Exemples d'utilisation de Levarmos en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Não se levarmos isso.
Not if we take that.Se levarmos isto, podem suspeitar.
If we take it, they might get suspicious.Não se levarmos isto.
Not if we take that.Se levarmos os outros, morremos todos.
If we take the others along, we will all die.É melhor levarmos isto.
We would better take these.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
levando em consideração
levar em conta
levar a cabo
leva tempo
levar algum tempo
levando-se em conta
levou um tiro
levou à criação
levado a sério
levar as pessoas
Plus
Utilisation avec des adverbes
leva cerca
levar adiante
levado fora
capaz de levarleva aproximadamente
leva menos
leva diretamente
levou quase
preciso de levarlevados cativos
Plus
Utilisation avec des verbes
gostaria de levarquero que levesvim para levarleva para viajar
levou a equipe
pensar em levarprojetado para levaresperando para leváacabará por levarperfeito para levar
Plus
Se levarmos isto à polícia.
If we take it to the police.É melhor se a levarmos.
It's better if we bring her.Sem levarmos um tiro.
Without getting sniped.O próximo passo será levarmos o FBI a tribunal.
The next step will be taking the FBI to court.Se levarmos o livro à Missy.
If we bring the book to Missy.É melhor nós o levarmos para casa, Kathy.
We better get'em home, Kathy.Se o levarmos a sério, é muito excitante.
If you take it seriously, it's very exciting.Para além de vos levarmos a ver o Elvis?
You mean besides taking you ladies to go see Elvis?Se o levarmos pelo Stargate, talvez.
If we get him through the Stargate, maybe.Vamos ficar em apuros por levarmos este carro?
Are we gonna be in trouble for taking this car?Se o levarmos, será mais fácil.
If we take him, it will be easy.É o mínimo que podíamos fazer por levarmos o Império até si.
It's the least we could do after leading the Empire right to you.Se os levarmos de volta, intendente.
If we bring him back, Constable.Estou consciente de que em matéria de fundos agrícolas e de coesão ainda há muitas tarefas importantes a fazer,mas quando as levarmos à prática não podemos ignorar as mutações que estão a ter lugar na economia mundial.
I know that in the area of agrarian and cohesion funds we still have serious tasksahead in this regard, nevertheless when carrying these out we cannot ignore the changing circumstances in the global economy.Não se levarmos arquivos como segurança.
Not if we took files as insurance.Ela diz que essas pílulas e cremes não tem nenhuma comprovação científica de serem suplementes anti-envelhecimento, e que a chave para preservarmos nossos telômeros eestimularmos a atividade da telomerase vem de levarmos uma vida saudável.
She says that these pills and creams have no scientific proof of being anti-aging supplements, and that the key to preserving our telomeres andstimulating telomerase activity comes from leading a healthy life.E se vos levarmos a todos?
What if we take you all?Se levarmos lá para fora, pomos em risco a cidade inteira.
If we take this outside, we risk the whole town.Vai ser difícil levarmos todos para o complexo.
It's gonna be tough getting everyone to the compound.Se levarmos elas pra lá, podem sobreviver pelo inverno.
If we bring them there, they can survive the winter.O que achas se nós… levarmos a revolução… até eles?
What do you say we, uh, bring the revolution… to them?Se o levarmos daqui agora, acho que vai ficar bem.
If we get him out of here right now, I think he will make it.Ou podes esquecer aquilo de levarmos a tua encomenda para Gemenon.
Do it… or you can forget about getting your shipment to Gemenon.Se o levarmos para o cume, teremos êxito.
If we get him on this ridge, I think we're laughing.Isso pode ser explicado se levarmos em conta variáveis contextuais e culturais.
This could be explained if we take into account context and cultural variables.
