Exemples d'utilisation de Levarem en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Levarem os miúdos?
Took the kids?Não os deixe levarem.
Don't let them take.Levarem os filhos para o trabalho?
Bring their babies to work?Eu, hoje, vi-os levarem o Dale.
I saw them take Dale today.Se me levarem até à minha família.
If you take me to my family.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
levando em consideração
levar em conta
levar a cabo
leva tempo
levar algum tempo
levando-se em conta
levou um tiro
levou à criação
levado a sério
levar as pessoas
Plus
Utilisation avec des adverbes
leva cerca
levar adiante
levado fora
capaz de levarleva aproximadamente
leva menos
leva diretamente
levou quase
preciso de levarlevados cativos
Plus
Utilisation avec des verbes
gostaria de levarquero que levesvim para levarleva para viajar
levou a equipe
pensar em levarprojetado para levaresperando para leváacabará por levarperfeito para levar
Plus
Deixem seus instintos levarem vocês!
Let your instincts drive you!Se vocês levarem a Brin ela morrerá.
If you take Brin she will die.Obrigava as miúdas a levarem-lhe café.
He made all the girls bring him coffee.Se me levarem de volta, a CIA mata-me.
If you take me back, C.I.A. Is gonna kill me.Não vos deixo levarem a rapariga!
I won't let you take the girl!Isso foi antes dos homens do circo me levarem.
This was before the circus people took me away.Não os deixes levarem-te à loucura.
Don't let them drive you nuts.Levarem duas moedas quando diz claramente"leve uma moeda.
Taking two pennies when it clearly says,"Take a penny.Se eles o levarem, eu mato-me!
If they take him, I will kill myself!Não podes deixar as emoções levarem a melhor.
You can't let your emotions get in the way.Já vi tipos levarem tampa, mas esta foi bombástica.
I have seen guys get dumped but that was nuclear.Não deixes os guardas levarem o diário!
Don't let the guards take the journal!Se me levarem, também levam o Jacob Langston.
If they take me, they Deixo as minhas emoções levarem o melhor de mim.
I let my emotions get out of hand.Se levarem um bebé para o cinema, são uns merdosos.
If you bring a baby into a movie theater, you're a piece of shit.Deixas as tuas emoções levarem a melhor sobre ti.
You let your emotions get the best of you.Deixa-os levarem o seu dinheiro, a sua comida e as suas mulheres!
Let them take their money, their food, their women!É necessário os alunos levarem algum material?
It is necessary students bring some material?Antes deles a levarem, ela deu-te alguma localização do Radcliffe?
Before they took her, did she get a location on Radcliffe?Deixe suas apresentações te levarem para o próximo nível.
Let your presentations take you to the Next level.Se eles levarem estas duas não achas que vão desconfiar?
If they took these two upstairs wouldn't their suspicions become aroused?Disparar sobre a Catherine,o JT, levarem-nos até ao Espinosa.
Shooting at Catherine,JT, leading us to Espinosa.Se nos levarem para um hospital, temos de tentar permanecer juntos.
If they get us to a hospital, we're gonna have to try to stay together.Não sei o que aconteceu, depois de levarem os prisioneiros.
I do not know what happened, after taking the prisoners.Se nossas ações levarem alegria ao Divino Amigo, também nós seremos felizes.
We will be happy if our actions bring joy to our Divine Friend.
