Que Veut Dire FOŞNETUL en Anglais - Traduction En Anglais

• rustling
• the rustle
• sound
• swishing

Exemples d'utilisation de Foşnetul en Roumain et leurs traductions en Anglais

Foşnetul frunzelor.
Rustling leaves.

Mi-a lipsit foşnetul.
Miss that sound.

Foşnetul continuă.
RUSTLING CONTINUES.

Încă nu aud foşnetul unui sac!
Still don't hear the rustle of a bag!

Cu foşnetul umbrelor.
With rustling shade.

Cred că aşa e, Katara, foşnetul înseamnă că e copt.
I think it's true, Katara, swishing means it's ripe.

Foşnetul înseamnă că e copt!
Swishing means it's ripe!

Pot să-l aud în foşnetul de fiecare frunză.
I can hear it in the rustle of every leaf.

Este greu ca şi cum aţi fi văzut o creatură sălbatică, atunci când un iepure sau un potarnichi exploziile departe, doar unul firesc, la fel de mult să fie de aşteptat ca Foşnetul frunzelor.
It is hardly as if you had seen a wild creature when a rabbit or a partridge bursts away, only a natural one, as much to be expected as rustling leaves.

Ce e foşnetul ăla?
What's that rustling?

Sau aşa, sau vii aproape, să aud foşnetul bancnotelor!
Either that, or draw near and try sounding like a $100.00 note!

Doar foşnetul vântului prin copaci.
Only a sound like wind in the trees.

Urmă o clipă de linişte, doar plescăitul gurii şi foşnetul sacului se mai auzeau în noapte.
The smacking of the mouth and the rustling of the bag were the only sounds in the night.

Am auzit foşnetul părului de pe picioare.
I heard the hair on your legs rustling.

Nu, am auzit… un foşnet… a ceva care părăseşte trupul, şi foşnetul… când s-a întors înapoi.
No, I heard… a whoosh… of something leaving the body, and the whoosh… of it coming back.

Ca şi foşnetul vântului, şi zborul păsărilor…".
Like the winds sigh, and the birds fly…".

În seara zilei participanţii safari mânca masa de prânz, şi şedinţa la grătar foc de tabara, puteti admira cerul înstelat şi să asculte foşnetul de iarbă şi frunze, şi miros plante provenind din savana.
In the evening safari participants eat lunch, and sitting at the campfire grill, you can admire the starry sky and listen to the rustle of grass and leaves, and smell the herbs coming from the savannah.

Mirosul tutunului sau, foşnetul veşmântului sau de mătase, barba sa pe obrazul meu.
The smell of his tobacco, the rustling of his silk robe, his beard on my cheek.

În inima acelora dintre voi cari vor mai rămînea în viaţă, în ţara vrăjmaşilor lor, voi băga frica; şi îi va urmări pănă şi foşnetul unei frunze suflate de vînt; vor fugi ca de sabie, şi vor cădea fără să fie urmăriţi.
As for those of you who are left, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies: and the sound of a driven leaf will put them to flight; and they shall flee, as one flees from the sword; and they will fall when no one pursues.

A vedea nu numai copacul, ci a-i simţi prospeţimea, foşnetul, a te simţi mai tînăr, mai proaspăt, a-ţi asimila atributele imaginii, a o interioriza la modul direct.
Seeing not only the tree, but feeling its freshness, its rustle, means feeling younger, fresher, means assimilating the attributes of the image, internalizing it in a direct manner.

Cum să uiţi inconfundabilele sunete ale urinei în apă, foşnetul ziarelor din cabină, zgomotul hârtiei igienice care se împrăştie?
How do you forget the unmistakable sounds of urine into water, the rustle of newspapers in the stalls, the rumble of the toilet paper dispensers?

Dar acum, de tipul celor octombrie se ridică vântului, foşnetul frunzelor şi clipocit the suprafaţa apei, astfel încât să nu Loon poate fi auzit sau văzut, deşi duşmanii lui să rotiţi iaz cu spion-ochelari, şi pentru a face răsună pădurile cu evacuările lor.
But now the kind October wind rises, rustling the leaves and rippling the surface of the water, so that no loon can be heard or seen, though his foes sweep the pond with spy-glasses, and make the woods resound with their discharges.

Foşnet în pereţi.
Rustling in the walls.

Foşnet de hârtii.
Papers rustle.

Nu, sunt chestii mărunte, ştii tu, paşi în urma noastră, foşnete în copaci.
No, it's little things, you know, foot steps behind us, rustling in the trees.

De câte ori voi auzi foşnet de mătase, mă voi gândi la o micuţă.
Every time I hear the rustle of silk, I will think of a little.

Fiece pas, fiece foşnet al hainelor.
Every footstep, every rustle of your clothes.

Puţin mai mult foşnet.
A little more swish, swish.

Ei vin foşnet prin padure ca frunzele de toamna, cel puţin zece bărbaţi la un cufundar.
They come rustling through the woods like autumn leaves, at least ten men to one loon.

Tatăl lup l-a învăţat tot ce ştia, până la fiecare foşnet din iarbă, adică la fel de mult cât i-a învăţat şi pe fraţii săi, puii de lup.
Father wolf taught him his business until every rustle in the grass… meant just as much to him as to his brothers the wolf cubs.