afgevaardigden, wij hebben het niet uitvoerig gehad over de kernproblemen van Europa, maar wij hebben behoefte aan brede steun om onze prioriteiten in Europa te kunnen realiseren.
Nous avons besoin, Mesdames et Messieurs les députés- parce qu'on n'a pas tellement parlé des problèmes de fond de l'Europe- d'un appui élargi pour faire avancer nos priorités en Europe.

Er zal steun worden verleend aan gericht onderzoek op het gebied van ontwerpintrinsieke beveiliging en introductiemaatregelen voor het uittesten van oplossingen voor kernproblemen zoals identiteitsbeheer.
Un soutien sera apporté à la recherche orientée pour la sécurité et au déploiement de mesures qui expérimentent des solutions pour des problèmes cruciaux comme la gestion de l'identité.

De meeste academici die zich erover uitspreken, menen echter dat het verbeteren van de communautaire wetgeving de kernproblemen van het Europese verbintenissenrecht niet of, in het beste geval, slechts tijdelijk zal oplossen.
La majorité des avis universitaires exprimés indiquent cependant qu'améliorer la législation communautaire ne réglera pas les problèmes essentiels du droit européen du contrat ou sera au mieux une solution à court terme.

We hebben geprobeerd een opening in dit voorstel te creëren via diepgaande hoorzittingen om inzicht in de situatie te krijgen, en ik hoop dat er binnen het Parlement een aanzienlijke mate van consensus bestaat over een groot aantal van de kernproblemen en mogelijke oplossingen daarvan.
Nous avons essayé de modifier cette proposition par des auditions approfondies pour bien appréhender les différentes questions et j'espère que nous avons atteint un certain consensus au sein du Parlement sur beaucoup de problèmes essentiels et sur la manière de les résoudre.

Dit probleem zal dan zijn opgelost, en nadat de Commissie een verslag heeft ingediend over de kernproblemen die ten grondslag liggen aan cyberaanvallen, kan het Parlement dit vervolgens aannemen en een begin maken met het daadwerkelijke debat over onze toekomstige maatregelen op dat gebied.
Le problème serait alors résolu, et lorsque la Commission aura présenté son rapport sur les problèmes fondamentaux qui sous-tendent les cyberattaques, le Parlement pourra en tenir compte et lancer un vrai débat sur l'avenir de nos réactions dans ce domaine.

Via een specifieke kernactiviteit de nodige sociaal-economische kennis te verdiepen om een beter inzicht te krijgen in de kernproblemen waarmee de Europese samenleving geconfron teerd wordt;
De renforcer, par une aaion clé spécifique, la base de connaissances socioéconomiques afin d'arriver à une meilleure compréhension des problèmes cruciaux auxquels est confrontée la société européenne.

Arie Oostlander geeft kernproblemen aan waar hij het bijvoorbeeld heeft over de rol van partijen die telkens weer met populistische, xenofobe campagnes een racistische stemming hebben gewekt tegen vluchtelingen, emigranten en minderheden, zoals zigeuners.
Arie Oostlander dénonce des problèmes fondamentaux, lorsqu'il se penche par exemple sur le rôle des partis qui ont maintes fois fomenté, à travers des campagnes populistes et xénophobes, des sentiments racistes envers les réfugiés, les émigrants, les minorités comme les Sinti et les Rom.

Het is evenwel duidelijk dat nog een aantal knopen moet worden doorgehakt, niet alleen in verband met de bovengenoemde kernproblemen, maar ook in verband met andere aspecten van de ontwerp-richtlijn.
Il est cependant clair qu'un certain nombre de problèmes doivent encore être résolus, concernant non seulement les questions précitées mais aussi certains autres aspects du projet de directive.

Met het oog hierop heeft de Commissie al een aantal belangrijke beslissingen genomen, in het bijzonder ten aanzien van het nieuwe actieplan inzake gendergelijkheid, waarin wordt benadrukt dat gendergerelateerd geweld een van de kernproblemen is die moeten worden aangepakt.
La Commission a pris d'importantes décisions de principe en ce sens, en particulier dans le cadre de l'élaboration du nouveau plan d'action sur l'égalité entre les hommes et les femmes, dans lequel elle observe que la violence fondée sur le genre constitue l'un des principaux problèmes à surmonter.

De ministers werd in het bijzonder verzocht om hun mening te geven over de suggesties van het voorzitterschap om de drie kernproblemen op te lossen, en te kennen te geven of dit pakket volgens hen een goede basis vormt voor een definitief compromis dat in de komende weken moet worden uitgewerkt.
Les ministres ont plus particulièrement été invités à répondre aux suggestions avancées par la présidence pour résoudre trois questions essentielles et à dire si cet ensemble de suggestions constituait, à leur sens, une base suffisante pour parvenir à un accord sur un compromis à élaborer au cours des semaines à venir.

De Secretaris-Generaal roept beide partijen nadrukkelijk op om terug te keren tot betekenisvolle onderhandelingen die zullen leiden tot een definitieve overeenkomst die alle kernproblemen aanpakt en deze 47-jaar durende bezetting ten einde brengt.
Le Secrétaire général lance un appel urgent aux deux parties à revenir à de véritables négociations en vue d'un accord sur le statut final qui aborde toutes les questions fondamentales et mette fin à l'occupation de 47 ans», a encore dit le porte-parole.

De beleidsmix van de lidstaten is nog steeds ongelijk verdeeld over de diverse pijlers en hun aanpak van sommige kernproblemen( zoals bijvoorbeeld actieve vergrijzing) maakt een verbrokkelde indruk.
Les combinaisons de mesures des États membres sont toujours réparties de manière inégale entre les différents piliers et leurs approches de certains problèmes clés(par exemple le vieillissement actif) semblent fragmentaires.

Een tweede kernprobleem dat is blootgelegd, is de oligopolisering van deze markt.
Un deuxième problème central qui est apparu concerne la création d'oligopoles sur ce marché.

Het gaat dus om een kernprobleem van het Europese beleid.
Il s'agit donc déjà d'une question centrale en matière de politique européenne.

Dan is er het kernprobleem van het toekomstige evenwicht tussen de bevoegdheden van de Commissie, de Raad en het Parlement.
Il y a ensuite le problème central du futur équilibre des pouvoirs entre Commission, Conseil et Parlement.

Alleen komt dat nauwelijks aan bod. Terwijl de wederzijdse radicalisering de basis vormt van het kernprobleem: polarisering in de samenleving.
Cette réalité n'est cependant pas abordée, alors qu'elle constitue la base du problème central, qui est la polarisation croissante de la société.

Mijnheer de Voorzitter, het kernprobleem in dit debat over de audiovisuele sector is dat we de kwaliteit die we willen verdedigen niet durven definiëren.
Monsieur le Président, le problème fondamental qui se pose actuellement dans le débat audiovisuel est que nous n'osons pas définir la qualité que nous voulons défendre.

Het kernprobleem dat in onze resolutie zit verweven zal ons de gehele begrotingsprocedure, en zelfs daarna.
Le problème de fond qu'aborde notre résolution va nous accompagner durant toute la procédure budgétaire et au-delà.

Comment utiliser "kernproblemen" dans une phrase en Néerlandais

Sociale communicatieproblemen zijn een van de kernproblemen van autisme.

Kernproblemen en mogelijke oplossingen om tot eenheid te komen.

De drie kernproblemen zijn een bevinding van de commissie-Levelt.

Het behandelt de kernproblemen van eetlust en binge consumeren.

Dit is één van de kernproblemen van het ego.

Een van de kernproblemen is die van de aansprakelijkheid.

Uit dat onderzoek kwamen een aantal kernproblemen van Heeswijk-Dinther.

Welke kernproblemen uit deze context moeten er worden opgelost?

De geheimhouding is een van de kernproblemen van arbitrage.

Echter, de kernproblemen van de zorgsector worden niet aangepakt.

Comment utiliser "problèmes essentiels" dans une phrase en Français

Philippe) se penche sur l’un des problèmes essentiels de la période.

C’est effectivement un des problèmes essentiels aujourd’hui.

Nous abordons ici un des problèmes essentiels du coureur.

En effet, un des problèmes essentiels est de nature mécanique.

Elle pose des problèmes essentiels sur le devenir de l’idée républicaine.

Les problèmes essentiels ne comportent pas de solution rationnelle.

A leurs yeux, deux problèmes essentiels se posaient.

C'était même l'un des problèmes essentiels qu'Il voulait régler !

L'un des problèmes essentiels de l'Amazonie demeure celui des transports.

L'un des problèmes essentiels en Corse, c'est la qualité du renseignement.