Que Veut Dire AFIRMASE en Anglais - Traduction En Anglais

• said
• stated
• claimed

Exemples d'utilisation de Afirmase en Roumain et leurs traductions en Anglais

Dr Gerson afirmase că solul este sistemul nostru metabolic extern.
Gerson said that the country is our external metabolism.

Isus l-a provocat să vadă implicaţiile a ceea ce afirmase.
Jesus was challenging him to realize the implications of what he had said.

Credinţa se afirmase deasupra tuturor tendinţelor umane spre frică sau îndoieli.
Faith had asserted itself over all human tendencies to fear or entertain doubt.

Răspunzând unor critici adresate lui Grant după Shiloh, Lincoln afirmase:„nu mă pot lipsi de acest om.
Responding to criticism of Grant after Shiloh, Lincoln had said,"I can't spare this man.

Afirmase repetat că, dacă legătura dintre cele trei elemente era menţinută, totul va merge bine pentru Hitler.
It was stated repeatedly that if the bond of the three were maintained all would go well for Hitler.

În calitate de candidat pentru senatul statului Illinois, Obama afirmase în 1996 că susține legalizarea căsătoria între persoane de același sex(en);
In 1996, as a candidate for the Illinois state senate, Obama had said that he favored legalizing same-sex marriage;

Afirmase că el și-a fotografiat acțiunile pentru un„public viitor“59, gîndindu-se că ele poate că vor fi văzute, poate că nu.
Stated that he photographed his actions for a“future audience“59, thinking that maybe it would be seen, and maybe it wouldn't.

Relativul democratism republican s-a blocat exact în momentul când Roma se afirmase drept o forţă considerabilă a lumii antice.
The relatively republican democracy stopped short precisely at the moment when Rome had asserted itself as a considerable force in the ancient world.

Comitetul afirmase că programele LIFE anterioare pot fi, fără îndoială, considerate drept instrumente politice de coordonare foarte eficiente ale Comisiei.
The Committee said that the LIFE Programmes could clearly be deemed to be very effective steering instruments on the part of the Commission.

Cînd fusese întrebat cum a trecut munca lor de cenzură și de alte restricții, el afirmase că, fiind doar studenți, nu erau luați în serios.
When asked how their work passed by censorship and other restrictions, he stated that they weren't taken seriously, since they were only students.

Membrul fondator Steve Harris afirmase pe pagina de internet a formaţiei că fanii români vor avea şansa să îl audă pe chitaristul"Bruce[Dickinson] interpretând cântecele clasice".
Founding member Steve Harris said on the band's website that Romanian fans would have a chance to hear guitarist"Bruce[Dickinson] performing the classic songs".

Ombudsmanul a constatat că informațiile pe care Comisia le eliminase din documente erau în afara obiectului solicitării reclamantului, astfel cum afirmase și Comisia.
The Ombudsman found that the redactions the Commission made to the documents were, as the Commission said, outside the scope of the complainant's request.

Exprimîndu-și opiniile despre poziția trecătorilor, el afirmase că„și atunci cînd rămîneau pasivi pe parcursul evenimentului, ei erau participanți, complici“.
Commenting on the position of the passersby, he stated,“even if they remain passive during the whole event, they are participants, accomplices“.

Autoritățile au recunoscut vineri faptul că cele șapte victime ale incidentului din martie 2002 din apropiere de Skopie erau imigranți ilegali și nu"teroriști mujahedini", cum afirmase Boskovski la momentul respectiv, și l- au acuzat pe acesta de crimă.
Acknowledging Friday that the seven victims of the March 2002 incident near Skopje were illegal immigrants and not"mujahideen terrorists", as Boskovski claimed at the time, authorities charged him with murder.

La începutul discuţiilor cu omologul polonez, liderul de la Casa Albă afirmase că acest contingent ar putea fi deplasat din cadrul forţelor americane staţionare în Germania, ţară pe care Trump a acuzat-o că plăteşte prea puţin pentru apărarea comună a NATO.
Trump said earlier the troop contingent could come from US forces in Germany, which he has accused of paying too little for NATO's common defence.

El era anarhist și se pare că chiar fusese la Chicago atunci, dar alte relatări arată că multă vreme înainte de accident el afirmase că a fost la Haymarket și că l-a văzut pe cel care a aruncat bomba.
Quot; he was an anarchist and apparently had been in Chicago at the time but other accounts note that long before his accident he had said he was at the Haymarket and saw the bomb thrower.

Berry amintea că premierul afirmase că evalua angajamentul României față de organizarea de alegeri libere diferit de cererile aliaților occidentali, bazându-se pe& quot; interpretarea rusească a« libere și naîngrădite»& quot;
According to Berry, the Premier had stated that he assessed Romanias commitment to freedom of election in opposition to the Western Allied requirements, and based on& quot; the Russian interpretation of« free and unfettered»& quot;

A fost prima întâlnire a comisarului european cu reponsabilii politici de la Bucureşti după ce, tot luna aceasta, ea afirmase că percepe ca pe o insultă lipsa de proiecte în domeniul infrastructurii pentru care România ar putea primi fonduri comunitare.
This has been the European Commissioner's first meeting with political officials in Bucharest after this month she said she regarded the lack of infrastructure projects for which Romania could get community funds as an offense.

Cum afirmase Dragneva în textul ei pentru volumul East Art Map,„căderea Zidului Berlinului, care a coincis cronologic cu momentul în care Moldova a devenit o republică suverană(1991), n-a adus prin sine schimbări structurale în sfera artei.
As Dragneva stated in her text for East Art Map,“the fall of the Berlin Wall, which chronologically coincided with Moldova becoming a sovereign Republic(independence came in 1991), didn't in itself bring about structural changes in the sphere of art.

Cu citatul prins între ghilimele aș trimite la raționamentul lui Homi Bhabha, în care acesta afirmase că acele fenomene tranzitorii care fac posibilă traducerea sînt elemente importante ale hibridității, în timp ce ele păstrează atît diferențele, cît și raporturile de putere.
The quote I got quoted Homi Bhabha refers to his reasoning; he said that these transients are enabling the translation of important elements of hybridity, while keeping both the differences, and the relations of power.

Naționalizarea promovată de comisari a fost un proces simplu, ei preluând proprietatea privată prin mijloace militare, bazându-și acțiunile pe cuvintele lui Lenin, care afirmase că în timpul revoluției nu există legi(vedeți și: Dictatura proletariatului).
Their nationalization process was simple: they were secured private property by military means, claiming it in the name of Revolution- which was justified by the Lenin's words which stated that for the Revolution there are no laws(see Dictatorship of Proletariat).

El comentase și pe marginea riscului implicat în această acțiune și afirmase că atunci cînd colega lui, Geta Brătescu, văzuse în atelierul său măștile pe care le-a folosit pentru performance, ea l-a mustrat, spunînd că nici măcar nu vrea să știe ce făcea el cu aceste măști.
He also commented on the risk involved, and stated that when his colleague, Geta Brătescu, saw the masks that he used for the performance in his studio, she rebuked him, stating that she didn't even want to know what he was doing with them.

În moţiunea simplă pe Justiţie"Şi minciuna poate să ucidă" depusă la Camera Deputaţilor, social-democraţii, semnatari ai documentului, solicitau demisia ministrului Raluca Prună, după ce aceasta afirmase, în plenul Consiliului Superior al Magistraturii, că a minţit la CEDO despre situaţia fondurilor alocate pentru penitenciare.
In a simple motion entitled“Lies can kill, too” filed in the Chamber of Deputies, the Social Democrats called for the resignation of Minister Raluca Pruna, after the latter said, in a recent meeting of the Superior Council of Magistracy, that she lied to the European Court of Human Rights regarding the funding allotted to Romanian penitentiaries.

E vorba de o„metaforă pentru raportul dintre realitatea existentă și aparența ei“.71 Beke afirmase că Hajas utilizase blițul în camere întunecate din cauza efectelor fiziologice pe care le avea acesta asupra ochilor privitorilor, în măsura în care producea o imprimare vizuală momentană a lucrării sale și, astfel, a corpului pe retină.
Beke has stated that he used flash in darkened rooms because of the physiological effects on the viewer's eyes, insofar as it would produce a momentary visual imprint of his work, and thus his body, on the retina.

Cu o săptămînă înaintea sosirii experților europeni la Chișinău, Președintele Voronin oferise un interviu revistei germane Frankfurter Allgemeine Zeitung în care afirmase că o misiune provizorie de monitorizare a segmentului transnsitrean ar fi lipsită de eficacitate pe motiv că"pentru actele de contrabandă sînt necesare cinci minute, și nu 24 de ore".
One week prior to the experts' visit to Chisinau, in an interview to Frankfurter Allgemeine Zeitung President Voronin stated that a temporary monitoring mission would lack efficiency as"it takes five minutes to smuggle, not 24 hours".

Al doilea album===Deși Kane afirmase într-un interviu al revistei"The Sun" că The Last Shadow Puppets doreau să înregistreze un nou material în 2009, ulterior nu se mai anunțase nimic în acel an și deși Alex Turner declarase într-un interviu la Absolute Radio din martie 2010 că nu există planuri noi, Kane afirmase în octombrie 2010 că se vor reuni odată ce va termina cu proiectul său solo.
Second album===Although Kane said in an interview with"The Sun" that The Last Shadow Puppets were looking to record new material in 2009, nothing was subsequently announced during that year and although in a March 2010 interview with Absolute Radio, Alex Turner said that there were no plans, Kane in October 2010 said they would get back together after he was done with his solo project.

Ministrul Drepturilor Minorităților din Serbia și Muntenegru, Rasim Ljajić, la rândul său musulman, afirmase„Ce se întâmplă acum în Kosovo, confirmă două lucruri: că asta este un colaps al misiunii internaționale, și o înfrângere completă a comunitățiiinternaționale”.
The Minister of Minority Rights of Serbia and Montenegro, Rasim Ljajić, himself a Muslim, said"What is now happening in Kosovo confirms two things: that this is a collapse of the international mission, and a total defeat of the international community.".

Și aceasta în condițiile în care Curtea, în hotărârea pe care a pronunțat-o, nu a îmbrățișat în mod expres opinia avocatului general Geelhoed, care afirmase foarte clar, la punctul 48 din Concluzii, că„este de neconceput ca terții interesați afectați în mod direct de decizii să nu le poată ataca.
That is so even though the Court did not, in its judgment, expressly uphold the views of Advocate General Geelhoed, who stated very clearly, in point 48 of his Opinion, that‘It certainly cannot be the case that interested third parties who are directly affected by the decision do not have a right of appeal.

În calitate de candidat pentru senatul statului Illinois, Obama afirmase în 1996 că susține legalizarea; dar când a candidat pentru senatul federal în 2004, el a afirmat că, deși susține parteneriatele civile și domestice pentru persoane de același sex, din motive strategice se opune căsătoriilor între persoane de același sex.
As a candidate for the Illinois state senate Obama had said in 1996 that he favored legalizing same-sex marriage; but by the time of his run for the U.S. senate in 2004, he said that while he supported civil unions and domestic partnerships for same-sex partners, for strategic reasons he opposed same-sex marriages.

De curând, am citit despre o persoană nevinovată care a dat de o problemă dificilă, deoarece, deşi afirmase că se uita la un film, la momentul la care avusese loc crima despre care se discuta, a continuat să dea detalii inutile despre film, lucru care a trezit suspiciunile poliţiei.
Recently, I read of an innocent man who found himself in serious difficulty… because, although he claimed he had been watching a movie… while the crime in question was being committed… his vagueness about details of the picture… caused police to be suspicious.