Exemples d'utilisation de Pegai en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Pegai nisto.
Take this.Levantai-vos, pegai vossas lâmpadas!
Stand up, take your lamps!Pegai só uma.
Take one only.As bem-aventuranças… pegai no Evangelho de Mateus e lede-as.
The Beatitudes… take the Gospel of Matthew and read it.Pegai no dinheiro.
Take the cash.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pegou fogo
pegar um ônibus
pegar o ônibus
pegar em armas
pegar no telefone
pegar o trem
pegar o metrô
pegar o jeito
tom pegoupegar a estrada
Plus
Utilisation avec des adverbes
fácil de pegarcapaz de pegarpegada pequena
pegada global
pegar grandes
Utilisation avec des verbes
gostaria de pegarolhando para pegaresperando para pegaracabei de pegar
Sucedeu pois que, ouvindo o rei Jeroboão a palavra que o homem de Deus clamara contra o altar de Betel, estendeu a mão de sobre o altar,dizendo: Pegai-o! E logo, a mão que estendera contra ele secou-se, de modo que não podia tornar a trazê-la a si.
It happened, when the king heard the saying of the man of God, which he cried against the altar in Bethel, that Jeroboam put out his hand from the altar,saying,"Seize him!" His hand, which he put out against him, dried up, so that he could not draw it back again to himself.Pegai na espada dele.
Pick up his sword.Se tiverdes hoje um pouco de tempo, pegai na Bíblia, o segundo livro dos Macabeus, capítulo seis, e lede esta história de Eleazar.
If you have a little time today, pick up the Bible, the Second Book of the Maccabees, sixth chapter, and read this story of Eleazar.Pegai no meu estandarte!
Take my banner!Agora pegai nos vossos homens e nos vossos cavalos e parti!
Now take your men and your horses and leave!Pegai na mão dele, senhor.
Take his hand, Lord.Quando voltardes para casa pegai no catecismo e recordai estas obras de misericórdia que são praticadas pelas velhinhas e pelas pessoas simples nos bairros, nas paróquias, porque seguem Jesus, seguir Jesus é simples.
When you return home take up the Catechism and look Pegai nos punhais e fugi.
Take the knives and run.Pegai em mim e tornai-me Vosso pastor.
Take myself, and I will be♪.Pegai no Evangelho, aquele que tendes convosco….
Take the Gospel, the one you carry with you….Pegai num cavalo e ide ter comigo à igreja antes do pôr do sol.
Get on a horse and meet me at the church before sunset.Pegai o vosso Rosário: É a arma que tendes para esta grande batalha.
Get your rosary. It is the weapon you have for this great battle.Pegai nas raízes e levai-as em frente, para dar fruto, e também vós sereis raízes para os outros.
Take the roots and bring them forth to bear fruit, and you too will become roots for others.Pegai o vosso Rosário e rezai-o com amor, pois esta é a Grande Arma que vos ofereço para que possais ser vitoriosos Comigo!
Take your Rosary and pray it with love, for this is the great weapon I offer you so you can be victorious with Me!Pegai agora o que é vosso e segui o vosso caminho, pois é desejo meu dar àqueles que vieram por último tanto quanto dei a vós.
Take now that which is yours and go your way, for it is my desire to give to those who came last as much as I have given to you.Pegai cada um num livrinho e levai-o convosco, como ajuda para a conversão e o crescimento espiritual, que parte sempre do coração.
Each one of you take a booklet and carry it with Pegai nesta espada, concedida a vós com a bênção de Deus, que pelo poder do Espirito Santo, possais resistir e expulsar todos os vossos inimigos.
Take this sword, which is bestowed on you with the blessing of God, that by the power of the Holy Spirit you may resist and cast out all your enemies.Pegai nos Evangelhos e observai como o Mestre introduz com paciência os seus discípulos no Mistério da própria pessoa e, finalmente, para imprimir dentro deles a sua pessoa, Ele concede o Espírito, que«ensina todas as coisas» cf. Jo 16, 13.
Take the Gospels and observe how the Master introduces His own followers with patience in the Mystery of His own person and in the end imprints His person in them, He gives them the Spirit,“who will guide them into all truth” cf. Jn 16:13.Pegai nas resoluções sobre os problemas tácticos e sobre outros pontos(p. 355 e segs.) e vereis que se tratou dos problemas a fundo de um ponto de vista puramente prático, em que as assinaturas dos camaradas que apresentaram resoluções incluem frequentemente misturados tanto representantes da monstruosa e compacta"maioria" como partidários da"humilhada e ofendida""minoria" pp. 355, 57, 363, 365, 367 das atas.
Take the resolutions on tactical and other questions(p. 355 et seq.), and you will find that they were discussed on their merits in a purely business-like way, and that the signatories to many of the resolutions included both representatives of the monstrous compact"majority" and followers of the"humiliated and insulted""minority" Minutes, pp. 355, 357, 363, 365 and 367.Eu pego nos equipamentos e desapareço.
I take the equipment and disappear.Mas então você pega o negativo dele.
But then you take the negative of it.Vocês, peguem nas vossas aberrações e deixem a nossa cidade!
You get in your aberrations and leave our city!Vou pegar mais chá.
I'm getting more tea.Ela o pegou pela mão.
She grabbed him by the hand.Um dia ele pegou num cinto.
One day he got a belt.
