Que Veut Dire RECORDARIA en Anglais - Traduction En Anglais

• i would remind
• would remember
• would recall
• recorded
• was to recall
• i would point out

Exemples d'utilisation de Recordaria en Portugais et leurs traductions en Anglais

Não sabia se o recordaria.
I wasn't sure if you would remember.

Acho que me recordaria se tivéssemos.
I think I would remember if we had.

Se não te recordasse a ti, o que te recordaria?
If it didn't remind you of you, what would it remind you of?

E pensado ninguém recordaria na extremidade.
And thought no one would remember in the end.

Moisés recordaria isto quando Deus lhe falava desde a sarça ardente.
Moses would remember this when God spoke to him from the burning bush.

Julga que não me recordaria disso?
Don't you think I would remember if I did?

Acho que me recordaria do meu marido ser o parente mais próximo de uma mulher.
I think I would remember my husband being another woman's next of kin.

Sem pretender entrar mais uma vez nos pormenores dessas propostas, recordaria algumas delas.
Without wishing to go into the details of these proposals again, I shall point out a few of them.

Disse que o recordaria para o resto da sua vida.
She said she will remember it for the rest of her life.

Foi a 9 de novembro, na véspera dos seus 38 anos como Dorian recordaria depois muitas vezes mais tarde.
It was the ninth of November, the eve of his own 38th birthday… as Dorian often remembered afterwards.

No entanto, como ele recordaria em uma entrevista de 2012,"eu odiava aquilo.
However, as he would recall in a 2012 interview,"I absolutely hated it.

Embora algumas pessoas possam queixar-se do facto de terem de se submeter a controlos rigorosos, eu recordaria que esse é o preço a pagar.
Whilst some people may grumble about having to observe stringent controls, I would say that this is the price that must be paid.

Eu recordaria a Convenção sobre Cibercriminalidade e o respectivo Protocolo Adicional.
I would recall the Convention on Cybercrime and its additional protocol.

Seu tempo juntos"foi um prazer relaxado que recordaria com mais carinho do que a maioria de aventuras de suas viagens.
Their time together"was a relaxed pleasure that was to remember more fondly than most of the adventures of his travels.

Recordaria a Câmara de que o sector dos serviços representa actualmente 70% do PNB da União Europeia.
I would remind the House that the services sector currently accounts for 70% of the European Union's GDP.

Há quase um século, o filósofo austríaco Wittgenstein nos recordaria que“os limites de minha linguagem são os limites de meu próprio mundo”.
Almost one century ago, Austrian philosopher Wittgenstein would remind us that“the limits of my language are the limits of my own world.”.

Ele mesmo a recordaria durante a sua vida pública como nos refere o evangelho de Marcos 12, 29.
He himself would refer to it during his public life, as we see in the Gospel of Mark 12:29.

Desapontado com os King Bees e o repertório blues de Howlin' Wolf e Willie Dixon, Bowie deixou a banda a menos de um mês depois de entrar para a Manish Boys, banda com levada blues, mas que também incorporava elementos do folk e soul:"Eu costumava sonhar em ser o Mick Jagger deles", recordaria Bowie anos mais tarde.
Dissatisfied with the King Bees and their repertoire of Howlin' Wolf and Willie Dixon covers, Bowie quit the band less than a month later to join the Manish Boys, another blues outfit, who incorporated folk and soul-"I used to dream of being their Mick Jagger", Bowie was to recall.

Se eu fosse Murdoch… recordaria como minha esposa se arrependeu… encostando-se com outro homem.
If I were Murdoch… I would remember how my wife had hurt me… by sleeping with another man.

Desapontado com os King Bees e o repertório blues de Howlin' Wolf e Willie Dixon, Bowie deixou a banda a menos de um mês depois de entrar para a Manish Boys, banda com levada blues, mas que também incorporava elementos do folk e soul:"Eu costumava sonhar em ser o Mick Jagger deles", recordaria Bowie anos mais tarde.
Dissatisfied with the King Bees and their repertoire of Howlin' Wolf and Willie Dixon blues numbers, Bowie quit the band less than a month later to join the Manish Boys, another blues outfit, who incorporated folk and soul-"I used to dream of being their Mick Jagger", Bowie was to recall.

Recordaria a esta Câmara que este é o caminho errado a seguir, se pretendemos obter competitividade e ser bem sucedidos.
I would remind the House that this is the wrong path to take if we wish to achieve competitiveness and success.

É uma medida temporária para reparar este submarino nuclear, e recordaria que há três portos de categoria Z em Espanha concebidos para a ancoragem e eventualmente a reparação de submarinos americanos.
This is a temporary measure to repair this nuclear submarine, and I will recall that there are three category Z berths in Spain designed for the berthing, and presumably the repairing, of American submarines.

Recordaria à senhora comissária e ao Conselho que o Parlamento demonstrou a sua determinação no processo de conciliação relativo ao programa Sócrates.
I would remind the Commissioner and the Council that this Parliament showed its resolve in the conciliation with SOCRATES.

Mais tarde, Emily Shackleton recordaria:"O único comentário que me fez, por não ter chegado ao Polo foi"um burro vivo é melhor que um leão morto, não é verdade?
Emily Shackleton later recorded:"The only comment he made to me about not reaching the Pole was'a live donkey is better than a dead lion, isn't it?

Recordaria a disposição específica relativa ao estatuto e aos direitos de menores não acompanhados que são vítimas de tráfico constante do artigo 14º.
I would note the specific provision concerning the status and rights of unaccompanied minors who are victims of trafficking in Article 14.

Mais tarde, Emily Shackleton recordaria:"O único comentário que me fez, por não ter chegado ao Polo foi"um burro vivo é melhor que um leão morto, não é verdade?" e eu respondi"Sim, querido, no que a mim me diz respeito.
Emily Shackleton later recorded:"The only comment he made to me about not reaching the Pole was'a live donkey is better than a dead lion, isn't it?' and I said'Yes darling, as far as I am concerned.

Recordaria porém à Assembleia, com o devido respeito, que haverá outras oportunidade para debater o projecto de um Tratado Constitucional para a Europa.
I would, however, respectfully remind Parliament that there will be further opportunities for discussion on the European draft Constitutional Treaty.

Finalmente, recordaria, como o fez o senhor Comissário há pouco, que o Conselho de Ministros expressou reservas relativamente ao terceiro pilar.
Lastly, I would remind you, as the Commissioner did a moment ago, that the Council of Ministers issued reservations with regard to the third pillar and so on.

Recordaria à Câmara que esta última directiva estabelece normas gerais aplicáveis à circulação e à detenção dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo.
I would remind the House that this Directive sets out general rules for the movement and holding of products that are subject to excise duty.

Stravinski recordaria depois esta como a sua última e mais infeliz residência europeia; a tuberculose da sua mulher infetou a sua filha mais velha, Ludmila, e o próprio Stravinski.
Stravinsky later remembered this last European address as his unhappiest, as his wife's tuberculosis infected both himself and his eldest daughter Ludmila.

Comment utiliser "recordaria" dans une phrase

Mal sabia que quando pensasse no passado se recordaria que foi com esse convite que tudo começou.

Chama-se omikron (pessoalmente nao me recordaria nunca), revisitando ele nao e tao legal como eu me lembrava, mas ainda assim cumpre a cota.

Sua filha, Jean, recordaria mais tarde que ele fiscalizou zelosamente os projetos e as construções das estradas.

Será que ele se recordaria da paixão avassaladora que os dominara?

Depois se recordaria: “Eu a compus durante a crise dos misseis cubanos.

Nos tempos antigos, sempre que um reino tinha mais dívidas do que ouro, o Rei recordaria todas as moedas do reino.

Como recordaria anos mais tarde, aquele foi um dia «de decisão espiritual».

Mais tarde, Alvo se recordaria daquela, como a pior aterrissagem de sua vida.

Se fosse só por isso, o cinéfilo pouco se recordaria de Falconetti.

Conforme Maya anos mais tarde recordaria, sua mãe, apesar dos dois casamentos desfeitos, em nenhum momento queixava-seda trajetória de sua vida.