Que Veut Dire FESTEJAVA en Anglais - Traduction En Anglais

• celebrated
• partied

Exemples d'utilisation de Festejava en Portugais et leurs traductions en Anglais

Ela festejava bastante.
She was partying pretty hard.

Escapei-me enquanto ele festejava.
So I slipped away while he was celebrating.

Ouvi dizer que Tom festejava um pouco demais ontem à noite.
I heard that Tom partied a little too hard last night.

Fiquei a ver pela janela enquanto ela festejava.
I looked through the window while she partied.

E por isso o povo«festejava: era quase uma festa ritual».
For this reason the people“celebrated: it was almost a ritual celebration”.

Quando nós tirávamos um 7 a Anatomia, todo o dormitório festejava.
When we got a 7, the whole dorm would celebrate!

Enquanto a Miranda festejava o futuro dela, eu contemplava o meu.
While Miranda was out celebrating her future I was in contemplating my own.

Essa nova mulher cortava o cabelo, usava maquiagem e festejava.
This new woman cut her hair, wore make-up, and partied.

E festejava os meus aniversários com bolos de 4 andares, que vinham directamente de Paris.
And celebrated my birthdays with 4-story cakes, flown straight from Paris.

Esta nova mulher cortava o cabelo, usava maquilhagem e festejava.
This new woman cut her hair, wore make-up, and partied.

Numa aldeia do sul de França, a minha prima festejava os seus cinquenta anos de vida religiosa.
In a small village of France, my cousin was celebrating her fiftieth year in a religious order.

A 1 de Julho de 1930, com trinta e oito anos, faleceu por vontade própria, na agonia da sua doença, escolhendo o dia em que o Sporting festejava o seu 24.º aniversário.
On July 1, 1930 he died of his own will, in the agony of a serious illness, choosing the day in which Sporting celebrated his 24th birthday.

Eu acabava de ser mamã, ele festejava os seus 77 anos, e de repente tive muito, muito medo.
I had become a mother and he was celebrating his 77th birthday, and suddenly I was very, very afraid.

Nessa altura, ela… bebia muito, festejava demais.
Even back then, she, uh… was drinking a little too much, partied too hard.

No dia do seu falecimento o Brasil festejava a conquista da Copa do Mundo de futebol de 2002 e a notícia surgiu quando a festa por essa conquista já havia começado.
On the day of his death in Brazil celebrated winning the FIFA World Cup 2002 and the news came as the party for that conquest had begun.

Enquanto planeávamos a nossa fuga, a Charlotte festejava o regresso dela.
While we planned our escape, Charlotte celebrated her return.

O país festejava a conquista da Copa do Mundo de futebol daquele ano, no dia de sua morte Chico morreu cerca de nove horas depois da partida Brasil x Alemanha.
On the day of his death, the country was celebrating the conquest of the 2002 FIFA World Cup, Chico died around nine hours after the game Brazil x Germany.

Desde tempos imemoriais que a Samantha festejava os seus 35 anos.
Samantha had celebrated her 35th birthday for as long as we could remember.

O país festejava a conquista da Copa do Mundo de futebol daquele ano, no dia de seu falecimento Chico morreu cerca de nove horas depois da partida Brasil x Alemanha.
On the day of his death, the country was celebrating the conquest of the Soccer World Cup, Chico died around nine hours after the game Brazil x Germany.

Dez anos após o início da sua produção, a Bosch festejava o fornecimento da décima milionésima sonda lambda.
Ten years after the beginning of his production, Bosch celebrated the delivery of 10 millions lambda sensors.

Vinte anos antes, Tomie já havia participado da criação de um monumento em rememoração ao início do fluxo migratório do Japão ao Brasil, que naquela ocasião festejava 80 anos.
Twenty years earlier, Ohtake had taken part in creating a monument to memorialize the beginning of Japanese immigration to Brazil, which on that occasion was commemorating 80 years.

Um outro alguém festejava a esperança, enquanto nossa paciente não sabia dimensionar ao certo a importância que teria sido aquela atividade em sua vida e, consequentemente, em sua saúde.
Someone else commemorated hope, whilst our patient could not really put into dimension the importance that activity could have had in her life and, consequently, in her health.

Cuchillo' estava embriagado e, quando percebeu a presença de nossos helicópteros sobrevoando a casa onde festejava o Natal, conseguiu escapar com dois de seus seguranças, enquanto outros disparavam contra nós com metralhadoras”, informou o general Carlos Mena.
Cuchillo' was drunk, and when he became aware of the presence of our helicopters over the house where he was celebrating Christmas, he succeeded in escaping together with two of his bodyguards, while others shot at us with machine guns,” affirmed Gen.

Em 7 de dezembro de 2015, Hillary Clinton festejava com direitistas latinos nos Estados Unidos, que a Assembleia Nacional ficara em mãos da direita venezuelana e aproveitou para dar um discurso que atiçou a desestabilização do país. O mesmo que serviu de alicerce para que detratores se unissem aos gritos para exigir uma invasão militar estadunidense no país.
On December 7, 2015, Hillary Clinton celebrated with Latin right wingers in the United States that the National Assembly was in the hands of the Venezuelan right, and swiftly made use of the occasion to give a speech that fueled the destabilization in the country, which served as a spur for detractors who joined the uproar demanding the US military invasion of the country.

No memorável dia 10 de junho de 1880, decorridos trezentos anos depois da morte do glorioso Épico, e quando a população desta Capital festejava ruidosamente esse notável acontecimento, na antiga rua da Lampadosa, hoje Luís de Camões, era lançada a pedra fundamental do belo templo sede do Real Gabinete Português de Leitura do Rio de Janeiro.
On that memorable day, 10 June 1880, three hundred years after the death of the glorious Epic, and when the population of this Capital loudly commemorated this notable event on the old Rua da Lampadosa, now Luís de Camões, the foundation stone of the beautiful temple[the Real Gabinete Português de Leitura do Rio de Janeiro] was laid.

A Ucrânia adere à Comunidade de Estados Independentes que festejava na semana passada, em Minsk, capital da Bielorrússia, o seu sexto aniversário. Tive a honra de ser convidado para participar nos seus trabalhos.
Ukraine belongs to the Commonwealth of Independent States, which celebrated its sixth anniversary last week in Minsk, the capital of Belarus, and I was honoured to be invited to participate.

A festejar a carniça das minhas descobertas!
Feasting on the carrion of my discoveries!

As manhãs serão passadas a festejar enquanto as noites serão comemoradas.
The mornings will be spent feasting while the nights in celebration.

Parem e festejem isso, porque a vida muda num instante.
Stop and celebrate that.'Cause life… changes in an instant.

E não acho certo festejar em família sem ela.
And it doesn't feel right having a family celebration without her.

Comment utiliser "festejava" dans une phrase

Ele conseguia ver o lado bom de todas as coisas e festejava todos os bons momentos – por mais simples que fossem.

E a cada entrada de cada atleta, todo mundo gritava, festejava, batia palmas, se alegrava.

Festejava 22 anos e o meu colega Luís Rodrigues tinha insistido para que eu fosse.

O Paquistão festejava os seus primeiros 50 anos de independência e logo chorava o seu maior cantor.

Meu coração tinha votado, mesmo sem permissão:habituado a pedir pouco, eu festejava uma vitória sem dimensões.

Quase que ainda se festejava o primeiro golo, e o Penalva a conseguir aumentar o marcador para dois a zero.

O crime aconteceu na noite de réveillon enquanto uma família festejava a passagem de ano.

De lá, passamos na Casa Grande, que festejava quatro anos de história e um quinteto tocava e esclarecia ao público sobre cada música.

Mas quando Moçambique ainda festejava o golo, ou seja no minuto seguinte, os nigerianos restabeleceram a igualdade por intermédio de Ede Efeanyi.

Foi necessário o bom senso do grupo que festejava a vitória para evitar uma briga generalizada.