Exemples d'utilisation de Abanar en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Faz-me abanar.
Makes me jiggle.Abanar a cama" com ela!
Shake the bed with her!O que estás a abanar?
What's shakin'?É só abanar o rabo.
It's all arse wiggling.Eu só as faço abanar.
I make them rock!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
abanar a cabeça
abanar o rabo
Vamos abanar a árvore.
Let's shake the tree.Vamos, vamos abanar.
Come on, let's shake.Vou abanar o teu mundo.
I'm gonna rock your world.Vamos lá abanar isto!
Let's rock this chump!É balançante ou a abanar?
Is it waggly or waggedy?Têm de abanar o rabo.
You gotta shake your ass.Vê a cauda a abanar?
See that little tail wagging?Pode abanar um pouco.
It might take a little jiggle.É só uma cauda a abanar.
It's just some wagging tails.Tem de abanar a corrente.
You gotta jiggle the chain in.A carrinha começou a abanar.
The van just started shakin.Não podemos abanar o destacamento.
We can't shake the posse.Abanar os cabos daquela coisa!
Jiggle the wire on the thingy!Deixas-me abanar o teu mundo?
You gonna let me rock your world?A cauda é que está a abanar o cão.
The tail is wagging the dog.Ou abanar a caixa, ou pesá-la?
Or shake the box, or weigh it?Quero ver esses ramos a abanar.
Let's see those branches waving.Vamos abanar esta cidade viva.
We're gonna rock this town alive.Tu é que estavas a abanar com a faca.
You were waving the knife.Vamos abanar a casa, yeah, yeah.
We're gonna rock the house, yeah, yeah.Vem ver o Giuseppe a abanar-se bem!
Come watch Giuseppe rip it up!Deus vai abanar a sua poderosa cabeça.
God is gonna shake his mighty head.É balançante ou a abanar, Charlie?
Is it waggedy or waggly, Charlie?Sabes, o abanar é só um penso-rápido.
You know, the jiggle is just a band-aid.Mandei que parasses de abanar?- Desculpe.
Did I tell you to stop fanning.
