Que Veut Dire EXTERNALIZEAZĂ en Anglais - Traduction En Anglais

• outsource
• outsources
• outsourcing

Exemples d'utilisation de Externalizează en Roumain et leurs traductions en Anglais

Externalizează acest Banner.
Outsource This Banner.

Departamentul lor comercial e suprasolicitat, aşa că externalizează medierile pentru falimente.
Their commercial department is overloaded, so they are outsourcing bankruptcy mediations.

Henkel îşi externalizează serviciile informatice către TotalSoft;
Henkel outsources its IT services to TotalSoft;

Mult prea des se întâmplă ca clienţii să lase responsabilitatea pe seama subcontractanţilor, care, la rândul lor, externalizează.
All too often, clients pass on the responsibility to subcontractors, who then themselves outsource work.

Multe firme externalizează unele acțiuni de cercetare de marketing.
Many firms outsource some of the marketing research actions.

În afară de companiile care sunt înregistrate integral în Bulgaria, există şi cele care externalizează doar o parte a activităţilor.
Apart from the companies who are registered in Bulgaria, there are also those who outsource some of their activities.

Acestea[firmele care externalizează] returnează tot profitul în ţara mamă.
They[the outsourcing businesses] return all their profits abroad.

Mă bucur să vă raportez că LogoNerds lucrează cu designeri proprii, așadar compania nu este doar un intermediar care externalizează designul de logouri către cel mai ieftin ofertant.
I'm happy to report that LogoNerds works with in-house designers, so the company isn't just a middleman outsourcing its logo design to the cheapest bidder.

Unele companii externalizează deseori serviciile de comunicații pentru clienți.
Some businesses often outsource their customer service communications.

Important de subliniat că outsourcingul este cu adevărat o strategie de business prin care organizația externalizează funcții majore către un furnizor expert în outsourcing.
It is worthy to note that outsourcing is truly a business strategy whereby an organization outsources its major functions to an expert outsourcing provider.

Multe firme externalizează in prezent diferite activităţi, de la componenta informatică şi financiară la marketing, resurse umane şi cercetare.
Many companies outsource various activities presently, from the informational and financial component to marketing, human resources and research.

Foarte multe societăţi, nu numai din această industrie, externalizează aceste servicii, în vederea optimizării activităţii.
Very many companies, not only in this industry, outsource these services, in order to improve their activity.

Ei externalizează dezvoltarea funcționalității controlului general și îşi concentrează resursele pe dezvoltarea tehnologiei lor de bază competitive.
They are outsourcing development of general control functionality and concentrating resources on development of competitive core technology.

Business Process Outsourcing este atunci când o companie externalizează este de lucru sau proiect la o alta companie onshore sau offshore.
Business Process Outsourcing is when a company outsources it's work or project to another onshore or offshore company.

Faptele expuse aici arată însă o altă faţetă: pe lângă costul mai scăzut al forţei de muncă, ţările dezvoltate externalizează unele din costurile aferente acesteia.
However, the facts presented here show a different aspect: in addition to the advantages derived from lower labour costs, the developed countries externalise some of the associated costs.

În plus, companiile aeriene externalizează locurile de muncă pentru echipajul de cabină și piloți și/sau le înlocuiesc cu forme mai flexibile de ocupare a forței de muncă12.
In addition, airline jobs for cabin crew and pilots have been outsourced or replaced by more flexible forms of employment12.

Instituțiile ar trebui să rămână deplin responsabile de executarea tuturor obligațiilor care le revin în temeiul prezentei directive atunci când externalizează funcții-cheie sau orice alte activități.
Institutions should remain fully responsible for discharging all of their obligations under this Directive when they outsource key functions or any other activities.

Insecuritatea apare, în special, în cazul în care agenții economici externalizează activități către persoane independente sau realizează în comun aceste activități.
Particular uncertainty arises where economic operators outsource activities to independent persons or pool activities between operators.

Comisia nu externalizează, prin intermediul unor contracte în conformitate cu titlul VII, sarcini care implică exercitarea unei autorități publice și a unor competențe discreționare de decizie.
The Commission shall not, through contracts in accordance with Title VII, outsource tasks involving the exercise of public authority and discretionary powers of judgement.

Statele membre garantează că, atunci când instituțiile de plată externalizează funcții operaționale importante, instituția de plată respectă următoarele condiții.
Member States shall ensure that when payment institutions outsource important operational functions, the payment institutions meet the following conditions.

Statele membre se asigură că instituțiile rămân responsabile de respectarea obligațiilor care le revin în temeiul prezentei directive atunci când externalizează funcții-cheie sau orice alte activități.
Member States shall ensure that institutions remain responsible for compliance with their obligations under this Directive when they outsource key functions or any other activities.

Statele membre se asigură că instituțiile care externalizează funcții-cheie sau orice alte activități încheie cel puțin un acord scris cu prestatorul de servicii.
Member States shall ensure that institutions outsourcing key functions or any other activities enter into at least a written agreement with the service provider.

Pe de o parte, atât producătorii de medicamente inovatoare, cât și producătorii de medicamente generice valorifică din ce în ce mai mult piețele economiilor emergente, iar, pe de altă parte, externalizează și internaționalizează cercetarea și dezvoltarea.
On the one hand innovators as wells as generic manufacturers are increasingly tapping into markets of emerging economies while outsourcing and internationalising research and development on the other hand.

Companii terțe sau alți subiecți către care Operatorul externalizează activitatea necesară pentru a permite funcționarea Site-ului, în rolul lor de împuterniciți externi.
To third party companies or other subjects to which the Controller outsources work required to allow the Website to function, in their role as external data processors.

CESE întâmpină cu satisfacţie faptul că includerea aviaţiei în sistemul ETS reprezintă primul pas, la nivel internaţional, pentru a face ca transportul aerian să suporte o parte din costurile impactului asupra mediului, pe care le externalizează încă de la începutul său.
The EESC welcomes the fact that the inclusion of aviation in the ETS is the first step, at international level, in getting air transport to pay some of the environmental cost it has been externalising since its inception.

Companii terțe sau alți subiecți către care Operatorul externalizează activitatea necesară pentru a permite funcționarea Site-ului, în rolul lor de împuterniciți externi.
To third-party companies or other entities that carry out outsourced activities on behalf of the Controller to enable the Site to operate, as external data controllers.

Cerințe privind utilizarea instrumentelor financiare pentru economii de energie, inclusiv contractele de performanță energetică care prevăd furnizarea de economii de energie măsurabile și predeterminate(inclusiv atunci când administrațiile publice au responsabilități pe care le externalizează);
Requirements concerning the use of financial instruments for energy savings, including energy performance contracting, that stipulate the delivery of measurable and pre-determined energy savings(including whenever public administrations have outsourced responsibilities);

În schimb, o echipă de specialişti este tot timpul mai eficientă decât un simplu angajat, motiv pentru care şi companiile mari externalizează activităţile de care nu sunt critice pentru dezvoltarea afacerii. Functii de business non-critice.
Instead, a team of professionals is always more efficient than a simple employee, and this is the reason the large companies outsource the non-critical tasks for their business growth.

Externalizare(1) Atunci când un CSD externalizează servicii sau activități către o terță parte, CSD-ul rămâne pe deplin răspunzător de îndeplinirea tuturor obligațiilor care îi revin în temeiul prezentului regulament și respectă în orice moment condițiile următoare.
Where a CCP outsources operational functions, services or activities, it shall remain fully responsible for discharging all of its obligations under this Regulation and shall comply at all times with the following conditions.

Pe de altă parte, 5% din oamenii de afaceri dețin un departament de marketing în cadrul companiei sale, tot 5% sunt acei care externalizează sarcinile legate de PR și marketing, apelând la serviciile unei companii specializate în acest domeniu.
On the other hand, 5% of the business people have a marketing department in their company, also 5% are those who outsource the tasks related to PR and marketing, turning to the services of a company specialized in this domain.