Que Veut Dire FI CERTAT en Anglais - Traduction En Anglais

• fought
• be scolded
• argued
• quarrelled

Exemples d'utilisation de Fi certat en Roumain et leurs traductions en Anglais

Vei fi certat.
You shall be scolded.

Cred că seara asta, ne am fi certat.
Well, tonight we would be fighting.

Te-ai fi certat, nu?
You would have argued, wouldn't you?

Iar tu ai un aer dulce, de parcă nu ne-am fi certat cumplit.
And you look all sweet, like we didn't have a hell of a row.

Nu vrea sa fi certat cu Dean.
I just don't want to be in a fight with Dean.

Pentru ca l-ar fi sunat pe tata si s-ar fi certat.
Because she would have called my dad, and then they would have had a fight.

Și v-ar fi certat pe afacerea.
And you would have quarreled over the affair.

Trebuie să nu-i fi plăcut ce a auzit, altfel ei nu s-ar fi certat.
He must not have liked what he heard, otherwise they wouldn't have fought.

Nu m-aş fi certat, dacă era după mine.
I wouldn't have argued if it was me.

Ti-am spus ca vei fi certat, nu?
I told you I will be scolded, right?

Vei fi certat dacă te duci cu acest film!
You will be scolded if you take this film back!

Crede-mă, dacă ne-am fi certat, aş fi ştiut şi eu.
Trust me, if we would had a fight, I would have noticed.

M-ai fi certat dacă ţi-aş fi spus.
You would have scolded me if I had told you.

Vă veți găsi într-o junglă și vei fi certat pentru ea prin trimiterea mingea mare.
You will find yourself in a jungle and you will be scolded for it by sending your ball higher.

Ne-am fi certat, dacă am fi venit direct acasă.
We would have argued if we would come straight back.

În plus, dacă nu eram de acord cu tine, încă ne-am fi certat pentru destinaţie.
Besides, if I hadn't agreed with you, we would still be arguing about where to go next.

El putea fi certat la o adunare generală pentru abateri;
He could be scolded at a general meeting for misconduct;

Pentru că, dacă nu era din cauza noastră, nu m-aş fi certat cu el şi nu aş fi pierdut controlul maşinii!
Because if it wasn't for us then Sean and I wouldn't have fought… and I wouldn't have lost control of the car!

Cred că a fi certat de cineva care este îngrijorat este un lucru bun!
I think having someone scold you out of worry is a happy thing!

Bobby, dacă te-ai fi deranjat să vii la cină, atunci Travis cu mine nu ne-am fi certat, şi am fi avut un perfect rămas bun.
Bobby, if you had bothered to show up to dinner, then Travis and I would not have gotten into a fight, and we would have had the perfect good-bye.

Dacă nu ar fi certat cu tine, ar fi mai deranjant.
If he had not argued with you, it would be more disturbing.

Când i-am permis să mă conduca acasă într-o seara, Nu cred ca i-as fi permis una ca asta dacă Mr. Hart şi cu mine nu ne-am fi certat în acea dimineaţa.
When I permitted him to escort me home one night, I don't think I would have gone with him if Mr. Hart and me hadn't quarreled that very morning.

Da. Eu şi Marissa nu ne-am fi certat niciodată din cauza unui bărbat.
Uh, Marissa and I never would have fought over a guy.

Ne-am fi certat doar pentru filmul pe care să-l închiriem sâmbăta seara.
The only thing we would fight about would be which video to rent on a Saturday night.

Dumnezeu ţi i-ar fi arătat în vis pe vrăjmaşii tăi puţini la număr: dacă ţi i-ar fi arătat în număr mare, v-aţi fi împotmolit şi v-aţi fi certat asupra acestui lucru.
And when Allah made them appear to you in a vision as a small band, had He showed them to you as many, your courage would have failed you and you would have quarreled over the affair.

Dacă nu ne-am fi certat, el nu ar fi întâlnit-o pe această femeie.
If we hadn't argued, he would never have met that woman.

Daca nu m-as fi purtat ca un copil de doi ani si n-as fi incercat sa fug… si m-as fi prefacut ca nu esti ceea ce esti pentru mine… atunci nu ne-am fi certat, sau sarutat… si nu mi-as fi umilit fiica… si toata treaba ar fi mers bine.
If I hadn't acted like a two-year-old and tried to run away… and pretend that you weren't what you are to me… then we wouldn't have fought, or kissed… and I wouldn't have humiliated my daughter… and the whole thing would have been fine.

Dacă nu ne-am fi certat cu fata aceea, încă ar mai fi în viaţă.
If we hadn't fought with that girl, she would still be alive.

Ne-am fi certat din nou pentru că o punea din nou pe ea pe primul loc, aşa că nu i-am dat atenţie şi m-am bucurat de petrecere.
We would had a lot of fights about him putting her first. I just wanted to ignore it, enjoy the evening.

Dacă m-aş fi dus la Washington, ne-am fi certat sau am fi discutat despre certat şi eu nu mai vreau să mai discut.
If I had gone to D.C., we would have fought or we would have talked about fighting, and I don't want to talk anymore.