Que Veut Dire CONCLAMANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• calling
• urging
• calls
• called
• shouting

Exemples d'utilisation de Conclamando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Hoje, Eu estou ao vosso lado, amparando-vos e conclamando-vos às modificações imediatas.
Yesterday, I was beside you, helping you and inviting you for the immediate modifications.

Jesus continua conclamando todos ao perdão e ao amor e a cada dia fazeis vossas escolhas por Barrabás.
Jesus keeps on convoking all to the pardon and love and, daily, you choose Barrabas.

São criaturas que, na Terra, interpretam as vozes dos céus, conclamando os homens à fraternidade.
They are the creatures that in the Earth interpret the voices from Heaven, calling men to brotherhood.

Campanhas conclamando a uma verdadeira revolução de comportamento perante a natureza e perante o próximo.
Campaigns calling for the true revolution of behavior in front of the nature and the next one.

Lâmpadas de arco inundarão as vilas, cidades, parques e praças, conclamando a todos para honrar a Lenin, mesmo à noite….
Arc lamps will flood the villages, towns, parks and squares, calling everyone to honor Lenin even at night….

Paulo está nos conclamando a sermos semelhantes a Cristo em sua morte, a amarmos com o mesmo amor que, no Calvário, altruistamente se doa.
Paul is urging us to be like Christ in his death, to love with self-giving Calvary love.

Os Leões enviaram aproximadamente 100.000 cartas e telegramas ao congresso, conclamando votos para o novo instituto dos olhos.
 Lions sent approximately 100,000 letters and telegrams to Congress, urging votes for the new eye institute.Â.

Blogueiros estão conclamando leitores a pegarem o telefone- e ligarem para os moradores de Gaza para lhes mostrar solidariedade.
Bloggers are calling upon their readers to pick up the phone- and call the residents of Gaza to show them support.

Sua vida foi dedicada à luta contra a pobreza e a exclusão social, conclamando a Igreja e a sociedade a assumirem esta luta.
His life was dedicated to fighting poverty and social exclusion, calling the Church and society to take this fight.

Trabalhava incessantemente, conclamando as pessoas ao retorno das leis da Torá e endossando a missão de seu primo, Jesus, Mensageiro de Deus.
He worked tirelessly, calling the people back to the laws of the Torah and endorsing the mission of his cousin, Jesus, Messenger of God.

Berardo enviou mensagens ao papa pedindo ajuda, e o papa respondeu conclamando a Oitava Cruzada, que nunca chegou.
Bérard sent messages to the pope asking for help, and the pope responded by calling for an Eighth Crusade, which never arrived.

É necessário que se façam Campanhas, conclamando todos os povos a tentar reverter esse nível de energia negativa, que trará muito sofrimento.
It is necessary to create Campaigns, calling all peoples so as to try to revert this level of negative energy, which will bring so much suffering.

Alerta-nos e, ao mesmo tempo estimula-nos Joanna de Ângelis sobre os percalços que teremos à frente, conclamando-nos, não obstante, à perseverança 5.
Joanna de Angelis warns and at the same time encourages us on the mishaps that we may have ahead, urging us, however, towards perseverance 5.

Por isso esse chamamento de todos os Avatares, conclamando o Ser Humano para uma mudança de Pensamentos, Atitudes e Palavras.
So this calling of all Avatars, calling the Human Being for a change of thoughts, attitudes and words.

Líderes da Direita cristã, como Tim LaHaye creditaram a Schaeffer a influência em seus argumentos teológicos conclamando os evangélicos à participação política.
Christian conservative leaders such as Tim LaHaye have credited Schaeffer for influencing their theological arguments urging political participation by evangelicals.

Ele continuou a pregar, conclamando a nação desobediente a deixar o pecado e confiar em Deus para livrá-la das ameaças das nações circunvizinhas.
He went on preaching, encouraging the wayward nation to turn from its sin and trust God for deliverance from the threat of surrounding nations.

Os media ocidentais em coro acusam implacavelmente o governo sírio de assassínio em massa premeditado, conclamando a"comunidade internacional" a vir resgatar o povo sírio.
The Western media in chorus relentlessly accuse the Syrian government of premeditated mass-murder, calling upon the"international community" to come to the rescue of the Syrian people.

Concluía conclamando a mobilização dos"trabalhadores da cidade ou do campo, empregados e empregadas, estudantes e intelectuais" para tomarem parte na luta contra a ditadura.
It concluded by calling for the mobilization of"workers in the city or in the field, employees, students and intellectuals" to take part in the fight against the dictatorship.

O importante clérigo xiita aiatolá Ali Sistani emitiu uma fatwa conclamando“todos os iraquianos fisicamente capazes” a defender o Ira que contra o ISIS.
The senior Shia cleric Ayatollah Ali Sistani issued a fatwa calling upon“all able-bodied Iraqis” to defend Iraq from ISIS.

Conclamando os governos a reconhecerem que o desafio das drogas é uma responsabilidade comum e compartilhada, Fedotov, pediu mais financiamento, principalmente para países com recursos e capacidades limitadas….
Urging governments to recognize the common and shared responsibility for drug challenges, Mr. Fedotov called for more funding, particularly for countries with limited resources and capacities.

Ao concluir a faculdade, as advertências do lar se fizeram mais altas, conclamando-o ao dever; entretanto, seus seguidores invisíveis revidavam com a zombaria inarticulada:"Agora?
When concluding the university, the warnings of the home were made more discharges, shouting him/it to the duty; however, their invisible followers hit back with the inarticulate mockery:"Doing now?

Composto por duas categorias- percebendo a questão do sangue e refletindo sobre as campanhas de doação de sangue, cada uma com três subcategorias, que apresentam a realidade existente, conclamando a uma reflexão.
Composed of two categories- perceiving blood donation implication and reflecting on the blood donation campaigns, each with three sub-categories, which presents the existing reality, calling for a reflection.

Três desses partidos se juntaram à Oposição de Esquerda na assinatura de um documento escrito por Trotsky conclamando para a criação de uma Quarta Internacional, que ficaria conhecido como a"Declaração dos Quatro.
Three of those parties joined the Left Opposition in signing a document written by Trotsky calling for a Fourth International, which became known as the"Declaration of Four.

Antes de todos os programas de Moisés, das revelações dos Profetas e de suas próprias bênçãos redentoras no Evangelho, o Mestre coloca uma declaração enérgica de princípios, conclamando todos os espíritos ao plano da unidade substancial.
Before all Moses' programs, the revelations of the Prophets and their own redemptive blessings in the Gospel, the Master makes a strong statement of principles, calling all the Spirits to the plane of substantial unity.

Acima do horizonte das tribulações, Ele ergueu Sua voz e exclamou, conclamando a todos os moradores do céu e os habitantes da terra à imensidão de Tua misericórdia e à corte de Tua graça.
Above the horizon of tribulation He hath lifted up His voice and He crieth out, summoning all the inmates of heaven and all the inhabitants of the earth to the immensity of Thy mercy and the court of Thy grace.

Os líderes municipais que participaram da reunião da Conferência dos Prefeitos dos EUA em Chicago, na segunda-feira, aprovaram por unanimidade a iniciativa de Nickels, conclamando as cidades a fazerem sua parte para evitar as mudanças climáticas.
Municipal leaders attending the US Conference of Mayors meeting in Chicago on Monday unanimously endorsed Nickels' initiative calling on cities to do their part to stave off climate change.

Considero de particular significado as palavras de alguns meses atrás do Senhor Presidente, conclamando a Nação para o esforço em compartilhar as responsabilidades, para vencer a crise e as desigualdades que afligem a grande maioria dos brasileiros Abril‘91.
I find the words spoken a few months ago by your President to be particularly significant, when he called upon the nation to make an effort to share responsibility so as to overcome the crisis and the inequalities which afflict the great majority of Brazilians April 1991.

De acordo com a UNSCR 264, as Nações Unidas assumiu a responsabilidade direta pelo território e declarou a presença contínua da África do Sul na Namíbia como ilegal, conclamando o Governo da África do Sul a se retirar imediatamente.
In accordance with UNSCR 264, the UN assumed direct responsibility for the territory and declared the continued presence of South Africa in Namibia as illegal, calling upon the Government of South Africa to withdraw immediately.

Em 2007, a Associação Respiratória Americana denominou o narguilé como"an emerging deadly trend", conclamando a realização de mais pesquisas especificamente sobre o uso do narguilé a serem inseridas nas pesquisas nacionais sobre tabaco.
In 2007, the American Lung Association called the hookah"an emerging deadly trend," calling for more research specifically on the use of hookah to be inserted in national research on tobacco.

O Democracy Center Blog(Blogue do Centro Democrático) escreve sobre os esforços nas cidades para encorajar a responsabilidade nos festejos."Anúncios de utilidade pública em La Paz apresentavam cantores de rap conclamando as pessoas, dizendo'não queime, não queime.
The Democracy Center blog writes about efforts in the cities to encourage responsible partying,"Public service announcements in La Paz featured rap singers beckoning people,“don't burn, don't burn.”.

Comment utiliser "conclamando" dans une phrase

UMA CONVOCAÇÃO URGENTÍSSIMA E RADICAL! “Então ouvi a voz do Senhor, conclamando: "A quem enviarei?

O Edil deu início ao encontro agradecendo a presença de todos e conclamando a população pela busca da realização do sonho da construção de uma quadra esportiva na referida.

Seis jovens da paróquia Bom Pastor fizeram uma representação com os cântaros conclamando a ajuda de Deus.

por vezes conclamando também a História Política.

Ele vem conclamando o povo à rebelião contra nós.

Redigiu uma matéria contundente conclamando as mulheres a fundarem uma associação para lutar por seus direitos.

Mas foi aí que se evi­denciou a persistência divina, atra­vés das profecias, conclamando Israel a retomar ao seu Criador.

Existem mais de 200 passagens do Corão conclamando os muçulmanos à luta contra cristãos, judeus e não-cristãos.

Estaria ele conclamando o seu povo a uma guerra santa?

O Bispo terminou sua reflexão conclamando o povo a aproveitar bem esse tempo.