Que Veut Dire INTUIU en Anglais - Traduction En Anglais

• intuited
• sensed
• perceived
• realized
• understood

Exemples d'utilisation de Intuiu en Portugais et leurs traductions en Anglais

O povo intuiu nele alguma coisa;
The people had sensed something about him;

Viajando pelo mundo, Wojtyla intuiu a globalização.
Traveling the world, Wojtyla foresaw globalization.

João Paulo II intuiu que este era o tempo da misericórdia.
John Paul II realized that this is the time of mercy.

Por exemplo, na área da telepatia… conseguem fazer coisas em que mais ninguém pensou ou intuiu.
For example, in the area of telepathy… they can pick up on things that somebody else is thinking or sensing.

Após os primeiros anos de dados, ele intuiu o que isso significava para o que estava para vir.
After the first few years of data, he intuited what it meant for what was yet to come.

Assim«intuiu que aquele homem podia curar não só o corpo, mas a ferida da alma: podia recriá-la».
Thus,"she realized that this man could heal not only the body, but the wound of the soul; he could re-create her.

Foi então que um grupo de políticos de“nova geração”, entre os quais Erdogan e Abdullah Gül, intuiu a necessidade de uma ruptura com o passado.
It was then that a group of politicians of the“new generation”, including Erdogan and Abdullah Gül, sensed the need of a break with the past.

João Leonardo intuiu qual era a verdadeira medicina para estes males espirituais e sintetizou-a na expressão.
John Leonardi perceived what the real medicine for these spiritual evils was and summed it up in the expression.

Recebeu um acolhimento paterno daquele grande Pontífice que, iluminado pelo Senhor, intuiu a origem divina do movimento suscitado por Francisco.
He received a fatherly welcome from that great Pontiff, who, enlightened by the Lord, perceived the divine origin of the movement inspired by Francis.

O fundador, beato Luigi Monza, intuiu a necessidade da proximidade aos deficientes, com competência e amor.
The Founder, Blessed Luigi Monza, understood disabled people's need for closeness offered with competence and love.

Somente um reto modo de viver, pensar e atuar fará com que, pouco a pouco, o homem possa vislumbrar e viver nessa Verdade que intuiu com o seu ato de renúncia, de desapego, de desprendimento.
Only the right way of living, thinking and acting will make man glimpse little by little that Truth and live in this intuited Truth through his act of renunciation, detachment and selflessness.

Intuiu esta urgência pastoral, de modo profético, o amado João Paulo II, que foi um grande apóstolo da divina Misericórdia.
Beloved John Paul II, a great apostle of Divine Mercy, prophetically intuited this urgent pastoral need.

A um dado momento, na aurora da modernidade, a civilização europeia intuiu que o verdadeiro dom era uma experiência muito subversiva e perigosa para a política e a economia modernas.
At one point, at the dawn of modernity, European civilization realized that the true gift was a too subversive and dangerous kind of experience for politics and the modern economy.

Ela intuiu que o problema da cooperação missionária não era ajudar uma missão específica, mas todas, sem distinção.
She realized that the problem of missionary cooperation was not to help this or that mission, but all, without distinction.

Por que a intuição de Chiara não está ligada apenas à pobreza: ela intuiu que se se quiser mudar esta situação era preciso mudar as cidades, as empresas, o capitalismo e a cultura.
Because Chiara's intuition is not linked only to poverty. She intuited that if she wanted to change the situation, a whole city was necessary, with businesses, capitalism and culture.

Mas Ricardo intuiu e demonstrou algo mais, isto é, que aconteciam também no caso de existência de vantagens somente“relativas”.
But Ricardo intuits and shows something more: that these happen even in the case of“relative” advantages.

Muito antes de Pasteur, no entanto, já ao final do século XV, em Verona, Itália, o médico e poeta Girolamo Fracastoro, intuiu a infecção por contato direto ou indireto, por meio de sementes invisíveis, às quais denominou seminária prima.
A long time before Pasteur, however, at the end of the 15th century, in Verona in Italy, the poet-physician Fracastoro, sensed an infection by direct or indirect contact by means of invisible seeds, which he denominated seminária prima.

Ele intuiu que eu podia desenvolver determinados interesses, que podia estudar algumas questões, que tinha algo a oferecer.
He sensed that I might be able to go into certain things, might be able to study certain issues, might be able to give.

Trata-se de expressões que demonstram como o homem, na sua busca de Deus, intuiu, embora confusamente, por um lado a sua culpa, mas por outro também aspectos de misericórdia e de bondade divina.
These are words that demonstrate how the human being, in his search for God, had intuited, if vaguely, on the one hand his own guilt and on the other, aspects of divine mercy and goodness.

Intuiu que era necessário ultrapassar aquele nacionalismo que era até mesmo a base da constituição de muitos países europeus.
He sensed that it was necessary to go beyond nationalism even if it had been the basis for the establishment of many European States.

Na época em que a formação para o sacerdócio não conhecia o longo percurso actual do Seminário, o Padre Bartolomeu Maria intuiu a exigência de sacerdotes diocesanos que, em plena comunhão com o próprio Bispo, estivessem totalmente disponíveis para a pregação.
In an age when a long seminary course was not a part of formation for the priesthood, Fr Bartholomew Mary foresaw the need of diocesan priests who, in full communion with their Bishop, would be totally available for preaching.

Desesperado, intuiu que, a haver uma saída para regressar ao seu céu, teria que ser pelo escuro, para além daquela porta.
Desperate, it realized that if there was a way out for its return to the sky that could only be through the darkness, beyond the dark door.

Com o desejo de oferecer um bom serviço à infância e à juventude, através da educação, nosso Fundador intuiu a importância de harmonizar os valores humanos e cristãos de acordo com a visão religiosa da vida onde a cultura não pode prescindir do Evangelho.
With the desire to offer a good service to children and young people through education, our Founder sensed the importance of harmonizing human and Christian values according to the religious vision of life where culture cannot do without the Gospel.

João intuiu então que mesmo a sua generosidade, o seu impulso a fazer coisas boas podia cair no vazio, se não houvesse um abandono nos braços de Jesus.
João realized then that his generosity, a zeal to do good things could fall into the void, when not a surrender into the arms of Jesus.

Depois do encontro europeu de professores, realizado há dois anos, também vós estudantes vos encontrais agora para oferecer às Conferências Episcopais da Europa a vossa disponibilidade para continuar o caminho de elaboração cultural que São Bento intuiu como necessário para a maturação humana e cristã dos povos da Europa.
After the meeting of European professors that took place two years ago, now you students are also coming together to offer the Bishops' Conferences of Europe your willingness to continue on the path of cultural elaboration that St Benedict intuited would be necessary for the human and Christian maturation of the European peoples.

Irmãos e irmãs, o povo fiel intuiu que aconteceu algo grandioso, mesmo se humilde e escondido, e pergunta-se.
Brothers and sisters, the faithful people sense that something great has occurred, even though it is humble and hidden, and they ask themselves.

O Papa intuiu que os povos eslavos teriam podido desempenhar um papel de ponte, contribuindo assim para conservar a união entre os cristãos das duas partes do Império.
The Pope perceived that the Slav peoples would be able to serve as a bridge and thereby help to preserve the union between the Christians of both parts of the Empire.

Com o anúncio da Fórmula Super Vê, a Ford intuiu, corretamente, que os FF passariam a ser vistos como relativamente tão fracos como os Vê de um passado recente.
With the announcement of Formula Super Vee for 1974, Ford felt, correctly, that FF would be considered relatively as weak as the Vees from the recent past.

Justino intuiu com clarividência que a atenção ao contexto cultural devia ser uma via privilegiada sobre a qual a graça do Senhor teria formado novas gerações de cristãos.
With farsightedness Justin perceived that attention to the cultural context must be a privileged path on which the Lord's grace would form new generations of Christians.

Segundo o mesmo leitor, Bento XVI parecia ignorar o que Homero intuiu há 3.000 anos, ou seja, que as desventuras que assolam a Humanidade são consequência dos nossos próprios erros, das faltas e imprudências que nós mesmos cometemos.
According to the same reader, Benedict XVI seemed to ignore what Homer intuited 3,000 years ago, that the misfortunes plaguing mankind are the result of our own mistakes, faults and follies of which we ourselves commit.

Comment utiliser "intuiu" dans une phrase

Era já um princípio de fé, que Jesus intuiu.

A atriz catarinense, de 22 anos, conta ainda que intuiu a mudança dos papéis.

Ele me intuiu que eu teria consciência fora do corpo e resolvi colaborar.

Como Jung intuiu, o inconsciente coletivo da humanidade rege a evolução.

Esses limites,essas fronteiras de que você fala, como você intuiu, são móveis, são mutantes, nunca as podemos estabelecer previamente.

Intuiu que em arte o cotidiano, o ordinário poderiam pelo pensamento e ação criativa serem transformados em extraordinários, inusitados.

A piedade popular intuiu que a associação do Filho à Mãe é constante: na hora da dor e na hora da Morte, na hora da alegria e da Ressurreição.

Maria Luísa intuiu que ela havia feito uma grande descoberta.

No Cromeleque Almendres de Évora, intuiu que deveria escolher o espaço do Monte do Cerro: Tamera.

Neste texto, Pessoa intuiu aquilo que seria o século XX.