Exemples d'utilisation de Determinava en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
A proposta, que determinava os….
A proposal, que determinava os….Este código determinava dígitos de 0 a 9 para dez bandeiras de sinais.
This code assigned the digits 0 to 9 to ten signal flags.Ao tratar das matrículas, determinava.
When addressing enrollment, it determined that.A lesão também determinava ectasia ureteral à esquerda.
The lesion also determined ureteral ectasia at left.Até hoje, a ideia era de que o passado determinava o presente.
Until today, the idea was of that the past determined the gift.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinado período
determinado momento
determinadas condições
determinados tipos
determinado número
determinada área
determinados produtos
determinadas circunstâncias
determinados países
determinados casos
Plus
Utilisation avec des adverbes
capaz de determinardeterminada através
necessários para determinardifícil de determinarimportante para determinardeterminar exatamente
determinada principalmente
suficiente para determinardetermina quanto
responsável por determinar
Plus
Utilisation avec des verbes
usado para determinarutilizado para determinardeterminar se existe
determinar se há
realizado para determinarconsiste em determinarcausada por determinadasdesenvolvido para determinarconduzido para determinarproibida em determinados
Plus
O acesso ao sal determinava se se era poderoso ou não.
Access to salt determined whether you were powerful enough.A violação de algum aspecto estabelecido no protocolo de teste determinava a interrupção do experimento.
The violation of any aspect established in the test protocol determined the interruption of the experiment.Pensei que o que determinava o afogamento era a água nos pulmões.
I thought water in the lungs determined drowning.Nasceram as cidades eo caminho da água determinava o caminho dos homens.
Cities were born, andthe path of water determined the path of men.Ele ainda determinava repartir suas roupas de uso entre seus escravos.
He still determined to allocate his clothes amongst his slaves.Este era o fim que determinava os meios.
This was the end that determined the means.A anomalia determinava angulação aguda da artéria em sua origem Figura 2.
The anomaly determined an acute angulation of the artery at its origin Figure 2.A maioria dos votos em uma tribo determinava como uma tribo votava.
The majority of votes in each tribe decided how that tribe voted.O tratado também determinava que a religião de um Estado seria a do governante"Cuius regio, eius religio.
But the treaty also stipulated that the religion of a state was to be that of its ruler Cuius regio, eius religio.Aparentemente, a aorta descendente determinava compressão na VPIE.
Apparently, the descending aorta determined the compression of LIPV.A legislação determinava a organização do ensino primário em graus.
The legislation determined the organization of the primary education in levels.A característica da respiração do paciente determinava a essência e o ritmo da canção.
The characteristic of the patient's breathing determined the essence and rhythm of the song.Uma lei portuguesa determinava que todo navio deveria ter duas cartas marítimas úteis a bordo.
A Portuguese law stipulated that every ship had to carry two serviceable charts on board.A primeira votação,realizada geralmente no terço da competição, determinava os rankings iniciais dos novatos.
The first poll,usually held a third of the way through the competition, determines the Rookies' rankings.Era um trabalho que determinava o balanço de carbono naquele ano.
The paper calculated the carbon balance for that year.A angiografia digital pré-angioplastia evidenciou uma placa ateromatosa excêntrica e irregular que determinava estenose de cerca de 95% Figura 1B.
Preangioplasty digital angiography demonstrated an eccentric and irregular atheromatous plaque determining about 95% stenosis Figure 1B.Era a pobreza que determinava quem podia e não podia estudar.
It was poverty that determined who could and could not study.O Jonh Cassavetes pensava que o amor era a emoção primordial que determinava quase tudo o que acontece na vida.
John Cassavetes thought that love was the primary emotion… that determined almost everything that happens in life.A cor determinava sua personalidade", disse Gomes, e seu rosto iluminou-se por um momento ao lembrar-se do amigo.
Color determined his personality,” said Gomes, his face brightening for a moment as he remembered his friend.Isso era o que determinava o homem.
That was the thing that decided the man.Quanto ao tempo de serviço para compensar mediante trabalho o seu resgate, Pe. Ribeiro Rocha, citando o Direito Romano,escreve que este determinava cinco anos.
As for the length of service to compensate by working for one's rescue, Father Ribeiro Rocha, citing Roman law,writes that this dictated five years.A linha divisória, que determinava a fronteira, desde 1942, moveu-se.
The line, which determined the border, since 1942, moved.Desde 1995 a OMS preconizava o controle no consumo de alimentos com ácidos graxos trans, mas não determinava o valor quantitativo desse consumo.
Since 1995, WHO has recommended that consumption of food with trans fatty acids should be controlled, but without determining a quantitative amount for consumption.A sessão de classificação determinava a ordem do grid para a corrida de sábado.
The qualifying session decides the grid order for Saturday's race.Já não se lembravam, diante daquele menino, nem das aspirações que tinham, já não pensavam nelas, poisagora era aquele menino quem determinava tudo.
Before that child, they no longer remembered even their own aspirations, they were no longer even able to reason over those aspirations,because now that child dictated everything.
