Exemples d'utilisation de Dessem en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
E se vocês dessem a grana a ele?
If you give him the money?Nos dessem esse tipo de sonho, esse tipo de ação.
Give us that kind of dreaming, that kind of doing.O que quer que eles me dessem, eu faria.
Whatever they would give me, I would do.Se não me dessem boleia, ficaria preso aqui.
If you no give me ride, I will be stuck here.Eu também ficaria se me dessem um capa nova.
I would be cuddly if someone gave me a cape.
On traduit aussi
Gostaria que dessem prioridade máxima a um novo projecto.
I would like a new project given top priority.Se voltássemos, talvez nos dessem uma medalha.
If we did get back, they might even give us a medal.Se ao menos dessem prémios por fazerem identidades falsas.
If only they gave awards for making fake ID's.Inicialmente gostaria que todos dessem as mãos.
I would just like us to start… by taking each other's hands.Pedi-lhes que dessem a Ron uma oportunidade.
I asked you to give Ron a fair chance.E se os deuses abrissem as nuvens e nos dessem essa?
What about the gods opening up the clouds and giving us that one?Gostaria que vocês dessem uma olhada neste bebê.
I want you to take a look at this baby.Se dessem Óscares para desonestidade, Seria garantido.
If they gave Oscars for sneakiness, you would be a shoe-in.Se ao menos elas me dessem seus cartões em troca….
If only they gave me their cards in return….E ele lhes advertia com insistência que não o dessem a conhecer.
He sternly warned them that they should not make him known.Gostaria que vocês dessem uma calorosa boas-vindas.
I would like you to give him a hearty welcome.E ele lhes advertia com insistência que não o dessem a conhecer.
And he straitly charged them that they should not make him known.Se vocês me dessem dois repórteres para o município.
If you guys could just give me a couple of city-side reporters.Eu certifiquei-me que os seus amigos me dessem isso por estima.
I made sure his friends gave me tokens of their esteem.Gostava que dessem uma oportunidade à música e que… apenas ouvissem.
I would like them to… Give the music a chance, and.Fá-lo-ia no Dia 96, se me dessem a folha cor-de-rosa.
I would, on Day 96, if they gave me the pink sheet.Se me dessem um café e uma sande, talvez me estimulasse a memória.
If I could get some coffee and maybe a sandwich it might jog my memory.Gostaria de vos pedir que dessem o primeiro passo.
I would like Gostava que me dessem outros exemplos de uma transparência como esta.
Give me other examples of such transparency- if there are any.Gostaria que os primeiros concorrentes dessem um passo adiante.
I would like the first contestants to take a step forward.Se os céus me dessem uma segunda oportunidade… diría-lhe.
If only Heavens gave me a second chance… I would tell this girl.Não queres que um dos tipos lá do bairro lhe dessem um tiro por ciúmes, pois não?
You wouldn't want one of them hoods out there… taking a shot at him out of jealousy, right?Mas se eles me dessem mais uma oportunidade, faria tudo de novo.
But if they gave me one more chance, I would do it all over again.Foram incluídos no estudo pacientes de qualquer sexo e raça, desde que maiores de 18 anos e com menos de 75 anos,com DAC conhecida ou suspeita, e que dessem seu consentimento.
Patients of any gender and race were eligible for inclusion in the study if they were older than 18 years and younger than 75 years, had known orsuspected CAD, and provided consent.Eu nunca deixaria que te dessem os remédios errados.
And I would never let anyone give you the wrong medicine.
