Exemples d'utilisation de Afastem en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Afastem a maca.
Move the gurney.Não há quaisquer laços que algum dia me afastem.
No bonds can ever keep me.Afastem os carros.
Move the cars.Não permitais que as coisas do mundo vos afastem do caminho da santidade.
Dońt let the things of this world make you stray from the way to holiness.Afastem-no de mim!
Get him off me!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
afastar as pessoas
pessoas afastadasafastou-se de deus
humanidade afastou-se
afastado do cargo
presidente afastadaafastados do trabalho
afaste-se da porta
estais afastadosafastado de ti
Plus
Utilisation avec des adverbes
suficiente para afastar
Utilisation avec des verbes
afastar você ferido
Deus também está nos alerta, se afastem demasiado, ou durante demasiado tempo, pode ser tarde demais.
God is also warning us, if we stray too far, or for too long, it may be too late.Afastem a multidão.
Move the crowd.O senhor deputado Lehne manifestou a sua concordância em procurar chegar mais uma vez a compromissos que afastem o perigo que agora se nos depara, que é de, no final, estarmos a votar um texto de tal modo controverso que acaba por sofrer alterações até ficar irreconhecível, perdendo assim a sua qualidade.
Mr Lehne has agreed to make a further attempt to reach compromises which will avert the risk which currently exists that we shall ultimately be voting on such a contradictory text that the report Afastem os cães.
Get those dogs back.Assim, para garantir a solidariedade entre as regiões da Europa e um efectivo equilíbrio no seu desenvolvimento, há que pensar, desde a actual fase de concepção dos novos fundos estruturais,em políticas e em instrumentos que afastem o risco de, a partir dos primeiros anos do novo milénio, a grande maioria das regiões da União actualmente mais desfavorecidas acabarem por ser excluídas da política de coesão.
So to guarantee solidarity between regions of Europe and genuine balance in their development, we need to be thinking, as of now, from the current design stage for the new structural funds,about policies and instruments which will avert the risk, in the early years of the new millennium, of the great majority of currently disadvantaged regions of the Union ending up excluded from the cohesion policy.Afastem-no! Ele é louco!
Get him off!Andem! Afastem-se todos!
Get back, all of you!Afastem as cabras.
Move the goats aside.Agentes, afastem estas pessoas.
Officers, get those people back.Afastem essas pessoas!
Move these people!Pessoal, afastem-se por favor.
Guys, please step back over there.Afastem estas pessoas.
Move these people.Vocês duas, afastem as vossas m-a-m-as do meu marido!
You two, get your b-double o-bs off my husband!Afastem as pessoas!
Hold those people back!Agora afastem-se e deixem-nos trabalhar.
Now step back and let us work.Afastem essa gente!
Keep these people back!Afastem estas pessoas.
Get these people back.Afastem essas pessoas!
Get these people back!Afastem-me estes gajos!
Keep the guys off me!Afastem aquelas pessoas.
Get those people out.Afastem-nos dos muros!
Keep them off the walls!Afastem-se, por favor!
Back, all of you, please!Afastem-se todos, por favor.
Back it up, please.Afastem esses papéis todos.
Move all these papers.Afastem esta gente toda!
Get all these people back!
