Que Veut Dire ACORREM en Anglais - Traduction En Anglais

• flock
• come
• hasten
• go
• rush
• comes

Exemples d'utilisation de Acorrem en Portugais et leurs traductions en Anglais

Dois jovens acorrem ao templo chamados pela Lei;
Two young people run to the temple, called by the law;

Exemplo disto são aqueles mercenários que acorrem à cidade.
Case in point. Those mercenaries flooding into town.

As famílias acorrem a este local desde a sua abertura em 1992.
Families have flocked here since its opening in 1992.

Mas o mundo está dividido conforme os rebanhos acorrem a ele.
But the world stands divided by the ways each of this flock comes on to him.

Os peixes acorrem em tal quantidade que quase rompem as redes.
The fish arrive in such quantities as to tear the nets.

Santo Padre, diz-se que as tropas dos Colonna acorrem a unir-se aos franceses.
Holy Father, it is rumoured that the Colonna arms are rushing to join the French side.

Os veraneantes acorrem em grande número a esta missa campal.
Vacationers have come in great number to this outdoor mass.

Os machos são territoriais, mas quando pressentem uma fêmea com cio, acorrem de todos os lados.
The males are territorial, but when they smell a female in heat they come running from everywhere.

Os visitantes acorrem a Ibiza pelo seu maravilhoso clima mediterrânico.
Visitors flock to Ibiza for the marvellous Mediterranean climate.

São simples pastores que, surpreendidos pelos anjos enquanto trabalhavam de noite, acorrem sem hesitar.
There are simple shepherds who, surprised by the Angels while they worked at night, hasten without delay.

Os visitantes acorrem a esta cidade durante todo o ano, em todas as condições climatéricas.
Visitors flock to this city all year long, regardless of the weather conditions.

Pela prece, o homem obtém o concurso dos bons Espíritos que acorrem a sustentá-lo em suas boas resoluções e a inspirar-lhe ideias sãs.
Through prayer, man obtains the assistance of good Spirits who come to support him in his good decisions and inspire him sound ideas.

Os aldeões acorrem ao mosteiro em grande número, num espírito de celebração e esperança.
Villagers throng to the monastery in large numbers in a spirit of celebration and hope.

Como indivíduos e como classe, esses vários tipos de seres acorrem a nós como observadores e alunos de intercâmbio e estudantes ajudantes.
As individuals and as classes these various types of beings flock in upon us as observers, exchange pupils, and student helpers.

Acorrem à mente estas palavras do Salmo, ao contemplarmos Jesus que cai, pela segunda vez, sob a cruz.
These words of the Psalm come to mind as we see Jesus fall to the ground a second time under the Cross.

Dão testemunho disto as milhares de pessoas que acorrem aos santuários marianos para invocar a Mãe de Cristo e encontram nela força e alívio.
Witness to this are the thousands of people who go to Marian shrines to invoke the Mother of Christ and find in her strength and relief.

A ele acorrem estudiosos do tema, autoridades governamentais, entidades de portadores de patologias e de defesa do consumidor.
It is sought by researchers of the subject, governmental authorities, and entities of pathology carriers and consumers' rights.

Sentar-me-ei aos pés de Salomão, como os sábios que acorrem à Jerusalém e talvez aprenda, de seus próprios lábios, a forma de o destruir.
I will sit at the feet of Solomon like the wise men who flock to Jerusalem. And perhaps I will learn from his own lips the way to destroy him.

Eu ainda não era capaz de viver no coração espiritual o tempo todo, e maus pensamentos frequentemente rastejavam para a minha cabeça, como moscas acorrem ao mel.
I had not yet been able to live in the spiritual heart all the time, and bad thoughts often crept into my head, like flies that flock to honey.

É neste dia que todos acorrem à casa do padre que, da janela, lança 70 quilos de amêndoas para todos.
On this day, everyone comes to the home of the priest, who throws out a total of 70 kilos of almonds to the crowd.

Já em Novembro, pela passadeira vermelha passarão as vedetas e os convidados internacionais que acorrem às sessões do Amazonas Film Festival, este ano na sua sétima edição.
In November, the red carpet is rolled out for the international stars and guests that come to the Amazonas Film Festival, which is celebrating its seventh edition this year.

As partículas acorrem a uma voz secreta, um polo que magnetiza a sua confluência para dar forma a uma existência.
The particles come to a secret voice, a pole that magnetizes their confluence to form an existence.

Assim, evangeliza os pastores, cura os doentes e conforta a todos que acorrem a ele com sede de uma palavra de alento para as suas aflições.
Thus he evangelized shepherds, cured the sick, and comforted everyone who came to him thirsting for a word of life to cure their afflictions.

Os veraneantes acorrem às mega discotecas no sul da ilha, que se encontram abertas da meia-noite até ao amanhecer.
Holidaymakers flock to the superclubs in the south of the island, which open at midnight and carry on til dawn.

Eis por que pela prece o homem obtém o concurso dos bons Espíritos, que acorrem a sustentá-lo em suas boas resoluções e a inspirar-lhe ideias sãs.
Is why the prayer the man gets the assistance of good spirits, who come to support him in his good resolutions and inspire you with ideas sound.

Uma vez por ano, acorrem a Borobudur milhares de budistas da Indonésia e de países vizinhos para comemorarem a cerimónia do Vesak.
Once a year, thousands of Buddhist from Indonesia and neighboring countries flock to Borobudur to commemorate national Vesak ceremony.

Por isso os vossos conventos são lugares aos quais homens e mulheres, também na nossa época, acorrem para procurar Deus e aprender a reconhecer os sinais da presença de Cristo, da sua caridade, da sua misericórdia.
For this reason your convents are places where in our time too men and women hasten to seek God and learn to recognize the signs of Christ's presence, charity and mercy.

Peregrinos acorrem a este santuário religioso de todo o mundo, uma vez que é considerado um dos retiros religiosos mais importantes da Catalunha.
Pilgrims flock to this religious sanctuary from all over the world, as it is considered to be one of the most important religious retreats in Catalonia.

Crianças de todas as idades, de diversas origens africanas, acorrem e gritam os nomes daqueles que reconhecem dentro do carro:«Daniel»,«Russell»,«Lindsay»,«Hannah».
Immediately children of all ages, all of various African origins, rush and scream the names of those they recognize in the car,"Daniel","Russell","Lindsay","Hannah.

Seja como for, os insetos acorrem à água fresca, onde depositam ovos fertilizados na parte de baixo das folhas de lótus, dando assim origem às larvas.
Anyhoo, the insects swarm to freshwater where fertilized eggs are then deposited on the underside of lotus leaves and hatch into larvae.

Comment utiliser "acorrem" dans une phrase

Este laboratório torna-se rapidamente um centro de investigação, localonde acorrem psicólogos e estudantes de todo o mundo.

Os utentes que acorrem à Loja de Registos do Namibe estão satisfeitos com a celeridade dos funcionários no atendimento.

São homens simples: operários, comerciantes, empregados que deixam o trabalho e acorrem ao fogo mal se ouve o silvo da sirene.

O principal objetivo da nova legislação é prevenir a contaminação de adultos e adolescentes que acorrem aos cinemas para verem os cada vez mais populares filmes em 3D.

A este arraial acorrem romeiros de toda a ilha, com as famosas romarias à Ponta Delgada, uma das maiores e mais tradicionais da ilha da Madeira.

Ao departamento de formação da ANJE acorrem essencialmente jovens com formação média ou superior, em busca do primeiro emprego.

Os movimentos da celebração -: o desenrolar da missa decorre da seguinte maneira: Todos se reúnem: os cristãos acorrem a um mesmo lugar para a celebração. É o Cristo mesmo quem preside invisivelmente a celebração.

Segundo já li em algum lado, é mesmo o terceiro ponto onde acorrem mais turistas (a seguir a Paris e ao Monte de St Michele).

Até hoje sua sepultura, na capela do Mosteiro da Luz, é visitada por multidões que acorrem a lhe pedir graças e milagres.

MS: Sentes ou apercebes-te que é pela mesma razão que milhares de pessoas acorrem aos concertos dos U2 ou se calhar não têm nada em comum?