Que Veut Dire DETERMINAVAM en Anglais - Traduction En Anglais

• determined
• stipulated
• determine
• determining
• dictated

Exemples d'utilisation de Determinavam en Portugais et leurs traductions en Anglais

Eles determinavam o destino da cidade numa assembleia.
They determine its fate in an assembly.

Todas as variáveis incluídas no modelo determinavam o desfecho.
All variables included in the model determined the outcome.

Algumas dessas placas determinavam obstrução de óstios segmentares.
Some of these plaques determined segmental ostial obstruction.

No segundo nível, os dois conjuntos de variáveis foram ajustados e determinavam as variáveis distais.
In the second level, the two sets of variables were adjusted, and determined the distal variables.

Estes determinavam o mais alto cargo para o qual poderiam ser nomeados.
These determined the highest office to which they could be appointed.

Não eram estes sentimentos que, no entanto, determinavam o curso da nossa existência?
Did not these feelings, after all, determine the course of our existence?

Os programmas determinavam o periodo para se vencerem taes e taes licções.
The programs determined the period when such and such lessons were to be mastered.

Tornou-se claro rapidamente que os mantras determinavam todas as ações na cena.
It quickly became clear that the mantras determined all the actions in the scene.

Os cistos parapiélicos determinavam discreta distorção dos sistemas pielocalicinais, sem sinais obstrutivos Figuras 1 a 3.
The parapyelic cysts determined a subtle distortion of the pyelocalyceal system, with no obstructive sign Figures 1 to 3.

A extensão e localização da doença nasossinusal determinavam quais cavidades seriam abordadas.
The extent and location of the disease determine which cavities would be approached.

Poucas eram as regras que determinavam as medidas a adotar pelas autoridades em caso de crise bancária.
Very few rules exist which determine what actions should be taken by authorities in the case of a banking crisis.

O Senado demorou apenas 17 dias para proibir o uso das diretrizes que determinavam a cobertura do seguro.
It took the Senate just 17 days to ban the use of the guidelines in determining insurance coverage.

Os delegados do congresso determinavam políticas e procedimentos do partido.
The congress delegates determined the party's policies and procedures.

Solicitou-se a todas as empresas que fornecessem informações quanto às características específicas dos respectivos sectores e aos factores que determinavam as suas decisões comerciais.
All companies were asked to provide information on the specifics of their industries, and what factors determined their business decisions.

Mas não eram eles que determinavam o carácter do movimento camponês e o seu ritmos.
But it was not they who determined the character of the peasant movement and its rhythm.

As variáveis do primeiro nível foram controladas entre si e determinavam as exposições do segundo nível.
Variables in the first level were controlled for each other, and determined the exposures in the second level.

Com base nesse desenho, eles determinavam as ferramentas de processamento e a estratégia de fresagem.
Based on the drawing, they defined the machining tools and milling strategy.

O mais importante, a mensagem mais clara era que nossas vidas na Terra determinavam onde nós passaríamos a eternidade.
Most importantly, the clearest message was that our lives on Earth determine where we spend eternity.

Poucas eram as regras que determinavam as medidas a adoptar pelas autoridades em caso de crise bancária.
Very few rules exist which determine which actions should be taken by authorities in the case of a banking crisis.

Outro modo de exibição do MC6847 era o Semigráfico 6, onde dois bits selecionavam uma cor e 6 bits determinavam quais dos 6 blocos do caractere semigráfico eram apresentados.
The 6847 is capable of a Semigraphics 6 display mode, where two bits select a color and 6 bits determine which 1/6 of the character box is lit.

A partir daqui os Pontifices determinavam o número de dias remanescentes até a próxima Lua Nova, reiniciando o ciclo.
From here, the Pontifices determined the number of days remaining until the next New Moon, which would restart the cycle.

Para os designer do Memphis, o design devia reflectir os valores culturais implícitos de uma era onde os mass-media determinavam todas as formas de comunicação e de relações sociais.
For Memphis designers objects should reflect the cultural and social values of a society where mass media determines all forms of communication and social relationships.

Os primeiros kits comerciais determinavam a Lpa por radioimunoensaio ou imunodifusão radial.
The first commercial kits measured Lpa by use of radioimmunoassay or radial immunodiffusion.

Na chamada Primeira República, vemos que a exigência ainda se somou a um sistema eleitoral corrupto e contaminado por mecanismos que determinavam a alternância das oligarquias no poder.
In so-called First Republic, we see that the demand still amounted to an electoral system corrupted and contaminated by mechanisms that determine the alternation of ruling oligarchies.

Ações de abordagem e combates corpo-a-corpo determinavam o resultado da maior parte das batalhas navais na Idade Média.
Boarding actions and hand-to-hand fighting determined the outcome of most naval battles in the Middle Ages.

Christodoulou et al. determinavam a perda trans-operatória pela pesagem de compressas e pela quantidade de líquido aspirado.
Christodoulou et al. determined the perioperative loss by weighing the pressure dresses and by the quantity of aspirated liquid.

Era também um povo agricultor-- as relações com a terra determinavam o estatuto social e o peso dos impostos.
They also relied on agriculture- and your relationships to the land determined both your social status and your tax burden.

Os cistos parapiélicos determinavam discreta distorção dos sistemas pielocalicinais, sem sinais obstrutivos Figuras 1 a 3.
The parapyelic cysts determined a subtle distortion of the pyelocaly ceal system, with no obstructive sign Figures 1 to 3.

Embora a censura não seja a mesma vista na época da ditadura militar, quando jornalistas"desapareciam" em grande número e as forças armadas determinavam quais notícias poderiam ser divulgadas ou não, seu ressurgimento é bastante preocupante.
Though censorship is not of the same extent as that seen during the era of military dictatorships, when journalists were"disappeared" in large numbers and armed forces dictated what could be reported, its re-emergence is deeply worrisome.

As velhas categorias metafísicas que determinavam a vida, a consciência e a percepção são hoje intensamente escrutinadas pelas artes contemporâneas.
The old metaphysical categories which determined life, consciousness and perception are today intensely scrutinized by contemporary arts.

Comment utiliser "determinavam" dans une phrase

Conhecendo as ordens rigorosas das Cortes de Lisboa, que determinavam o imediato regresso de D.

Diferentes implementações, quantidade de antenas, uso de frequência de 2.4 Ghz ou 5 Ghz (isso foi novidade) determinavam a velocidade final.

Eram marcas impregnadas na subjetividade dos egressos que determinavam a forma de suas existncias.

As restrições orçamentárias determinavam a necessidade de controlar os custos iniciais e de longo prazo da rede.

Nossas mães determinavam que só podíamos ir a praia, nossa primeira opção, ou brincar na vila, depois que chegássemos da escola e fizéssemos os deveres e limpássemos a nossa casa.

Chegou-se ao ponto de pensar que nossos genes determinavam nossa conduta, e que se nascêssemos com um gene de depressão, estaríamos condenados a sofrê-la.

Conforme determinavam os preceitos de sua religião, Jesus foi levado ao templo quando completou oito dias de vida.

Todas as quatro alternativas determinavam a ampliação da ETA e três delas incluíam, também, a perfuração de poços.

Para nossos fins, importa salientar de que modo as técnicas prescritas por Laborie determinavam a implantação da unidade rural.

A força econômica do protetor e os seus vínculos com os poderes constituídos eram os parâmetros que determinavam a atuação da polícia.