Que Veut Dire DIBACE en Anglais - Traduction En Anglais

• skilled
• artful
• skillful

Exemples d'utilisation de Dibace en Roumain et leurs traductions en Anglais

Ce mâini dibace, copila mea!
What magical hands, child!

Pentru că, mamă, ea este puternică şi dibace.
Because, mother, she is deceptively strong and… wiry.

E foarte dibace cu briciul.
He's very handy with a razor.

Puterea filmului constă în utilizarea dibace a flashback-ului.
The film's strength is deftly crafted use of the flashback.

Mâini dibace, de chirurg.
Nimble, agile hands. Surgeon's hands.

Cred ca trebuie sa ne cunoastem mai bine. Esti foarte dibace.
I thought we should get to know each other. You're very smooth.

Măinile noastre dibace, niciodată nu se vor separa.
May our entwined hands never be parted.

Am vrut sa zic minunata frizura lucrata de mana dibace a mamei tale.
I meant of thy lovely headdress crafted by thy mother's artful hand.

Roger a fost cel mai dibace scriitor pe care l-am întâlnit vreodată.
Roger was the most facile writer I ever came across.

Aplicarea naturală a tacticilor superioare, creier de Massachusets şi stângă dibace.
By natural application of superior tactics, Massachusetts wit, and left-handed skill.

Daca onestitatea era dibace, nu cunostea o favoare mai mare.
If honesty were shrewd, madam, it would enjoy greater favor.

Stii, mi-aş fi dat seama de asta în cele din urmă… despre Marie, iar Bridge, ştiu că este dibace, dar poate că ar trebui să rateze excursia.
You know, I would have figured that out eventually-- about Marie-- and Bridge, I know it's mean, but maybe she should have missed the field trip.

Mda, mainile lor dibace si halatele lor albe… si scaune cu pozitii ciudate.
Yeah, their skilled hands and white coats and dirty-position chairs.

În acest caz lucrul principal sunt mâinile dibace ale meșterului- instalator.
The main thing in this case are the skillful hands of the installing master.

Degetele noastre dibace, veselia înnăscută şi isteţimea sunt perfecte pentru realizarea jucăriilor.
Our nimble fingers, natural cheer and active minds are perfect for toy building.

Artistul spaniol Jorge Peris s-a remarcat pe plan internațional prin instalațiile sale in situ care se angajează în dialoguri intense cu spațiul sau îl manipulează prin dibace coregrafii menite să îl seducă.
Spanish artist Jorge Peris is known internationally for his site-specific installations that engage in intense conversations with the space or manipulate it through skilful choreographies of seduction.

Fundaţia Mâini Dibace, ONG fondată în 1996 administrează în Tg-Mureş un Centru de zi pentru persoane cu dizabilităţi.
The Clever Hands Foundation is an NGO, founded in 1996. In Tg-Mures we have a day-care Centre for disabled people.

Ardelean este o femeie critic de vin, profesor al Italian Chef Academy, scriitor de carte- The Wine book of Romania(volum I- 2016, volum II- 2017& volum III- 2018), organizator al International Wine Festival of Romania, Global Brand Ambassador al vinarsului Brâncoveanu aflat în portofoliul Alexandrion Group şi promotor dibace al vinurilor româneşti în toate direcţiile posibile.
Ardelean is a wine critic, professor of the Italian Chef Academy, a book writer- The Wine book of Romania(volume I- 2016, volume II- 2017& volume III- 2018), organizer of the International Wine Festival of Romania, Global Brand Ambassador of Brâncoveanu's brandy included in Alexandrion Group‘s portfolio and a skilled promoter of Romanian wines in all possible directions.

Atelierului„Mâini dibace”: 14 copii au adoptat un stil nou de broderie(combinată cu mărgele şi panglici) şi jucării moi.
Workshop Artful hands: 14 children created a new style of embroidery(combined with beads and ribbons) and soft toys.

Afacerea se află acum în mâinile dibace ale enologului Luigi Brunelli și ale soției sale, Luciana, care, împărtășind pasiunea și priceperea lui Luigi, a creat o gamă de vinuri specială, care se distinge atât prin valorile virile, cât și prin valorile feminine pe care le exprimă.
The estate is now in the capable hands of Luigi Brunelli, the enologist, and of his wife Luciana who, sharing Luigi's expertise and passion, has created a special range of wines that distinguishes itself for both the virile and feminine values it expresses.

Trebuie sa gasesc un mod dibaci de a aborda subiectul.
Got to find some artful way of introducing the subject.

Pentru că sunt dibaci și știu să folosesc o armă?
Because I'm handy and know how to use a gun?

Sunteti dibaci, poate prea dibaci.
You're shrewd. Perhaps too shrewd.

Pentru dibacii artişti de tatuaje.
Here's to clever little tattoo artists.

Chiar crezi ca esti dibaci?
You really think you're slick, huh? No?

Ei sunt cei mai straşnici combatanţi şi cei mai dibaci dar pot fi plictisitori.
Theirs is the finest combat and the most skillful but it can be a bore.

Ştiu că nu sunt cel mai dibaci bărbat, dar sunt bărbat şi vreau să mă pot uita în curtea mea şi să zic.
I know that I'm not the handiest guy, But I'm still a man, And I want to be able to look out into my yard and say.

Mister în manifestări, dar și o tristețe interioară dibaci sugerată acordă Istvan Teglaş lui Ariel.
Mystery in manifestations, but also an inner chagrin aptly suggested is rendered by Istvan Teglaş to Ariel.

Acestea materii prime sunt apoi fabricate la tuburi farmaceutice de calitate premium cu o echipa de profesionisti dibaci folosind instrumente de înaltă calitate și utilaje moderne.
These raw material are then fabricated to premium quality pharmaceutical tubes by a team of dexterous professionals using high grade tools and modern machineries.

Cei mai dibaci vizitatori ai noştri îşi vor croi drum spre marginile parcului, luptându-se cu viteji feroce, seducând domniţe nubile, împrietenindu-se în mod tragic cu tovarăşi de drum nepotriviţi, şi, bineînţeles, la fel ca în cazul celor mai bune scenarii de-a lungul anilor.
Our most skilled guests will fight their ways to the outer limits of the park, besting fearsome braves, seducing nubile maidens, befriending tragically ill-fated sidekicks, and, of course, like all our best narratives over the years.