Exemples d'utilisation de Afecta en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
A idade não me afecta.
Age has no effect on me.Não afecta o teu trabalho.
Not affect your work.Se bem que parece que nada te afecta.
Well, that might not concern you.Afecta a economia mundial.
Affect the world economy.Sim, se afecta a tua mãe.
Yes, if it concerns your mother.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pessoas afectadaspaíses afectadosregiões afectadaszonas afectadasreceitas afectadasárea afectadaas pessoas afectadasproblemas que afectampopulações afectadastrabalhadores afectados
Plus
Utilisation avec des adverbes
susceptíveis de afectarafectar negativamente
afectam directamente
afectam menos
afectar significativamente
afecta principalmente
afecta sobretudo
afectar seriamente
afectar adversamente
afectando assim
Plus
Afecta os mercados globais.
Affecting global markets.Mas mentir afecta toda a gente.
Lying afflicts all age groups.Este é um problema que nos afecta a todos.
This is a matter which concerns all of us.Apenas afecta o modo Hardware.
Only affect hardware modes.A contrafacção é um crime que afecta a saúde pública.
Counterfeiting is a crime which concerns public health.Isso afecta o sistema de segurança?
Does that affect the security system?É normal e não afecta a segurança.
This is normal and has no effect on safety.Ele afecta a estrutura química do cérebro.
It affects the chemical structure of the brain.No Gestor de Autorizações,a ordem não afecta a autorização.
In Authorization Manager,the order has no effect on authorization.Que verdade afecta a que companhia?
Which truth affect the which company?Trata-se de um gás de nervos altamente tóxico que não afecta os animais.
It's a highly toxic nerve gas that has no effect on animals.O álcool afecta a minha função cognitiva.
Alcohol effects my cognitive function.Devo dizer-lhe, Herr Flick, queesse aparelho não me afecta.
I think you should know, herr flick,that this device has no effect on me whatever.Frequentes afecta 1 a 10 em 100 utilizadores.
Common affects 1 to 10 users in 100.Carecemos de uma abordagem equilibrada deste problema que afecta 0, 04 % dos turistas.
We need a balanced approach to this problem which afflicts 0.04% of tourists.Frequentes afecta 1 a 10 utilizadores em 100.
Common affects 1 to 10 users in 100.Há ainda quesomar a isto viagens que muitas vezes duram vários dias, o que afecta a vida privada dos motoristas.
Add to thistours which often last several days and it is the drivers' private lives that suffer.O desemprego afecta 70% da população.
Unemployment afflicts 70% of the population.Não é possível termos mais Europa com um financiamento tão limitado nos domínios a que a União Europeia afecta recursos financeiros.
We cannot have more Europe for such limited funding in any of the areas to which the European Union allocates financial resources.Frequentes afecta 1 a 10 em cada 100 utilizadores.
Common affects 1 to 10 users in 100.Não devemos esquecer que a dopagem não afecta apenas os atletas profissionais.
We must not forget that doping does not only concern professional athletes.Frequente: afecta de 1 a 10 utilizadores em cada 100.
Common: affects 1 to 10 users in 100.No caso do Luxemburgo, a discriminação afecta apenas estes três últimos países.
In the case of Luxembourg the discrimination only concerns these last three countries.Não afecta sistemas nervosos evoluídos, como o dos humanos.
It has no effect on more evolved systems, such as human ones.Uma lesão neuroanatómica que afecta o meu sistema reticular activador.
I got a neuroanatomic lesion affecting my reticular activating system.
