Exemples d'utilisation de Leva en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Leva o carro.
Drive the car.Esta estrada hoje leva seu nome.
This road now bears his name.Leva o Tipp para casa.
Drive Tipp home.E por favor, leva o teu marido.
And please bring your husband.E leva o teu amigo.
And bring your friend.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
levando em consideração
levar em conta
levar a cabo
leva tempo
levar algum tempo
levando-se em conta
levou um tiro
levou à criação
levado a sério
levar as pessoas
Plus
Utilisation avec des adverbes
leva cerca
levar adiante
levado fora
capaz de levarleva aproximadamente
leva menos
leva diretamente
levou quase
preciso de levarlevados cativos
Plus
Utilisation avec des verbes
gostaria de levarquero que levesvim para levarleva para viajar
levou a equipe
pensar em levarprojetado para levaresperando para leváacabará por levarperfeito para levar
Plus
Ei, você ainda leva L'errantes?
Hey, you still carry L'errantes?Leva contigo o Chikna.
Take Chikna with you.O que me leva ao próximo ponto.
Which brings me to my next point.Leva uma vida de luxo.
Lead a life of luxury.O que me leva ao segundo ponto.
Which brings me to my second point.Leva essa cera ao Hodgins.
Get that wax to Hodgins.Adicionando imagens leva alguns segundos.
Adding images takes a few seconds.E leva os teus homens.
And take your men with you.Um deles sempre leva o outro à extinção.
One of them always drives the other extinct.Leva as tuas pessoas para lá.
Lead your people there.Mas tudo isso leva a uma grande questão.
But all this prompts a bigger question.Leva isto à Lois e ao Clark.
Get this to Lois and Clark.Lote de ônibus leva você em todos os lugares.
Lot of busses takes you everywhere.Leva apenas isso contigo. Sim.
Just carry that with you.A universidade leva o nome de seu fundador.
The university bears the name of its founder.Leva qualquer um ao homicídio.
Drive any fella to murder.Porque o idealismo sempre leva à harmonia e ao progresso.
That's cause idealism always leads to harmony in progress.Leva o Salya contigo para Karmala.
Take Salya to Karmala too.Deterioração da segurança leva à evacuaçãotemporária da equipa técnica.
Worsening security prompts technical team'stemporary evacuation.Leva os cavalos para as traseiras.
Get the horses around back.O que me leva ao terceiro ponto.
Leads me to my third point.E leva algumas flores à miúda.
And bring the girl some flowers.O que me leva à próxima pergunta.
Which leads me to my next question.Leva esta mulher contra a parede!
Get this woman against the wall!Terry, leva isto ao MacArthur.
Terry, get this to MacArthur.
