Que Veut Dire APERCEBE en Anglais - Traduction En Anglais

• realizes
• realize
• do realise

Exemples d'utilisation de Apercebe en Portugais et leurs traductions en Anglais

De repente, ele apercebe-se de que é ele próprio.
Suddenly he realizes it's him.

Apercebe-se de que seguramente morrerão todos?
You realize you're likely all to be dead soon?

E de repente, apercebe-se de que sente algo.
All of a sudden you realize you're feeling something.

Apercebe-se certamente que esse tipo de conversa, é traição?
Surely you realize Such talk is treason?

A maioria dos utilizadores apercebe-se que é necessário apagar o Omiga Virus;
Most computer users realize that they need to delete Omiga Virus;

Apercebe-se, Miss Preen, que isto não é nada profissional.
You realize, Miss Preen, this is completely unprofessional.

Vocês têm falado ao telefone e agora ela apercebe-se que são feitos um pro outro.
You guys have been talking and now she realizes that you have the warm fuzzies for each other.

Xerife, apercebe-se que ainda está sob juramento?
Sheriff, you realise you're still under oath?

É assim que as coisas se mostram enquanto ser, e a consciência se apercebe como não-ser, ou ser-para-si.
This is how things show themselves as being, and consciousness perceives itself as not-being, or being-for-itself.

Depois alguém apercebe-se que precisam de um caso melhor.
Then somebody realizes they need a better case.

A imagem que ele tem de si próprio torna-se insuportável em comparação com aquilo que ele apercebe na pessoa de Cristo.
The image he had of himself became unbearable in comparison with what he perceived to be the person of Christ.

Ele apercebe-se, Baxter, e estou preocupada com ele.
He's feeling it, Baxter, and I'm a little worried about him.

Irremediavelmente relegada para um plano em que apenas se apercebe a si própria e ao que de material a rodeia.
Irredeemably relegated to a plan which only perceives itself and what it considers material that encircles it.

Apercebe-se do dano que isso está a causar à nossa imagem?
Do you realize how damaging this is for the image of our province?

Claro que gosto do Matthew, mas apercebe-se de que isto atrasará o casamento da Mary?
I'm fond of Matthew, of course, but you do realise this means Mary's marriage will be delayed?

Dixie, apercebe-se de que, se eu aceitar estes termos, este será o melhor acordo que uma banda recém-contratada algum dia fará?
Dixie, you do realise that if I agree to these terms, this will be the best deal that a newly signed band has ever had?

Pensa que um traço é um sinal de subtracção, apercebe-se de que não pode subtrair 7 de 3 e assim não consegue compreendê-la.
He thinks a dash is a minus sign, realizes you cannot subtract 7 from 3 and so cannot understand it.

O casal apercebe-se que a sua ordem não está bem estruturada e decide que Liz deve trabalhar e que Criss deve ser um"dono-de-casa.
The pair realise that they are the wrong way around; that Liz should be working and Criss should be the"stay at home mom.

Alguém também procura no apartamento da detective e Millhone apercebe-se que é do passaporte de Elaine que andam à procura.
Someone also searches the detective's apartment, and Millhone realizes it is Elaine's passport which the thief is after.

O aparecimento de um mundo objectivo distinguível do ego subjectivo é somente a forma imaginária em que a consciência se apercebe perfeitamente.
The appearance of an objective world distinguishable from the subjective self is but the imaginary form in which consciousness perfectly realizes itself.

Será que se apercebe da confiança que gera, Jean-Luc Picard?
I wonder if you're aware of the trust you engender, Jean-Luc Picard?

Se o observador resolver intervir para tentar confirmar por que fenda a partícula passou, o sistema apercebe-se, faz batota, e escolhe uma fenda definida!!!
If the observer tries to intervene in order to understand and confirm from which slit the particle passed through, the system realizes it, it cheats, and chooses a slit defined!

Às vezes, ele apercebe-se disso e sabe que eu também.
Sometimes for a minute he knows it and he knows that I know it, too.

Mas, embora a identidade nacional Francesa esteja intimamente ligada à posição internacional da França- e a como o resto do mundo a apercebe- o entusiasmo relativo à intervenção diminuiu.
But, while French national identity is intimately bound up with France's international standing- how it is perceived in the world- enthusiasm for intervention has receded.

Nesse momento apercebe-se que já não é o caçador, mas sim a presa.
The moment you realize you are no longer the hunter, you are the prey.

Ironicamente, neste período fértil em que produziu sete filmes da série Why We Fight(Porque Lutamos), dezenas de curtas-metragens educativas e em que comanda centenas de pessoas apercebe-se que, no que toca a Hollywood, foi esquecido.
Ironically, out of this fruitful period in which he produces seven Why We Fight films, dozens of instructional shorts, and commands hundreds of people… he realizes that, for Hollywood, he finds himself a forgotten man.

Enquantoguardiã dos Tratados, por último, apercebe-se das dificuldadesdos cidadãos para terem acesso, na verdadeira acepção dapalavra, à acção da União.
Finally, as guardian of the Treaties, it isaware how difficult it is for citizens to have genuine access, tohave a say in Union action.

Apercebe-te mais e mais que vives na abundância, que a imensamente rica Primeira Fonte e Centro é ilimitada no Seu Amor, Graça, Misericórdia e Poder.
Realize more and more that you are living in abundance, that the immensely wealthy First Source and Center is unlimited in His Love, Grace, Mercy and Power.

Quando uma pessoa ainda não está num nível tão baixo como o do pesar, mas apercebe-se da iminência de perdas ou encontra-se cronicamente fixa neste nível devido às perdas do passado, pode-se dizer que ela se encontra em medo.
When a person is not yet so low as grief, but realizes losses are impending or is fixed chronically at this level by past losses, he can be said to be in fear.

No final apercebe-se que saiu completamente relaxado de um ambiente em que começando por alimentar os animais, estes alimentaram-nos também e todos saímos satisfeitos.
At the end realizes that it left completely relaxed of an environment in which beginning by feeding the animals, these fed them also and all we left satisfied.

Comment utiliser "apercebe" dans une phrase

No caminho para a escola ela salva Luna de uns miúdos, e Luna apercebe-se que encontrou a primeira sailor.

Na frente da sala, o professor, perdida a linha de raciocínio, apercebe-se do braço imóvel a caminho do quadro e deixa-o repousar ao longo do corpo.

Kim apercebe-se disto e corre para o jardim onde começa a dançar debaixo da neve, o que se torna um dos momentos mais falados do filme.

Perante esse facto o ser humano apercebe-se da sua pequenez, da sua insignificancia.

Recentemente, uma universidade portuguesa criou o curso de gestão da fraude. É de saudar a iniciativa. É bom quando o ensino se apercebe onde estão as reais saídas profissionais.

Mas à medida que o Brasil se apercebe do declínio político do grupo dominante, os empresários vão se animando.

Nesse momento Ryūta apercebe-se de duas coisas: que a sua vida corre perigo e que está agora no mundo de Btooom!.

Quando Letizia se apercebe da situação, coloca-se à frente da sogra e das filhas de forma a impedir que os fotógrafos conseguissem tirar imagens do trio.

Quem fez ou faz parte de alguns trabalhos de obsessão apercebe-se que isso acontece.

Vénus apercebe-se do perigo em que os portugueses se encontram e, adivinhando que se trata de mais uma acção de baco, manda as ninfas.