Exemples d'utilisation de Mandem en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Mandem a Alpha Team.
Send in the Alpha Team.Comandantes de companhia, mandem os vossos homens esperar aqui!
Company commanders, order your men to wait here!Mandem parar a carrinha.
Have the van stopped.Dêem-lhe Vicodin para as dores e mandem-na ir ao médico dela.
Give her some Vicodin for the pain and tell her to see her doctor.Mandem alguém seguir-me.
Have someone follow me.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mandado de busca
mandar uma mensagem
pai mandoumãe mandoumandar mensagens
deus mandoumandados de prisão
manda cumprimentos
mandou-me uma mensagem
mandá-lo de volta
Plus
Utilisation avec des adverbes
manda aqui
mandá-los para
mandou-me aqui
mandou cá
manda agora
Utilisation avec des verbes
acabou de mandargostaria de mandar
Guardas, mandem executar o tipo novo!
Guards, have the new guy executed!Mandem o Foreman e o Taub.
Send foreman and taub.Por favor, mandem alguém para limpar.
Please send someone to clean them up.Mandem um médico aqui dentro.
Get a medic in here.Mas como salvaguarda, mandem as vossas tropas dispararem em todos os depravados que sejam avistados.
But as a safeguard, Order your troops to shoot all deviates on sight.Mandem eles para o inferno.
Tell them to go to hell.Agora, mandem os humanos para os seus deuses!
Now! Send the humans to their gods!Mandem o Juice procurar o Serg.
Have Juice find Serg.Mandem a Neelix à enfermaria.
Get Neelix to Sick Bay.Mandem uma unidade a casa dele.
Get a unit to his house.Mandem mais dois helicópteros!
Send two more helicopters!Mandem isto ao Comando Central.
Get this to Central Command.Mandem alguém novo na próxima semana.
Send someone new next week.Mandem uma equipe de limpeza para cá.
Get a Cleaner team in here.Mandem estas pessoas para trás, agora!
Get these people back, now!Mandem este palhaço para Belle Reve.
Send this clown to Belle Reve.Mandem levá-lo aos teus aposentos.
Have him taken to his apartments.Mandem a Polícia ao"Blue Lagoon"!
Send the police to the Blue Lagoon!Mandem a equipa médica para cá, já.
Get a medical team over here now.Mandem a policia e uma ambulância.
Order polices her and an ambulance.Mandem uma mensagem Marechall Zhukov.
Send a message to Marshal Zhukov.Mandem alguns homens para aquele telhado!
Get some men up on that roof!Mandem uma Brigada para o ponto de saída.
Get a squad to the exit point.Mandem alguém à quinta Kent, rápido.
Get someone to the Kent farm, quick.Mandem uma mensagem ao Comando Stargate.
Get a message to Stargate Command.
